同年5月31日，这一次是在《国民新闻》晨报的"敬启者敬复者"栏目中刊登了小津的书信。这个来往书简的栏目由小津给五所平之助的信以及五所的回信构成。五所在上一年1月14日首映的《花篮之歌》接近拍摄尾声时，因肺结核病倒，之后一直疗养，这时刚刚恢复健康。说起来，这时大船制片厂里两位有才能的导演都退职了。关注此二人的组合应该是不错的着眼点。
敬启者
一段时间未通音信，前些日子从导演协会寄来的书信中拜见到您的名字，得知您很精神。
今天3月21日正是春分之日，我在安徽省的○○。
○○是一座四周用土夯起来的城墙围起来的小镇，西南方向二十里处是泸州，不可掉以轻心。2月3日进入这座城后，至今已有五十多天，大部分战友也都失去了。
现在，附近还有许多残敌在出没，不讨伐的时候基本上都在睡大觉。
现在我住在南门大道的一个叫做陈家的老房子里，进入大门，其西侧贴有一副写在红纸上的对联：
合欢花倚长生石
如意云来不老枝
我的卧室的门上有鸳鸯福禄，好像是新婚不久的鸳鸯密室；栏杆上绘有花鸟画，帷帐上残留着脂粉香气，把光光的脑袋放在长长的枕头上会令人做妖艳的梦。
在格子窗边点燃油灯，在长有青苔的院子中和一棵黄杨树下有一种"歌管楼台声细细"的情调。然而，时不时地飞来迫击炮弹，让人不得安心。眼下在这里过着警备的日子。愿足下多加保重身体，小生越来越精神。
匆匆
小津安二郎
五所平之助兄
○○当然就是定远了，信最开始的部分登有照片版，可知只有这一处文字被抹去了。遗憾的是没有篇幅来摘录五所的回信。
紧接着这封书信，我们把刊登在《电影迷》8月号"战场通讯"上的书信摘录下来，尽可能弥补小津活动的缺漏之处。
从上海出发之后，一直为军务所迫，没有任何写信的闲暇。在上海虽然度过了短暂的悠闲日子，但这一个月持续进行了相当强的行军。在灼热的太阳底下，卡车行驶在遥无尽头的崎岖路上，行军就在这卡车摇晃之中进行。因为是经过我军攻破的地带，所以全然没有危险，但是，处于第一线的战友们的辛劳让人同情不已。
几天前听到了攻破徐州的消息，我想我们不久也要去完成○○方面的后方任务。似乎毫无缘分，至今还没有参加到像模像样的战斗当中去，我感到非常遗憾。
有时我会被报纸和杂志的记者问到有关战斗的感想，我回答道：将来回去后会谈的。实际上战场上的印象每时每刻都非常强烈，因此，我以为，日后过了很久，经过时间的筛选，只有以遗留下来的东西为基础才能够马上回答得出来。刚刚进入6月，热天就持续不断，用炎热一词再合适不过了。我想如果在东京的话，这时吸管和巴拿马草帽已经开始引人注目了，而我们则分到头盔和《摩洛哥》中那样的遮阳帽。
我从许多人那里收到信件，但是这时没有闲暇，没有办法写感谢的信件，请代向大家问好，并祝愿身体健康。
这封信是寄给谁的并不清楚，但这并不只是一封汇报身边近况的信。小津没有在这封信里发挥文采，只是率直地记下内心所思，在他的战场书简中显得比较特殊。
刊登这封信的《电影迷》杂志的另一页上有半页大小的小津照片，题为"在上海的小津安二郎伍长"，这可能是木村伊兵卫拍摄的。补记一下，在《电影之友》杂志同一年5月号上，刊登着摄影家木村伊兵卫在上海街头拍摄的小津照片和一篇题为《在上海拍小津安二郎》的文章。在这张照片中，小津的服装与背景同《电影迷》中的一模一样。只不过《电影之友》版是一张纵长横短的上半身照片，嘴里衔着香烟，莱卡相机的位置处于胸部附近。而《电影迷》中则是一张横长纵短的胸像照，没有香烟，莱卡相机放在腭下位置。
两张照片一定是同一个时期拍摄的不同版本。木村伊兵卫的一张不为人所知的照片竟藏在这里。
我刚刚写过关于这两个艺术家的关系的文章，就不再重复了。根据木村的文章，"在上海拍摄小津安二郎"的时间是在1938年1月8日。四天之后，小津与山中贞雄见面了。
