她看着他，眼睛湿润，她的心脉狂跳，语无伦次。
一些旧的哀伤中划出了一道新的口：
似乎她在他年轻的脸上看到了他父亲那优雅的面容。
——埃德蒙德·斯宾塞①①埃德蒙德·斯宾塞（Edmund Spenser，1552—1599），文艺复兴时期英国诗人。
“现在的情况是，”普克小姐说，“我九点钟有一堂课。有人能借给我一件礼袍吗？”
几位老师正在教研室的餐厅里吃早饭。哈丽雅特进来得正好，听见了最后那句话，于是愤愤不平地大声问道：
“普克小姐，你的礼袍丢了吗？”
“普克小姐，我是很愿意借给你，”小巧的希尔佩克里小姐温和地说，“但恐怕我的那件不够长。”
“这段时间，在教研室的衣帽间里放任何东西都不安全了，”普克小姐说，“晚餐的时候还在那里呢，我亲眼看见的。”
“对不起，帮不了你，”希尔亚德小姐说，“我九点钟也要去讲课。”
“你可以穿我的，”布洛斯小姐说，“不过你十点钟就得还给我。”
“去问问德·范恩小姐或者巴顿小姐，”院长说，“她们没课。或者范内小姐的——她的袍子你穿应该合身。”
“正是，”哈丽雅特愉快地说，“你是不是还要方礼帽呢？”
“帽子也不见了，”普克小姐回答说，“我倒不需要戴着礼帽去讲课；不过我还是很想知道，我的东西都哪儿去了。”
“东西总是丢得很莫名其妙，”哈丽雅特一边说，一边自己摊鸡蛋，“人都是很粗心大意的。顺便问一句，谁有黑色双绉的便服礼裙？上面有许多红色和绿色的罂粟花，前面有交叉的褶皱，提臀托很厚，喇叭裙、喇叭袖，三年前流行的款式。”
她在餐厅环视一周，这里已经被老师们占满了。“肖恩小姐——你对礼服裙很有品位。你能不能知道这是谁的？”
“如果看到的话也许可以，”肖恩小姐说，“但光听你的描述，我想不起来。”
“你找到一件这样的裙子？”财务主任问。
“是不是谜案的新情节？”巴顿小姐问。
“我可以肯定我的学生里没有人有那样的裙子，”肖恩小姐说，“她们喜欢拿她们的裙子给我看。我真的很喜欢裙子。”
“我想不起来教研室谁有这样的裙子。”财务主任说。
“维格丽小姐是不是有一件黑色双绉的裙子？”古德温夫人说。
“是的，”肖恩小姐说，“但她已经走了。而且她的裙子是方领的，没有提臀托。我记得很清楚。”
“范内小姐，你能告诉我们又出什么怪事了吗？”利德盖特小姐问道，“或者你觉得最好不要说出来？”
“呵呵，”哈丽雅特说，“没什么不能告诉你们的。昨天晚上，当我从舞会回来的时候——呃——我四周转了转——”
“哈！”院长说，“我就觉得我听到有人在我窗前来来回回地走，还小声说话。”
“是的——那是爱米丽出来捉我。我想她肯定认为我就是那个肇事者。哦——我碰巧去了教堂。”
她把整个故事讲出来，但只字未提帕弗瑞特先生，只说那个捣乱的人显然是从祭器室的门逃走的。
“并且，”她总结说，“不管怎样，那礼袍和帽子是你的，普克小姐，你什么时候都可以过来把它们拿走。面包刀大概是从餐厅拿的，或者从这里。那个枕垫——我不知道是从哪儿拿的。”
“我想我猜得出来，”财务主任说，“特洛特曼小姐现在不在。而且她就住在波列楼的一层。偷偷溜进她的房间，偷走她的枕垫应该是轻而易举的。”
“为什么特洛特曼小姐不在校内？”肖恩小姐问，“她没告诉过我。”
“她父亲病了，”院长说，“她昨天下午匆匆忙忙走的。”
“我不理解她为什么没有告诉我，”肖恩小姐说，“我的学生们有了麻烦总是会来找我。想一想连你的学生都不信任你，真是很让人沮丧。”
“你当时出去喝茶了。”财务主任严肃地说。
“我留了一张纸条在你的信箱里。”院长说。
“哦，”肖恩小姐说，“我没有看到。我对她的事一点都不知情。没有人提及这件事情，真古怪。”
“都有哪些人知道呢？”哈丽雅特问。
一小段沉默，沉默中，每个人都在想肖恩小姐既没收到字条，又没听说特洛特曼小姐的消息，这真是奇怪，而且不太可能。
“我想，昨天晚上在晚餐的高桌上，有人提到了。”埃里森小姐说。
“我外出吃饭了，”肖恩小姐说，“我应该去看看那张纸条还在不在。”