湖中水仙[1]
这小伙子是谁？又年轻又漂亮，
那姑娘是谁？走在他的身旁。
他们沿着希维德什湖岸缓步行走，
明亮的月光映照在碧绿的湖水上。
他献给她的是一个花环，
姑娘送给他一篮覆盆子。
男的一定是姑娘的爱人，
而女的无疑是他钟情的对象。
每天晚上，在同一个时辰，
他们都在这棵松树下相逢，
我知道，小伙子是林中的猎人，
那姑娘呢？我却非常陌生。
她从哪里来，要到哪里去？
谁也不知道，谁也说不清。
她来了，像沼泽地里的毛莨花，
她去了，有如晚上闪烁的磷火。
“告诉我，美丽的而又可爱的姑娘，
你对我保密，究竟是何缘故？
你前来看我，走的是哪条路？
你的家在哪里？父母又在何方？”
“夏天过去了，树叶渐渐枯黄，
多雨的季节秋天就要来临，
难道我永远都要在这里等候，
等候你来到这荒凉的湖岸上。”
“难道你定要在这树林里游荡，
像惊慌的小鹿，黑夜的幽灵？
还是和爱你的人住在一起吧！
亲爱的，我正是爱你的那个人。”
“我的茅屋离这里不远，
就在那片檞树林中间。
我那里有充足的牛奶和水果，
还有成群的牛羊，不愁吃穿。”
算了吧，你这骄傲的小伙子，
我父亲曾亲口警告我不要上当，
因为男人说话尽管像夜莺歌唱，
可是他们的心却像狐狸一样。
“我不相信你那变化无常的爱情，
我十分害怕你诡计多端、三心二意，
如果我听从了你的甜言蜜语，
你究竟能不能对我始终不渝？”
这小伙子跪下了，抓了一把沙子，
他呼喊着地狱里的神明为他作证，
他指着神圣的皓洁的月亮发誓——
可是，他真能信守自己的誓言？
“猎人，我劝告你，你一定要守誓。
你要牢记在这里立下的海誓山盟，
背誓的人定会遭到报应，
生前死后，灵魂不得安宁。”
姑娘说着，一刻儿也不多留，
她把花环戴在自己的头上，
远远地向猎人挥手告别，
穿过原野，快步奔向前方。
猎人紧紧把她追赶，但却是徒劳，
再快的奔跑也无法将她追上，
她像一阵清风消失在原野里，
只剩下他一人留在了湖畔。
他独自一人回到了荒凉的田野，
大地不停地在抖动、在震荡。
四周都是静悄悄的，一片寂静，
只有脚踩树叶的沙沙声响。
他沿着湖边踯躅，徘徊，
无神的眼睛朝四下观望。
忽然从密林中刮起一阵大风，
湖水波浪起伏，奔腾翻滚。
湖水在翻腾，湖水裂开了大缝，
突然出现了前所未有的奇异景象。
在那银色的希维德什湖的水面上，
出现了一位国色天姿的年轻姑娘。
她的脸庞有如雪白的玫瑰，
花瓣上洒满了清晨的露珠。
天仙似的身上披着轻柔的衣衫，
飘动着，犹如一层透明的薄雾。
“我的年轻漂亮的小伙子啊，”
姑娘一往情深地对他歌唱，
为什么你独自一人来回走动，
在月光下，在这荒凉的湖畔？
你何必为一个野姑娘心神不安，
她不过是在挑逗你，引你上钩，
使你心猿意马，为她着迷，
也许她正在嘲笑你的痴傻？
请听从我真情的劝告和建议，
不要再叹气，不要满脸愁容。
快来吧！快到我的身边来，
让我们在水晶世界里跳个痛快。
你可以像只轻盈的燕子，
迅捷地掠过这碧绿的湖面。
或者像条健康活泼的小鱼，
整天和我在水中玩耍嬉戏。
“晚上，你就睡在深深的水晶宫中，
睡床的四周是明镜似的帐子，
铺着的是轻柔雪白的睡莲花，
你会在仙境般的奇景中进入梦乡。”
她那天鹅般的胸脯在薄衫下闪动，
年轻的猎人害羞地垂下了眼睛，
这时，姑娘步履轻盈、越走越近，
“到我这儿来！”她说，“到我这儿来！”
她脚踏清风，飞快地朝他走来，
身后现出一道弯弯的彩虹，
她在深深的湖水里劈开一条路，
掀起的浪花，像串串银色珍珠。
猎人也朝她走去，在岸边站住，
他想跳下去，忽然又止住脚步。
这时候，阵阵波浪涌向湖岸，
轻轻地抚摸着他的脚掌。
波浪抚摸着，引他走过沙滩，
顿时把他的心融化了，无比激动。
仿佛有一位清纯美丽的姑娘，
握住爱人的手，神秘地引他前行。
猎人忘记了先前的那位漂亮姑娘，
也背弃了他的誓言和守誓的诺言。
另一位美貌的姑娘让他心醉神迷，
便不顾一切地朝深处、朝死亡走去。
他边跑边看，边看边跑，
远远地离开了湖岸，
他被带过了广阔的湖面，
一直到达最深的湖心。
他的手抓住了她冰冷的手指，
他的眼睛看见了她美丽的脸，
他的嘴唇紧紧吻着她的嘴唇，
他抱住她在那里飞快地旋转。
突然掀起的阵风把微雾驱散，
也揭开了她一直在蒙骗他的假象，
年轻的猎人终于看清了她的面目，
原来她就是他在林中爱上的姑娘。
你的誓言，我的劝告，到哪儿去了？
任何人只要违背了自己的誓言，
无论是在他的生前，还是死后，
定要遭到报应，灵魂永不安宁。
那银色的湖水怎能任你嬉戏游玩，
那明澈的水晶殿堂也是你来的地方？
无情的土地要吞噬你的躯体，
湖里的沙石也要把你的眼睛遮蔽。
“就在这棵作证的大树下面，
你的灵魂要等候一千年，
地狱的烈火会永远把你烧烤，
再也无法熄灭那炙人的火焰。”
猎人倾听着，在原地转来转去，
他到处张望，眼里显出恐惧。
密林中突然刮起了一阵狂风，
希维德什湖里的水也奔腾翻滚。
湖水翻滚着，奔腾着，一直到底，
漩涡的浪涛把他们卷了下去，
湖水裂开了，张开了大口，
少女和猎人双双沉入了湖底。
直到现在，每当月色朦胧，
湖水奔腾，发出呜呜的声浪，
就能看到两个忽隐忽现的人影，
正是那猎人和那美丽的姑娘。
她在那银波荡漾的湖面上嬉玩，
他却在那棵老落叶松下叹息悲伤，
那小伙子是谁？他是这林里的猎人，
而那位姑娘呢？我对她很是陌生。
