上海风华与张爱玲

谈到胡兰成跟朱天文，他们之间的关系并不很少。她（朱天文）是叫他胡爷的，叫他爷爷。其实张爱玲的电影是不能拍的。张爱玲的小说是不能拍的。那是一个陷阱。但《海上花》是她翻译的。因为她的文字感太强。徐枫曾经找我拍《第一炉香》，我说可惜我拍不到。因为那个绕来绕去、那个幽委的感觉对我来说太难了，而且一定要讲上海话，一定是上海那个时候的氛围，是非常非常难得的。我说你找王家卫吧，王家卫有可能，因为王家卫是唯一呈现上海风华呈现得很好的导演，他是有这个印记的。因为他的家庭，他（出生在上海），因为他是上海人，小时候跟他妈妈到香港，他妈妈常常打牌，带他去看老电影，他爸爸在夜总会工作。香港还有上海的那种繁华，因为（曾经）是英国殖民地，所以还有那种东西。可能王家卫从小就接触，所以他对上海有一个（感觉），不是真正的上海，就是一个想象的上海，这个是华人电影里面没有，只有他有，只有王家卫有，别人没有的。这一块你要我去学，是学不到的。我们是乡下人，所谓的这种野人，我只能拍这种朴素的，可以做到。《海上花》是在中国传统的脉络中，我拍的是另外一种，跟后来现代化的上海风华是不一样的。所以要拍张爱玲的小说是想都别想，但是张爱玲本身的故事是可以拍的。她的故事，她的成长，我感觉那都是很有意思的。张爱玲的家族算是一个大家族，从南京移到上海，她后来逃家逃离到香港，那是很残忍的，我不知道她那篇文章收在哪里，我忘掉了，好像是《流言》里面，你们可以看一下。她的童年的成长过程，她差一点丢掉命的，她的命很硬，所以她的成长，我感觉因此她会书写，与她的成长经历是有很大关联的。就是我说的女性的角度。你们可以去找这一篇来看。谁知道那一篇收在哪里？这些经历，这个眼界，使她能够看到这些，那篇叫《私语》。我跟徐枫讲，要拍我只能拍这个，但是张爱玲被他们拍坏了，那个电视，没办法，不能逼着人家，等会我的话在网络上流行，我就又得罪人了。所以有时候也很闷，也不能乱讲，这个可以讲的话，多过瘾。我可以这样胡说八道，这样讲一堆。对，我知道，《半生缘》、《倾城之恋》多难啊！因为张爱玲的那个情感是非常幽委的，是非常难得的，而且还有个氛围，上海人那个时代的氛围我是没有办法呈现的。说实话，要拍的话我要费很大的力气，光找演员就要找死了，有些导演他们大胆，敢拍，我真是佩服。还有那个谁也拍过——但汉章，妈妈后来也吸鸦片，女儿想嫁人都不行的那个小说——《金锁记》，那个时候看了也真是，以后有机会还是可以试一下，年龄大了以后不怕了再拍吧。