静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
【注释】
静女：安静优雅之女。
姝（shū）：美好。
俟：此处指约好地方等待。
城隅：城角隐蔽处。
爱而：隐蔽的样子。爱，同“薆”。
踟蹰（chí chú）：徘徊不定。
娈（luán）：美丽。
贻（yí）：赠。
彤管：红管的笔。一说和荑应是一物。
炜（wěi）：盛明貌。
说怿（yuè yì）：喜悦。
牧：野外。
归：借作“馈”，赠。
荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。
洵：实在，诚然。
异：特殊，奇异。
女：同“汝”，指荑草。
【古人如是说】
《静女》一诗，本是情诗。
——欧阳修《毛诗本义》
云“不见”，为待之尤久，而二下章追数从前之事，为更久更久。……待之久而不至，爰想其相约之时也。……彤管既为静女所贻，则贻之之时，必有其言语，必有其笑貌，此亦明明易知者耳。
待之久而不至，又想其最初始见相与通情之事也，当日游行郊外，适见伊人，在己尚未敢轻狂，在彼或早已会意，茅荑俯拾，于以将之，甚非始念之所敢望者，而竟如愿以相偿。
——焦琳《诗蠲》
【今人这样读】
《静女》是一首很美的诗，意思并不深，却最有风人之致。但是因为诗里有了城隅，有了彤管，解诗者便附会出后宫，牵缠出女史，引申出很多与诗毫不相干的故事。如果把历来解释《静女》的意见裒为一编，题作“《静女》外传”，或者竟是一件很有意思的事情。
——扬之水《诗经别裁》
