庄子人品德性，学问见识，另有一种出人头地处，另有一种折中至当处。后人只在语言文字上推求，何从窥其寄托？
庄子开口就说没有要紧的话，人往往竟算作没要紧看。要知战国是什么样的时势风俗，譬如治伤寒病的一般，热药下不得，补药下不得，大寒药下不得，先要将他一团邪气消归乌有，方可调理。这是庄叟对病发药手段。看作没要紧者，此病便不可医。
庄子眼极冷，心肠极热。眼冷，故是非不管；心肠热，故感慨万端。虽知无用，而未能忘情，到底是热肠挂肚。虽不能忘情，而终不下手，到底是冷眼看穿。
——胡文英《庄子独见》
4.都到这儿了，是该简要介绍一下本书的写作缘起和体例。
《庄子》一书，历来同《老子》和《周易》一起并称“三玄”，也就是三本最为玄秘难懂的书。自从笔者写完《破玄：老子的密码》之后，一直有读者追问什么时候写“庄子的密码”。和写作《破玄》一样，在写《化蝶：庄子的密码》之前，我也在市面上稍稍做了一下调研，发现用白话文写的《庄子》注译读物，讹误失考、字词失诂、句读妄断、义理妄解也是“满谷满坑”。想找出一两本硬伤能少点、译文能通顺点的，很有难度。这背后涉及文本的问题，注译作者视野的问题、知识结构的问题，还有责任心的问题等等，在这里笔者也不便展开多谈。
