希维德什[1]
给米哈尔·维勒斯查卡[2]
如果有谁在诺沃格鲁德克，
走进伯乌齐拉黝黑的森林里，
我就请他看一看那个湖，
请他勒住一下他的坐骑。
希维德什露出自己的胸膛，
构成一幅巨大、圆圆的图画，
像冰雪结构的明镜一样平坦，
四周是稠密的、暗黑的松树。
如果你在夜晚来到这里，
再把你的脸转向着湖水，
无数星辰在你头上、脚下闪耀，
一对月亮也放射着光辉。
多么稀罕！在你站立着的地方下面，
呈现出一片灿烂的平原，
苍穹的那座透明的拱门，
也一直伸展到你的眼前。
你的眼力达不到对岸，
连天上、地下都不能分辨，
就好像挂在天空的中央，
或者是浮在碧蓝的深渊。
在午夜的晴朗的时辰，
湖面的情景迷惑着心灵，
可是，只有最勇敢的人，
才敢于在这湖边走动。
在那里，你可以听到和看到，
魔鬼在争吵、怪影在奔跑，
四周的一切都不息地颤抖，
连白天想起了也心惊肉跳。
有时，水里像城里一样热闹，
火光和烟雾在空中飞旋，
战争的呻吟和甲胄的噼啪，
金鼓的轰鸣和妇女的叫喊。
忽而，烟云散了，喧哗也静下，
只有岸上的枞树低低地呼啸，
水里只听到轻微的谈话，
还有妇女的悲哀的祷告。
这是怎么的？各有各的说法，
可是谁也不曾到水里探询，
种种的消息传到人们的耳中，
谁又辨得出这是假是真？
有一位伯乌齐拉的乡绅，
他的祖先是希维德什的领主。
怎么才能解答这湖里的秘密，
这位乡绅早已在思来想去。
他吩咐到城里制造一些用具，
他付出了一笔不小的款子，
织成了一副巨大的渔网，
做成了一些木筏和船只。
我早知道：这样浩大的工程，
没有上帝保佑，就干不了，
他们在教堂里许下心愿，
彻林[3]的神父也终于赶到。
他站在岸上，穿着法衣，
在胸前画着十字，祷告上帝，
乡绅就吩咐把船只放下，
渔网响着，缓缓地沉到水里。
网上的浮标渐渐漂开，
最后也沉入深深的水底，
鱼从网里钻出，网轻松地摆动，
网里一定没有什么东西。
两个人在岸上扳着网头，
把深渊里的渔网拉了起来，
谁也不会相信我说的话，
这究竟捞到了什么妖怪？
捞起来的不是什么妖怪，
而是一个活生生的女人，
银白的头发被水淋得稀湿，
明亮的脸和珊瑚红的嘴唇。
她走近岸边，有些人转身跑了，
有些人见了这怪事，非常害怕，
站在那里不动，苍白了脸，
这时，她用温柔的声音说着话：
“你们知道，谁在这里放下船只，
谁就要得到不好的报应，
最勇敢的人来到这湖里，
也要被打入这万丈的深井。”
“你这无礼的家伙和你们一群，
还有跟着来到这里的那些民众，
这里原是你的祖先的领地，
你的身上也流着我们的血液。”
“本来要惩罚你们的好奇，
可是你们却预先祷告过上帝，
上帝就借我的口告诉你们，
这一个奇异的湖泊的历史。”
“在那布满砂石的浅滩上，
在这水草和芦苇丛生之处，
在你们的桨、橹所及的水中，
曾经有过美丽的小城一座。”
“希维德什，以勇敢扬名于世，
无数财物堆满了库房，
以前在土汗公爵管辖之下，
一直是繁荣而又富强。”
“这黝黑的丛林也挡不住视线，
一直穿过这肥沃、优美的平原，
就望见那时的立陶宛的首都，
诺沃格鲁德克城的墙垣。”
“有一次，沙皇领着坚强的大军，
将我们的孟陀克大公[4]包围，
灾难笼罩了全立陶宛，
孟陀克大公也被迫撤退。”
当他的军队从边境撤退，
就给我父亲送来一角公文：
土汗公爵，马上召集你的军队，
来保卫我们的可爱的京城。’
土汗公爵接读了这公文，
他立刻颁布了作战的命令，
一下召集了五千名骑士，
配备着坐骑，武装了全身。
“他们挥着长矛，舞着利剑，
土汗的旗帜在城门上飘动。
土汗公爵又回到了宫廷，
因为他左思右想，心事重重。”
“他对我说‘为了援助别人，
是否就得把自己的人民丢掉？
希维德什除了利剑和胸膛，
并没有别的能防御的碉堡。”
这小城的军队如果分而为二，
那么怎能保卫可爱的首都；
如果整个的军队都投入战争，
这城中的妻女又有谁来保护？’
我回答说：父亲，你先不必悲伤，
去吧，向光荣召唤的地方前进，
上帝会保护我们，今天的梦中，
我看见了这城市的守护大神。
希维德什的利剑闪着光芒，
在黄金似的翼翅下掩藏，
他对我说，勇士们走出城外，
我就负起保护妻女的重担。’
“土汗公爵听了，就向军队赶去，
一直到黑暗的夜幕降下，
远方响起了喧闹的马蹄声，
到处是可怕的呐喊：‘乌拉！’”
“冲锋的雷声逼近了城门，
枪弹的风暴落向整个城市，
孩子、姑娘、老人和可怜的母亲
都一齐向宫廷的地方聚集。”
“‘真残暴，’他们喊着，‘把城门关上，
俄国人要来屠杀我们，
我们宁愿自己杀死自己，
与其在耻辱之中偷生。’”
这时候，狂怒变成了恐怖，
他们把财物堆积成山，
又用火炬燃烧着房屋，
可怕的声音在那里大喊：
‘谁不自杀，谁就要被杀！’
我救护着，一切都无济于事。
他们伸长了脖子，跪在门前，
别的人又拿来了锐利的斧子。
这都是罪恶：或者引来了强盗，
让我们接受更残酷的枷刑；
或者以自杀代替可怕的屠杀。
‘上帝呀，’我喊着，你救救我们！
“‘如果我们不能把敌人赶走，
那就要你保佑，让死神快来，
最好让你的雷电震死他们，
或者把我们在这里活埋。’”
“忽而，一道白光在前面一闪，
白天突然变成昏暗的黑夜，
惊惶的眼睛都向地面凝视，
世界在我面前渐渐地消失。”
“这就是过去的残害和耻辱，
这周围的青草，你一定看到，
它们都是希维德什的妻子儿女，
是上帝将她们变成了青草。”
“粉白的花朵在深渊上飘荡，
像是一只只白色的蝴蝶，
当大雪将青青的草叶变白了，
它就像是枞树的针叶。”
“这一幅有背于生前的道德的图画，
即使腐烂了，它也永不褪色，
它暗暗地生长，不再凋谢，
凡人的手掌不能将它采摘。”
沙皇和他的狐群狗党看见了这，
鲜艳的花朵就是证明人，
一个采下花来，装饰了钢盔，
一个编成了花环，戴在头顶。
可是谁要在这深渊里采摘，
病魔就一定要将他折磨，
愤怒的女神也要将他照顾，
发号施令的是那无情的花朵。
“虽然时间渐渐抹去了记忆，
但是惩罚的痕迹却依然留存。
它还在传说中放出光辉，
花朵也保有着‘沙皇’的名称。”
这女人说完了，便缓缓离去，
同了船只和大网一起下沉，
只听见了湖水的澎湃，
以及波浪冲击湖岸的声音。
大湖像气管一样破裂，
连眼睛也来不及将她追赶，
她沉下了，波浪掩盖了她，
从此以后，她就不再出现。
