“可以编成乡村歌曲，”我说，“只除了个体现象印证群体进化论，加思·布鲁克斯③可没办法把这句唱出来，实在不像他的风格。”
“后来有天早上，我醒来的时候，”她说，“他已经走了。”
“就这样？你事先没有发现任何迹象？”
①圣伊尔德丰索（San Ildefonso），美国新墨西哥州的一个印第安部落。
②华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens，1879—1975），美国著名现代派诗人。
③加思·布鲁克斯（Garth Brooks，1962— ），美国乡村音乐歌手，极具商业头脑，多次登上流行音乐排行榜榜首。
“也许有，不过我没留意。事实上，一开始我根本不知道他走了。他留下了汽车和别的东西，只带走了身上的衣服。在那之前的几个星期，他才刚刚寄出他那本书的手稿。我原以为他只是早餐前散个步——有时他会这样，后来我才找到字条。”
“‘玩得很尽兴，不过和其他的事也没什么区别。’①”
“嗯，差不多就这意思。是斯温伯恩的诗。‘此爱生绿，彼爱转灰。明日对昨日已无话可说。’”
“这可比华莱士·史蒂文斯的诗清楚多了。”
“起码让我知道发生了什么。另外还有条附注，那些话我一直牢记在心，不过已经不在意了。他说我想待多久都可以，房租他付到了六月底，也就是六个星期以后。梳妆台顶层的抽屉里有些现金，外加一张到纽约的机票；我可以用那张机票，也可以把它退掉，买张去别处的机票。屋里所有的东西都任我处置。他已经把汽车转到了我的名下，过户文件就在汽车的手套箱里，所以我要开走或者卖掉都可以，随我的便。”
“你会开车？你不是说你十四岁吗？”
“当时我十七岁了，不过我不会，我一直没学开车。我本想找个邻居把车开到经销商处卖掉，可后来我还是把车留在那里，还留下了差不多所有其他的东西。我收拾好当初从格林尼治带去的行李箱，拿了那只黑色的圣伊尔德丰索陶瓮，把它包在我的衣服里，以免破掉。它没破。现在还在。”
“然后你就飞回了纽约？”
①科尔·波特为音乐剧《庆典》（Jubilee）所创作的歌曲中的歌词。
“差不多吧。我搭巴士到了机场，拿到登机牌。不过，当他们广播我的航班时，我没有登机。我只是拾起我的行李袋，走出了机场。我想应该有办法把机票换成现金，不过好像挺麻烦的。我还有足够的钱买张灰狗巴士的车票去旧金山，于是就去了那里。”
“带着你的衣服，还有那个黑瓮。”
“我在谭德隆租了个房间。把衣服放进衣橱，把瓮摆在梳妆台上。我哪首诗也没背。”
“当时你十七岁。”
“当时我十七岁。已经发表了自己的作品，还和一个著名小说家共度了三年时光，天天听他给我上关于写作的课，不过自从离开康涅狄格州以后，我一个字都没写过。那时我还是处女。”
科尔特兰已经唱完，这会儿我们听的是切特·贝克①。
我说：“处女。这是个隐喻还是……”
“是字面意思。处女，完璧无暇，或者什么拉丁语的说法。”
“他，呃，没兴趣？”
“他性致勃勃。我们差不多每天都做爱。”
我想了想。“他去过亚马孙河，”我给出了一个解释，“而且还光溜溜地跳进了水里，结果碰到一条寄生鲇。”
她摇摇头。“没动手术，”她说，“也没有勃起问题。他只是不愿意把通常所知的那根‘棍子’插入通常的那处入口，但其他各种方式他都尝试过了。搭车去旧金山的那个女孩，从定义上来说还是处女。”
“为什么？”
①切特·贝克（Chet Baker，1929—1988），美国爵士乐小号演奏家，歌手。
