“我懊丧地离开那里，不过，为了不致两手空空而返，我打了一个主意：原来我发现有一个人正在用剪刀修剪一些山羊皮。我清清楚楚地瞧见那些皮囊已经捆绑好，充起了气，悬挂在铁钩上；撒落在地上的羊毛都是金黄色的，竟与维奥蒂亚青年的头发十分相似。于是我从中捡了几绺，带给了我的女主人，自然绝口不提它真正的来历。就这样到了昨天晚上，在你从宴会归来之前，潘菲乐太太带着头脑已经附魔的谵妄状态，爬到了阁楼上。这是一间小木板房，建立在住宅的一堵侧墙上，开着通风口，从那儿可以遥望东方和几乎其他所有的方位。就是在这个地方，我的女主人经常鬼鬼祟祟地出出进进，因为她认为此处非常适合从事巫术活动。首先，她用通常的巫具装饰这间阴森森的工作室：各种各样的香料和香火，上面写着鲜为人知的语言的金属片，枯朽干裂的覆舟残块；除此之外，到处都摆满她在哭丧甚至是在下葬之后从死尸上撕取的肢体：这儿是鼻子和手指，那儿是带着肉块的、判处受十字架之刑者的铁钉，别的地方，则是内盛被正法者的鲜血的长颈大肚瓶，还有丧生在猛兽爪牙下的骷髅。
“后来，她面对一些仍在蠕动着的脏腑，口中念念有词地发出咒语，同时往上洒着各种用于赎罪的液体，一会儿用泉水，一会儿用牛奶，一会儿用蜂蜜，最后连祭奠蜜酒也用上了。接着，她把刚才我告诉你的那些毛发编结在一起，连同大量香料一起投入炭火中焚烧。瞧！神意迫于巫术不可抗拒的力量，倏地以其隐形之力介入：正在火焰中冒烟吱吱作响的毛发所属的躯壳，一下子灵魂附体，感觉显现，既能听，又会动；它们循着毛发灰烬发出的焦味而来，作为维奥蒂亚青年的替身猛撞大门，试图钻进家里来。正闹到这一步的时候，瞧吧，你来了，喝得醉醺醺的，而且又被突如其来的夜暗所蒙蔽，所以勇敢地拔出剑来了。你手持这件武器，我觉得恰似发了疯的埃阿斯一样，不同之处只是：他向活羊发起进攻，宰掉了整个羊群；而你呢，却比他英勇得多，因为你一举就干掉了三个气鼓鼓的羊皮囊。正因你击败了敌手，而自己却滴血未流，所以我现在可以在你怀里，拥抱一个捅皮囊的人，而不是一个要人命的人。”
福娣黛用其诙谐的叙述，把我逗得笑出声来。于是，我也打趣着，答道：
“那么，我现在也可以把这头一项业绩，算做授予我的一个光荣称号，如同赫拉克勒斯的十二大壮举之一啦。说实话，我所干掉的这三只羊皮囊，完全能抵得上长着三个身子的怪物革律翁，或是生有三个脑袋的恶狗刻耳柏洛斯。然而，我随时都准备真心实意地宽恕你的任何过失，即使你把我拉入了一场实在令人伤心的骗局中。我只希冀，你能满足我的一个极其迫切的心愿，让我见识一下你的女主人施展这种神奇技艺的手段吧，比如当她召唤神灵的时候，或者至少是在她改头换面的时候。事实上，我有一个十分强烈的愿望，想深入了解一下巫术，我觉得就连你对此也似乎并非一窍不通，或是一无所知。这一点我是清楚的，而且感受颇深。其实，我一向很少理会漂亮女人们的挑逗，可是你用你那亮晶晶的眼睛，你那红扑扑的脸蛋儿，你那光油油的头发，你那张开嘴唇时的接吻，你那香气袭人的怀抱，使我心甘情愿地做你的奴隶，好在我也正要死心塌地为你效命哩。如今对我来说，回不回家已经不成问题，就连回去的行装也不打啦：活在世上，我是无论如何也不会放过今宵这么一个良夜的。”
