范仲淹

(989—1052)

字希文，北宋名臣。自幼饱读诗书，忠心报国。对外，曾以龙图阁直学士的身份挂帅戍边，敌人不敢进犯，有“小范老子”之称；对内，发起了庆历革新运动，为王安石的“熙宁变法”奠定了基础。其词作存世仅五首，却跳出了早期宋词喜写艳情的题材框架，风格沉挚真切，直接影响了宋代豪放词和爱国词的创作。去世后谥号“文正”，人称范文正公。

渔家傲

塞下秋来风景异，衡阳雁去^①无留意。四面边声^②连角^③起，千嶂^④里，长烟^⑤落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒^⑥归无计。羌管^⑦悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

注

① 衡阳雁去：即“雁去衡阳”，大雁从这里飞去衡阳。

② 边声：边塞特有的声音，如马鸣、羌笛、号角等声音。

③ 角：古代军中使用的一种乐器。

④ 嶂：如屏障一般耸立的山峰。

⑤ 长烟：直而高的烟。

⑥ 燕然未勒：意指没有打败敌人。燕然，山名，今位于蒙古境内；勒，在石上刻字，出自《后汉书》，东汉大将窦宪追击匈奴直至燕然山，在石上刻字记功而返。

⑦ 羌管：即羌笛。

【词译】

边塞的秋日风景轻易就引起了我的愁绪，狂风呼啸，战马嘶鸣，号角声声里，就连大雁也毫不留恋地离开了这里。群山环绕，落日的余晖斜映着直上的轻烟，孤零零的城池紧闭着城门，不知道何时才能为胜利而开。

一想到万里之外的家乡我就忍不住愁思泉涌，不得不小酌几杯才能慰藉这思乡之情。但戍卫边塞是我的使命，纵然操劳到头发都白了，也要和西夏人战斗到底，不把他们打得落花流水决计不会回去。夜色降临，霜寒露重，听着悠悠响起的羌笛，我想战士们大概也无法安睡吧，也许早就流下了思乡的泪水。

【评析】

从1038年起，西夏人连年侵宋，宋军边防疏漏，毫无战斗力，结果是一败再败。1040年，范仲淹挂帅戍边，赴任延州。这首词便是他在延州率军抗敌时所作，真实地反映了边塞的军旅生活，上阕摹景，下阕抒情，苍凉悲壮，真切感人。

起句“塞下秋来风景异”，点明了时间、地点及内容。大雁、边声、落日、孤城……这一个个意象生动地组合出了一幅荒凉、萧瑟的场景。将军背手而立，衣襟在狂风下猎猎作响，眼神中充满对战争的忧思，他所看到的风景自然也弥漫着苍凉之意。“长烟落日”颇有王维“大漠孤烟直，长河落日圆”的神韵，写出了塞外辽阔壮丽的风光。

看到延州这般满目苍凉，将军不由得想起了自己的家乡，思绪涌动。将军在下阕自抒胸怀，虽然忍不住饮酒解愁，但却并未忘记自己的使命，心中所想仍然是如何打败西夏人，但却苦于想不出好的对策。“燕然未勒归无计”表达的情感可说是非常复杂，既充满战胜敌人的决心，又隐隐透露着“巧妇难为无米之炊”的无奈。这种复杂的思绪融入乡愁，让将军不由得以己度人，在深夜里猜测起戍边战士的心理。

全词近于白描，读来让人不觉在脑中勾勒出一幅荒凉的边塞景象，将军思念家乡、忧思战争的形象也跃然纸上。与上阕景物描写相比，下阕的“将军白发征夫泪”一句直抒心意，尤显悲壮。

范仲淹的这首《渔家傲》在宋词史上具有划时代的意义。早期宋词多为风格柔靡的艳情之作，很少有人用词来真实地反映边塞生活，更没有这样苍凉悲壮、气魄宏大的作品，它是宋词词风转变的开端。此后出现的以苏轼、辛弃疾为代表的豪放派词人也多多少少受到了这首词的影响，可说是豪放词的开山之作。