文化翻译与文化传播：蒋彝研究

　　本书是国内第一部蒋彝研究学术专著。蒋彝是20世纪在西方英语世界译介传播中国文化的为数不多的海外华人之一，是一位曾经在西方有着极大影响的华人作家和艺术家。他旅居海外近半个世纪，足迹遍及欧美，一生撰写了25部英文著作。作为一位致力于中西文化交流的国际使者，他在英文游记文本中探索的文化翻译策略，他的人际传播活动，以及他作为“飞散”作家的个人经历，都有着极为丰富的研究空间和珍贵的研究价值，对今天深入思考中国文化“走出去”提供了有益启迪。本书依托后殖民文化批评中的文化翻译理论，将蒋彝的人生经历和人际交往视为文化翻译和文化传播的语境，将其作品看作文化翻译文本，从“社交网络”“文本与语境”“文本与文本”“文本内部”四个方面对蒋彝及其作品进行了全面而深入的研究。