游雁宕山日记（浙江温州府）[1]
雁宕山在今浙江乐清县境，以秀丽多姿而著称。山上的峰峦、寺院、岩洞、飞瀑等星罗棋布，美不胜收。
徐霞客曾三次游雁宕山，这是在明万历四十一年（1613）他二十八岁第一次游雁宕山时写下的日记。
自初九日别台山[2]，初十日抵黄岩[3]，日已西，出南门三十里，宿于八岙[4]。
十一日二十里，登盘山岭，望雁山诸峰，芙蓉插天[5]，片片扑人眉宇。又二十里，饭大荆驿。南涉一溪，见西峰上缀圆石[6]；奴辈指为两头陀[7]，余疑即老僧岩，但不甚肖[8]。五里，过章家楼，始见老僧真面目，袈衣秃顶[9]，宛然兀立[10]，高可百尺，侧又一小童，伛偻于后[11]，向为老僧所掩耳。自章楼二里，山半得石梁洞，洞门东向，门口一梁，自顶斜插于地，如飞虹下垂。由梁侧隙中层级而上，高敞空豁[12]。坐顷之，下山，由右麓逾谢公岭，渡一涧，循涧西行，即灵峰道也。一转，山腋两壁[13]，峭立亘天，危峰乱叠，如削如攒，如骈笋，如挺芝，如笔之卓，如幞之欹[14]。洞有口如卷幕者，潭有碧如澄靛者[15]。双鸾、五老，接翼联肩。如此里许，抵灵峰寺。循寺侧登灵峰洞。峰中空，特立寺后，侧有隙可入，由隙历磴数十级[16]，直至窝顶，则窅然平台圆敞[17]，中有罗汉诸像[18]。坐玩至暝色，返寺。
十二日饭后，从灵峰右趾觅碧霄洞。返旧路，抵谢公岭下，南过响岩，五里，至净名寺路口。入觅水帘谷，乃两崖相夹，水从崖顶飘下也。出谷五里，至灵岩寺。绝壁四合，摩天劈地，曲折而入，如另辟一寰界[19]。寺居其中，南向，背为屏霞嶂。嶂顶齐而色紫，高数百丈，阔亦称之[20]。嶂之最南，左为展旗峰，右为天柱峰。嶂之右胁，介于天柱者，先为龙鼻水。龙鼻之穴，从石罅直上[21]，似灵峰洞而小，穴内石色俱黄紫，独罅口石纹一缕青绀润泽[22]，颇有鳞爪之状，自顶贯入洞底，垂下一端如鼻，鼻端孔可容指，水自内滴下注石盆，此嶂右第一奇也。西南为独秀峰，小于天柱，而高锐不相下。独秀之下为卓笔峰，高半独秀，锐亦如之。两峰南坳，轰然下泻者，小龙湫也[23]。隔龙湫，与独秀相对者，玉女峰也。顶有春花，宛然插髻[24]。自此过双鸾，即极于天柱。双鸾止两峰并起。峰际有“僧拜石”，袈裟伛偻，肖矣。由嶂之左胁，介于展旗者，先为安禅谷，谷即屏霞之下岩。东南为石屏风，形如屏霞，高阔各得其半，正插屏霞尽处。屏风顶有“蟾蜍石”[25]，与嶂侧“玉龟”相向。屏风南去，展旗侧褶中[26]，有径直上，磴级尽处，石阈限之[27]。俯阈而窥，下临无地，上嵌崆峒[28]。外有二圆穴，侧有一长穴，光自穴中射入，别有一境，是为天聪洞，则嶂左第一奇也。锐峰叠嶂，左右环向，奇巧百出，真天下奇观！而小龙湫下流，经天柱、展旗，桥跨其上，山门临之[29]。桥外含珠岩在天柱之麓，顶珠峰在展旗之上，此又灵岩之外观也。
十三日出山门，循麓而右，一路崖壁参差，流霞映采。高而展者，为板嶂岩。岩下危立而尖夹者，为小剪刀峰。更前，重岩之上，一峰亭亭插天，为观音岩。岩侧则马鞍岭横亘于前。鸟道盘折，逾坳右转，溪流汤汤[30]，涧底石平如砥[31]。沿涧深入，约去灵岩十余里，过常云峰，则大剪刀峰介立涧旁。剪刀之北，重岩陡起，是名连云峰。从此环绕回合，岩穷矣。龙湫之瀑，轰然下捣潭中，岩势开张峭削，水无所着，腾空飘荡，顿令心目眩怖[32]。潭上有堂，相传为诺讵那观泉之所[33]。堂后层级直上，有亭翼然面瀑。踞坐久之[34]，下饭庵中。雨廉纤不止[35]，然余已神飞雁湖山顶，遂冒雨至常云峰，由峰半道松洞外攀绝磴三里，趋白云庵。人空庵圮[36]，一道人在草莽中，见客至，望望去。再入一里，有云静庵，乃投宿焉，道人清隐[37]，卧床数十年，尚能与客谈笑。余见四山云雨凄凄，不能不为明晨忧也。
十四日天忽晴朗，乃强清隐徒为导。清隐谓湖中草满，已成芜田[38]，徒复有他行，但可送至峰顶。余意至顶，湖可坐得。于是人捉一杖，跻攀深草中[39]，一步一喘，数里，始历高巅。四望白云，迷漫一色，平铺峰下。诸峰朵朵，仅露一顶，日光映之，如冰壶瑶界[40]，不辨海陆，然海中玉环一抹[41]，若可俯而拾也。北瞰山坳壁立，内石笋森森[42]，参差不一。三面翠崖环绕，更胜灵岩；但谷幽境绝，惟闻水声潺潺[43]，莫辨何地。望四面峰峦累累，下伏如丘垤[44]，惟东峰昂然独上，最东之常云，犹堪比肩。导者告退，指湖在西腋一峰，尚须越三尖；余从之，及越一尖，路已绝；再越一尖，而所登顶已在天半。自念《志》云：“宕在山顶，龙湫之水，即自宕来。”今山势渐下，而上湫之涧，却自东高峰发脉，去此已隔二谷，遂返辙而东[45]，望东峰之高者趋之。莲舟疲不能从，由旧路下。余与二奴东越二岭，人迹绝矣。已而山愈高，脊愈狭，两边夹立，如行刀背。又石片棱棱怒起[46]，每过一脊，即一峭峰，皆从刀剑隙中攀援而上。如是者三，但见境不容足，安能容湖？既而高峰尽处，一石如劈，向惧石锋撩人[47]，至是且无锋置足矣。踌躇崖上，不敢复向故道，俯瞰南面石壁下有一级，遂脱奴足布四条[48]，悬崖垂空，先下一奴，余次从之，意可得攀援之路。及下，仅容足，无余地。望岩下斗深百丈[49]，欲谋复上，而上岩亦嵌空三丈余，不能飞陟，持布上试，布为突石所勒，忽中断，复续悬之，竭力腾挽，得复登上岩。出险，还云静庵，日已渐西。主仆衣履俱敝，寻湖之兴衰矣，遂别而下，复至龙湫。则积雨之后，怒涛倾注，变幻极势，轰雷喷雪，大倍于昨。坐至暝始出，南行四里，宿能仁寺。
十五日寺后觅方竹数握[50]，细如枝。林中新条，大可径寸，柔不中杖，老柯斩伐殆尽矣！遂从岐度四十九盘，一路遵海而南，逾窑岙岭，往乐清。
【翻译】
初九日离开天台山之后，初十日到达黄岩县城，太阳已经偏西，出南门走了三十里，在八岙住宿。
十一日走了二十里路，登上盘山岭，远望雁宕的山峰，像荷花插入天际一般，一片片扑入人们的眼帘。又走了二十里，在大荆驿吃饭。向南渡过一条溪水，看见西面的山峰上缀着一块圆石头；仆人们指着说是两个头陀，我却怀疑就是老僧崖，但不怎么像。再走五里，过了章家楼，才看到老僧岩的真面目：秃顶穿着袈裟，好像直立在那里，将近一百尺高，旁边又像一个小童，弯着腰站在后边，刚才被老僧岩所挡住不曾看到。从章家楼往前走二里，在半山腰找到石梁洞。洞门朝东，门口有一道梁，从顶上斜插到地下，好像飞虹下垂一般。由梁旁的缝隙中踏着一层层的石级上去，上面高大空阔。坐了一会，就下山，由右面山脚下越过谢公岭，再渡过一条溪涧，顺溪往西走，就是通往灵峰的道路。转了一个弯，山腋两边耸立的石壁横亘到天空，高峻的山峰错乱重叠，像切削又像簇拥，像并列的竹笋，又像挺秀的芝兰，像直立的笔杆，又像倾斜的头巾。洞口有的像卷起的帷幕，潭水有的绿得像清澈的蓝靛。远望双鸾峰和五老峰，好像翅膀连着翅膀，肩并着肩。这样走了一里光景，到达灵峰寺。从寺的旁边登上灵峰洞。灵峰中间是空的，挺立在寺后，峰侧有空隙可以进去，在空隙里走上几十层石级，直到洞顶，在深暗中有一个圆而宽敞的平台，里边有许多罗汉像。坐着赏玩到深夜降临，才返回灵峰寺。
十二日饭后，从灵峰右山脚找到碧霄洞。返回原路，到达谢公岭下，向南过了响岩，走了五里，到净名寺路口。进去寻找水帘谷，原来是两崖相夹，水从崖顶飘下来。出了谷走五里，到灵岩寺。这里四面环绕着陡峭的山壁，挨天劈地，转着弯进去，好像另外开辟了一个世界。灵岩寺就坐落在其中，面向南，背后是屏霞嶂。屏霞嶂的顶是平整的，颜色是紫的，有几百丈高，宽度也差不多。嶂的最南面，左边是展旗峰，右边是天柱峰。嶂的右邻，介于天柱峰之间的，先是龙鼻水。龙鼻的洞穴，从石缝直上，像灵峰洞只是小一些，洞穴里的石头全是黄紫色，只有裂缝口的一道石纹呈红青色并有光泽，真有点像鳞甲爪子的形状，从洞顶直通到洞底，垂下来的一头像是个鼻子，鼻端的孔里可以放进手指头，水从里面滴下来注入石盆，这就是屏霞嶂右面的第一奇景。西南是独秀峰，比天柱峰小，但高度和陡峭的程度不相上下。独秀峰的下面是卓笔峰，高度只有独秀峰的一半，陡峭程度也和它一样。两座山峰南面的坳中，轰鸣倾泻而下的，就是小龙湫。隔着龙湫，与独秀峰相对的，是玉女峰。峰顶上有春花，好像插在玉女的发髻上一样。从这里过双鸾峰，就到达最高的天柱峰。双鸾峰只是两座山峰并列崛起，峰边有“僧拜石”，好像穿着袈裟正在弯腰下拜，很形象。由屏霞嶂左邻起，介于展旗峰之间的，先是安禅谷，谷就是屏霞嶂的下岩。东南是石屏风，形状像屏霞嶂，高和宽都有峰的一半，正插在屏霞嶂的尽头。屏风的顶上有一块“蟾蜍石”，和屏霞嶂旁边的“玉龟”相对。从屏风往南，在展旗峰侧的褶皱处，有条小路直通上去，在石级的尽头，有石头门槛挡住。俯在石槛上看，下边望不到底，上边像插到天上。外面有两个圆的洞穴，旁边还有一个长的洞穴，光线从洞穴中射入，另成一种境界，这就是天聪洞，是嶂左的第一奇景。尖峰叠嶂，左右环抱，奇巧百出，真是天下奇观！而小龙湫的下流，经过天柱峰和展旗峰的地方，有桥横跨在水上，灵峰寺的大门正好面对着桥。桥外含珠岩在天柱峰的脚下，顶珠峰在展旗峰的上边，这又是灵岩外边的景色。
十三日出了寺院门，顺着山脚往右，一路上崖壁参差，流动的云霞映照出光彩。高而宽的是板嶂岩。岩下耸立而尖夹的，是小剪刀峰。再往前，重叠的山岩上面，有一座插入天际的孤峰是观音岩。岩旁边有马鞍岭横贯在前面。狭窄险峻的山间小路，盘旋曲折，过了山坳向右转，有一条溪水水势很大，涧底平得像磨刀石。沿着溪涧再往里走，离灵岩十多里，过了常云峰，大剪刀峰就独立于涧边。大剪刀峰的北面，山岩重重陡起，叫做连云峰。从这里环绕回合，山岩就到了尽头。龙湫的瀑布，轰鸣着倾泻到潭里，岩势开张峭削，水不是沿山岩流下，而是腾空飘荡，看了顿时叫人觉得目眩心惊。潭上有一座堂，相传那是诺讵那罗汉观赏泉水的地方。从堂后登着层层陡峭的石级上去，上面有个亭子像张开翅膀，面对飞瀑。在亭中踞坐了好一会，下来在庵里吃饭。虽然小雨下个不停，但我的心已飞向雁湖山顶，就冒雨来到常云峰，由峰半腰的道松洞外攀登了三里长的极陡的石级，到达白云庵。已是庵毁人空，只有一个道人在草莽之中，见到客人来了，看了看就走开了。再往里走一里，有座云静庵，就借宿下来。庵里有一道人叫清隐，已经卧床不起几十年了，但还能与客人谈笑。我看到四面山上云雨凄凄，不能不为明早的攀登担忧。
十四日天气忽然放晴，就坚请清隐的徒弟做向导。清隐说雁湖中已经长满了草，变成荒地，徒弟还有事要到别的地方去，只能送到峰顶。我想到了山顶，雁湖稳可找到。于是每人拄了根手杖，在深草中攀登，一步一喘气，走了几里，才到山顶最高处。四边看过去，都是白云，迷漫一色，平铺在峰下。一朵朵山峰，只露一个峰顶，在日光映照下，真像冰雕玉刻的世界，分不清是海上还是陆地，海中的玉环山只露出一丝痕迹，好像一弯腰就可以拣起来似的。从北往下看山坳壁立，里面尽是森森的石笋，参差不一，三面都是翠绿的山崖环绕着，比灵岩更胜一筹，只是谷幽境绝，仅听到潺潺的流水声，弄不清来自什么地方。远望四面峰峦重叠，好像伏在地上的小土堆，只有东峰昂然独上，最东面的常云峰，还可和它并肩。领路的人说他要走了，指点说湖在西山腰的一座峰上，还需要翻过三个山尖；我照他说的前进，等到越过一个山尖，已经没路了，再越过一个山尖，回看所登过的一个山顶，最高处已在半天。我想《志》上所说：“雁湖在山顶，龙湫里面的水，就从湖里流出。”现在山势逐渐低下，而上龙湫里的涧水，却从东面的高峰上发源，离这里已经隔了两个山谷，就回头向东，往东峰的最高处走去。莲舟上人疲惫跟不上，就从原路下山。我和两个仆人往东翻过两道岭，已看不到人的足迹。接着山越来越高，山谷也越来越窄，两边夹立，好像走在刀背上一般。加之石片一棱棱地凸起，每过一个山脊，就是一个峭峰，都像在刀剑丛中攀登。这样过了三个山梁，只见地方小得连脚都放不下，怎能容得下一个湖呢？接着到了高峰的尽头，有块石头像劈开一样，刚才怕石锋刺人，到这里竟没有石锋可以踏脚了。在崖上犹豫不决，不敢从原路返回，低头看南面石壁下有一级台阶，就把仆人的四条包脚布解下来，一头悬挂在崖上一头垂在空中，先下去一个仆人，我再跟着下去，心想这总可找到一条攀援的道路。等下去后才知狭得只能容足，再没有更多的地方。看岩下深陡有上百丈，想再上去，但上崖也已脱空了三丈多，不能飞登上去，拉着脚布往上试爬，布被突出来的石头割破，忽然中断；再接好挂上，竭力拉着布往上攀登，才重新登上石崖。脱离了险境，回到云静庵，日头已渐偏西。我和仆人的衣服和鞋子都破了，再提不起寻找雁湖的兴趣，就告别往下走，又来到大龙湫。正逢积雨之后，怒涛倾泻，变化万千，声像轰雷，水如喷雪，比昨天看到的大了一倍。在这里坐到天晚才离开，向南走了四里，在能仁寺住宿。
十五日在寺后找了几把方竹，都细得像树枝一样；林中的嫩枝条，大的直径也仅有一寸，柔软不能作为手杖，老干差不多被砍光了！就从岔路越过四十九盘，一路沿海往南走，越过窑岙岭，去乐清县城。
注释
[1]宕（dànɡ荡）。温州府：府治永嘉，即今浙江温州。雁宕山所在的乐清县是温州府的属县。
[2]初九日：万历四十一年（1613）的四月初九。
[3]黄岩：县名，今浙江黄岩。
[4]岙（ào奥）：山间平地。这里的八岙是黄岩县境内的地名。
[5]芙蓉：荷花的别名，这里用来比喻山峰的秀丽。
[6]缀（zhuì赘）：连接、附着的意思。
[7]头陀：行脚乞食的僧人。
[8]肖（xiào笑）：相像、相似。
[9]袈（jiā加）衣：佛教僧尼的法衣，和下文的“袈裟”意思相同。
[10]兀（wù务）立：兀是高耸特出的模样，兀立就是兀然独立。
[11]伛偻（yǔ lǚ雨旅）：曲背，弯腰。
[12]豁（huò或）：开阔。
[13]山腋（yè夜）：两个山峰的峰脚相连处。
[14]幞（fú扶）：古代男人所用的一种头巾。欹（qī七）：通攲，倾斜不正。
[15]澄靛（chénɡ diàn呈电）：澄是清澈的意思；靛是蓝靛的简称，澄靛是说潭水的颜色像清澈的蓝靛一样。
[16]磴（dènɡ邓）：山路的石级。
[17]窅（yǎo咬）然：深暗。
[18]罗汉：佛教中小乘教理想中的最高果位，在我国有所谓十六罗汉、十八罗汉、五百罗汉等说法。
[19]寰（huán环）界：世界。
[20]称（chèn衬）：相称、相当。
[21]罅（xià下）：本意是瓦器的裂缝，引申为器物的缝隙，本文的石罅即指岩石的裂缝。
[22]绀（ɡàn赣）：红青色。
[23]湫（qiū秋）：水潭。
[24]髻（jì计）：挽束在头上的头发，这里用来形容山顶春花的美丽。
[25]蟾蜍（chán chú禅除）：癞蛤蟆。
[26]褶（zhě者）：指岩石受力的作用发生波状弯曲之处。
[27]阈（yù域）：门槛。
[28]嵌（qiàn欠）：填镶。崆峒（kōnɡ tónɡ空同）：古人认为北极星居天之中，北极之下叫做崆峒。
[29]山门：佛寺的大门。
[30]汤（shānɡ商）汤：大水急流的样子。
[31]砥（dǐ底）：磨刀石。
[32]眩（xuàn绚）：眼花，如头昏目眩。
[33]诺讵那：佛教的十六罗汉之一，他当然不曾到过中国，这只是山里的神话传说而已。
[34]踞（jù据）坐：坐时脚底和臀部着地，而膝上耸，叫踞坐。
[35]廉纤：细雨貌。
[36]圮（pǐ痞）：倒塌、毁坏。
[37]清隐：云静庵当家道人的名字。
[38]芜：田地荒废，长满野草。
[39]跻（jī击）：攀登、上升。
[40]冰壶：盛冰的玉壶。瑶界：玉石世界。
[41]玉环：山名，在与乐清县隔海的玉环岛上，今属浙江的玉环县。
[42]石笋：像笋状的石质淀积物。森森：又长又密的样子。
[43]潺（chán馋）潺：水流动发出的声音。
[44]丘垤（dié迭）：小土堆。
[45]辙（zhé哲）：本意是车轮碾过的痕迹，这里是指刚才走过的路。
[46]棱（lénɡ冷阳平）：锋棱。
[47]撩（liáo辽）：引逗；挑弄。这里是扰乱。
[48]足布：古代男人也用布条包脚，叫足布。
[49]斗：通陡。
[50]方竹：竹子的一种，因茎的断面为四边形而得名，坚韧者可做手杖。
