第五章 向着阳光奔跑的少年
我与一只羊的偶遇；我成了一个偷窃白兰地姜饼无法无天的小偷；我让一位老实巴交的农民感到无比困惑。
我在黑暗中盲目地跑了很长一段时间，我根本不在乎自己要往哪个方向去，只是希望能够逃出霍金斯的魔爪。我匆忙地穿过田野，跑到大门下面，怦怦的心跳几乎让我整个人都摇晃起来。最后我来到了两个灌木篱墙中间的角落，再也没有继续向前的力气了。我尽可能地蜷缩着身子，紧靠着灌木篱墙，然后直接躺在那里。我觉得此时隐秘与安全。我入睡时，内心感到非常满足。
第二天早上，我被一阵有趣的窸窸窣窣声唤醒了，一头古怪的动物正用好奇的眼睛盯着我看。这是一只羊，我从未见过羊是什么样子的。我觉得这就是母亲跟我说过的那只体型巨大的动物。我看到这只羊用舌头舔着鼻子，接着又来舔我的脸庞。这种黏糊糊的感觉把我吓了一跳，我大喊了一下。
这只羊听到我发出声音后，鼻子立即“哼”了一声。接下来，我们就这样长时间地看着对方。这是一个阳光明媚的早上，小鸟在灌木丛林中唱着歌，要不是我实在太饿了，内心实在太不安了，还担心这只羊会再次舔我的话，我肯定会对这样的情景感到非常高兴。毕竟，我摆脱了霍金斯的魔爪，重新得到了自由。
除了这只羊，我还看到一个女人的手臂里抱着一个大桶，另一只手抱着一张三角凳子。她看上去对这只羊毫无惧怕，轻轻地拍打了一下羊，这只羊显得很温顺，就乖乖地站着。这个女人坐在三角凳子上，开始挤奶。这是我见过的最让我困惑的事情了，我走到她身边，看着白色的液体落在水桶的底部，发出滴答的声音。她见到我时不禁吓了一跳，惊讶地叫了起来。
“你怎么了！”她张大嘴巴说。我肯定成了这个农场里让人觉得非常古怪的存在，因为我是一个非常瘦小的孩子——我10岁左右，身板要比这个年龄段的孩子更小一些——我穿着天鹅绒内衣，还有一件圆领夹克，上面还有一些金银线织品的装饰。
“你是哪里人呢？”她问。
“我来自伦敦，是一名演员。”我郑重其事地说，“你在做什么？”我边说边指着那个水桶。
她哈哈大笑起来，然后看着我。她肯定知道我很饿，于是把水桶放在我的唇边。我品尝到了新鲜温热的羊奶。我喝下了每一滴羊奶，感到非常开心，我之前从未喝过这么好喝的羊奶。
“你饿吗？”她问我。我非常认真地对她说，我已经将近一个星期都没有吃过东西了。她听了之后非常震惊，于是放下水桶继续挤奶，接着又递给我很多羊奶喝。她匆忙地完成了挤奶的工作，就把我带到了农场厨房。这是一个光线充足的地方，墙上挂着许多亮晶晶的盘子，还散发出煮东西的香味。
至于我跟这位农民的妻子说了自己什么样的故事，我实在记不得了，但是她将我抱在怀里不停念叨着：“哦，可怜的小家伙！可怜的小家伙！”她一边说一边抚摸着我瘦削的手臂，我扭开身子，因为我不喜欢这样被人怜悯的感觉。更重要的是，我看到餐桌上摆放着早餐，希望她能够留一些给我吃。当她让我坐在餐桌前时，我根本压抑不住饥饿，一心只想好好地吃一顿。让我惊讶的是，她还在我的脖子上围了一块餐巾。
这是一顿非常丰盛的早餐——有燕麦粥、熏肉薄片和果酱。之前挤奶的那个女人正在切着硬皮面包，然后往面包上涂黄油。但我还没来得及吃上一口，农民就进来了。他是个喜欢虚张声势的人，一见到我，就用很高的嗓音问我：
“孩子，你是哪里人？”
“先生，我从集市那边过来的。”我回答，一心只想着快点儿吃东西，根本没有想着要怎么回答。
“哦，玛丽，这就是我之前跟你说过的木屐舞蹈团了。”他说，“给他早餐吃吧，等我一会儿去村子里的时候，就顺便把他带到他主人那里。”
一想到这位农民马上就要把我带回给那位差点儿被我忘掉的可怕的霍金斯，我就感到极度恐慌。我坐在椅子上颤抖了一下，在他们俩都没有伸手抓住我的时候，立即从椅子上跳了下来，沿着厨房的方向飞奔出去，穿过了农场与大门。在飞奔的过程中，餐巾在我的脖子上飘来飘去。一直跑到大街上后，我才气喘吁吁地停下脚步，看看有没有人在背后跟着我。
我在大街上晃悠了一阵子，每走一步都觉得肚子越来越饿，为自己失去了刚才那一顿丰盛的早餐而感到无比懊恼。接着，我看到了一个手里拿着白兰地姜饼的女孩，她长了一张圆脸，梳着辫子，在门口走来走去，哼着一首歌，一点点地咬着饼干。越来越多的人聚集到她附近的门柱旁。我停下脚步，用渴望的眼神看着那些人和这个女孩。虽然我真的很想过去问她要一点儿东西吃，但最终还是不敢。她用圆圆的眼睛看着我，没说一句话。
于是，我们就这样彼此眼对眼地看着，直到她最后做了一个鬼脸，向我吐了吐舌头。她把嘴巴张得大大的，将一块白兰地姜饼放入口中。这样的挑衅实在是太过分了，我向她大喊一声，冲过去抢走了她手中的饼干。她在大门边上摔倒了，发出让人震惊的尖叫。在听到她的尖叫之后，一只蓬毛狗跳了出来，我紧紧地握着那块白兰地饼干，慌张地拔腿就跑。
那只狗紧紧地跟在我身后。我的耳旁充斥着这只狗发出的可怕叫声。我在街道上转了一个弯，看见一位农民的马车正在缓慢地前行。那只狗正在我的身后紧紧地追赶着。我又回头看了一眼这只狗，它张着通红的嘴巴，露出猩红的舌头。终于，我耗尽了身体最后一丝力气，爬上了这辆马车的车尾，然后躲在马车装载的粗麻布里面。
我就躺在堆积的绿色蔬菜形成的阴影当中，将那块白兰地姜饼吃得连渣儿都不剩。我听到了那个农民对那只依然紧跟着马车的狗大声斥责，因为这只狗依然在马车后面不断地吠叫着。直到农民下车，用上了鞭子才把它赶走。马车继续前行。我吃了几根萝卜和一个生土豆，还试着啃了几口南瓜和葫芦，最后终于填饱了肚子。我在一大包的生菜中间蜷缩着身子，然后睡着了。
马车突然停了下来，我也被瞬间惊醒。我听到农民正忙着拴住马匹，接着又跟别的说话粗鲁的人打着招呼。我不知道该怎么办，只能继续静静地躺着，直到我听到那位农民几乎是在我头上的位置大声说话。
“我把这些最好的蔬菜送到市场去卖。”他自豪地说，说完一把扯下盖着我的粗麻布，我一下子站了起来。
这位农民惊讶到了极点，目瞪口呆地站在那里。他身边的人都哈哈大笑起来。我从蔬菜堆里爬出来，走到马车边缘，然后钻进了科芬园市场的人群当中。马匹、驴子、马车、男人、女人，还有孩子都在这里走来走去，人流非常密集。街道的两旁堆满了各种各样的蔬菜以及好吃的水果。喧闹声中夹杂着笑声、喊叫声和小贩的叫卖声。
我飞快地跑开，为自己置身于这样的喧嚣环境中而感到快乐，我很高兴再次回到了伦敦。我帮一个人将蔬菜从马车上卸下来，他递给我一便士。我走出科芬园市场，沿着外面脏兮兮的鹅卵石大街继续前行。我以前在这里玩过手摇风琴。我遇到了一个售卖廉价冰淇淋的小贩，就用一便士买了一个。我坐在路边，晒着太阳，吃着冰淇淋，觉得自己就像贵族那样富有。
