五月廿五日
志清：
你附寄来刘绍铭的信，看了非常感愧，无论如何在他离开华大前要写封信去道谢。上次给Prof. Young寄去的简史，只写进St. Mary’s Hall与毕业年份，因为以前信上提过这学校，没再注明是个女校，所以他误以为我是个尼姑。我当天就覆了封短信，今天接到回信，一并寄上，你看过后不必保留。我第一封信上就说明大学没毕业，他大概没细看。
见到Prof. Michael，觉得他人实在好，可惜他一两个星期内就要去台、日旅行，要明年一月才回来。他答应替我托几个人，主要因为我对研究大陆太有兴趣，而且似对以前的中国太否定（他连鲁迅也嫌太否定）。谈了一个钟头之久，我只忙着听与回答，也忘了解释《秧歌》是讲大陆的。他临走打电话来，还急于要看我正在写的讲中共的散文。我告诉他关于《秧歌》，他怪我早不说，我也仍旧忘了告诉他认识McCarthy多年，看他还有点疑心我在这里没有出路，思想不稳起来。这都是因为我说话向不留心，可谈的人都是彼此taken for granted。给他这么个印象，觉得对不起你，但是日久自明，那篇散文如果不发表他也要看。他给我介绍的人都还没打电话来，看上去翻译较有可能。
港大给我寄了张文件来，只说某年至某年在那里，连及格与否都不提。我再写了信去，回说没有我得奖学金的记录，或系战时遗失——其实一九五二年他们的老书记告诉我全部保存着，而且拿出我那张证书的副本给我看。此间英大使馆或者可代交涉。这些啰唆的事不提了，等你忙过了这一向再谈。
爱玲
五月廿五（一九六六）
