这里，大路有时被大橡树、榨树和高耸的落叶松覆盖着，树枝穿插交叉，把人的视野封闭在绿树构成的屋顶下。突然，矮树林展现在眼前，好像有意闪开一样，而前是一幅逆料不到的美景。这是一个小湖，我想，由于四周厚厚的一层绿草如茵，使它像一面水晶镜子，镶着绿色丝绒一样，所以应该叫做“绿湖”。湖水保持清澈不变，悦人眼目，湖岸线条优美，处在大山的阴沉严峻中，显得美妙绝伦。要不是勃朗峰屹立在天际，它山顶封雪，覆盖冰川，巨大的冰针垂下来，仿佛嫉妒近在咫尺竟敢产生幽雅的印象，把它咄咄逼人的影像一直投入到绿湖平静的水波巾，人们真会以为被美妙地带到另一个世界，另一个天底下。
我不晓得白然万物通过什么看不见的线，通过什么电传体，通往艺术之景；但当时，莎上比亚老人的伟大创造来到我的脑海里。在他的作品中，总是笼罩着一个高大、阴沉的形象，它待在悲剧的一角，体现为一个清澈的、透明的和纯洁的灵魂；他的全部作品像大自然一样，那里总有一个奥菲莉亚与哈姆雷特配对，一个苔丝德蒙娜与奥赛罗配对，一个绿湖与勃朗峰①配对。
在离开湖之前，先得扔给舍德和帕西的小孩一些钱币，他们送给过往行人一些光泽鲜艳、非常好看的玻璃制品。我听说过旅行者常常埋怨这些村民的讨厌，可以说，他们把当地的美丽物品零售给你。旅行者说错了；这些不幸的人只靠阿尔卑斯山为生。
景色变换了；土地光秃秃的，我们周围的绿树消失了。大路在岩石中穿行，转了个弯，而且像一条长蛇一样，蜷缩在一座贫瘠的、—切翻了个底朝天的火山山腰上。我们来到了“黑河”②。
在一个深深的小山沟，那里一切植物似乎都死光了一样，在两个铁质土的陡坡之间，有大片的花岗岩，简直可以看作大块的乌木，一条黑水河流淌着，发出吓人的响声，甚至泡沫也不呈白色。这就是“黑河”，由于它夹带的板岩使水流呈现深色而得名，毫无疑问，也因为暴雨使河水暴涨，过河极其危险之故。这一切显得阴森森和十分悲凉。
山脊光秃秃，悬崖直上直下；急流的怒吼回声此起彼应；没有·棵树，惟见天际的群山展现一片阴沉沉的枞树。在人的思维巾，绿湖与黑河之间存在一个距离很大的世界。
当地流传有关这条骇人的急流的许多古怪传说。据说，“该诅咒的大山”的精灵冬夜在两岸举行巫魔夜会。正是它们搬动大山，以便埋藏它们的财宝。它们乱哄哄的飞翔折断了从前生长在这个不祥之地的所有树术。它们一面跳舞，一面焚烧这片土地；正因沐浴，它们弄黑了这条河流。还有一个黑河之魔，把旅行者推下深渊，看到他们跌下去，发出哈哈大笑。它的眼珠是两颗火球；不止一个追逐岩羚羊的大胆猎人，黑夜迷失在山里，听到它嘶哑而响亮的声音，从深渊之底呼应急流的轰鸣。
我承认我的头脑不够坚强，要不是有的民间传说给这蛮荒之境可怕的美染上神奇色彩，我就会觉得它缺少某种东西。我乐意琢磨这些细节，因为我喜欢迷信的事物：它们是宗教之女和诗歌之母。
越过这条急流以后，河流越来越多了；道路起伏更加突兀，更加陡峭；它盘旋而上的圆锥形山体有时被雨水形成的瀑布、石块的崩坍和纷纷落下而造成沟槽。可是，道路周围茂盛而鲜嫩的植物再次出现，遮住了阿尔弗河，只听到它在沟底的哗哗声。
出现了一道外表严峻而悲凉的山谷。当中矗立着一座钟楼，周围有几间木板屋。这就是塞尔沃兹。这山谷四面八方被高山围住，如同埋在冰雪的白尸布中，置于松树的黑棺枢下。除了它使人脑际产生的，悲哀得出奇的印象之外，还有一点就是看到它被1741年左右崩塌的山体的巨大残骸所笼罩，或者更确切地说所威胁。据说，山体崩落摧毁了森林，填满了一个个山谷，洞开了深渊，伴随着像洪水般的灰烬和尘土；在三天中，漆黑的夜覆盖着方圆几法里的地方。学者们声称，这是火山爆发。他们搞错了。无知的人电搞错了；他们以为这是世界末日。两种谬误之中，我更偏爱无知者的谬误：它更显得天真。
----------------------
①勃朗峰为音译，意为白头山。
②当地人称急流为nants。引人注目的是，这个字属于克尔特语（nant意为积水、流水、急流或河流），而且把这个字用在布列塔尼、即阿尔奠里克的首府上（南特，即被卢瓦尔河的几千条支流分割的城市）。如今在阿尔卑斯山遇到了这个字，而且是最初的纯洁含义！人们总是在眼下的欧洲的一些地方找到古老的克尔特语的残余，克尔特语是我们一切方言最初的、不为人知的基础，几下像在地球表面，尽管有石灰层和牯土层覆盖着，可以看到大片原始花岗岩，这等于是地球的骨架。——原注
