七月一日
志清：
今天收到你的信，知道就快要动身，所以连夜把作保填的表寄上。那次见到Prof. Michael，他说Stanford的Prof.陈跟他提起我——大概他一时把Stanford与Berkeley缠错了。所以我以为是到Indiana开会的Prof. Chan Shau-win，想必曾经看过我写的东西，或者可以找他作保译《海上花》，问过他才知道是误会。我回来后才想起表上有“几时认识的”一项，赶紧写信给庄先生请他不必问Mr. Franz。预备过天再写信给Joseph Lau，问他能不能算是一九六○年在台北认识的。另有一项“私人还是职业上关系”，我想好在我们见面次数少，不如就写职业上，作为批评家与作者关系。开会的事在我是可一而不可再，似乎有人说过“无论什么都值得试一次”。你说的短篇小说集，我当然愿意译一篇，但是最近发现文凭丢了，连自己的三本书都丢了，等你到台北，能不能替我每样买一本，《传奇》《流言》《短篇小说集》，买不到，旧的也行，版本坏没关系。等看过《传奇》再跟你商量译哪篇。稿费二百元我觉得很合理，如果要你多给，那只好不译了。随时等他们发下来再寄给我，不忙。目前生活无问题，我最不会撑场面，朋友面前更可以不必。Joseph Lau说你写过两封信给Prof. Michael关于我，我听了非常难过，更怪自己说话不留神。我这些年来只对看得起我的人负疚，觉得太对不起人，这种痛苦在我是友谊的代价，也还是觉得值得。Prof. Young还有封信，我懒得寄来了，还又要你寄回来。说做writer-in-residence拿lecturer薪水，高低不定，等他下次到华府来找我见面。这事大概没有可能性，有什么再跟你们商量。你在台北的时候，还要托你打听打听《怨女》可否在那里出版，本来要在香港连载，耽搁了这些年似乎也有变化。英文本寄到英国去也刚赶上那边码头罢工。秋天等我根据英文本改了抄了，先寄给你看看是否valid，这次一定要复印一份免再遗失。你临走一定忙，等到了台湾再把通讯处告诉我。祝
一路顺风，玩得痛快，母亲与妹妹也都见得着。
爱玲
七月一日（一九六六）
［按语］
我于一九六六年拿到一个FulbrightˉHays Fellowship，在台北住了近半年，先后也有机会去日本、香港观光。一九四七年十一月离沪后，这是我第一次返国。爱玲误以为我即可见到母妹，其实我的父母妹妹都在上海。《中国古典小说》这部英文著作即将完成，因之我在信上提及编译二十世纪中国小说集的另一计划。
