“可是请告诉我你是谁，从哪里来的?籍贯何处?你的人民是什么人?你绝不可能是步行来的，那么你乘的是什么船?船员们是什么人?怎样放下你在伊萨卡?还有一件我要知道!这是你初次来这里呢?还是从前我们招待过你?那是很可能的，因为家父常在家款待客人，像他常出外造访一样。”
“我将告诉你一切，”明眸女神雅典娜答道，“我的父亲是聪明的安卡拉斯，我自己名叫曼特斯，是在海上营生的塔菲安人的酋长。至于说我如何来到伊萨卡，我是乘自己的船带着水手渡过酒般阴暗的海水来的。我们装载明晃晃的铁往特麦斯港去换铜。我的船没有停在城边，而泊在那边厢的雷斯隆湾奈昂林下。至于我们两家中间的关系，那是很久以前便开始了的；只要去问问老太爷拉厄特斯，他就会告诉你。我猜他不再进城来了，而在田庄上过艰苦孤独的日子，有一老年女仆服侍他饮食，当他在山坡上的葡萄园走上走下两腿累了的时候。
“我来到这里的理由是这样的。听说他已经到家了。我说的是令尊大人。虽然神们好像是在处处为难他，我总认为好奥德修斯没有死，仍然活在世上。我想他一定是在远处的一个海岛上，落在仇人手里，无疑的那是些野蛮人，以强力绊住他。我不是先知或占卜者，可是我敢向你预言。我觉得我的预言是受了感应的，是会应验的。你父亲不久就会回到他所爱的故土，即使他现在身陷缧绁，相信他能获得自由。他总是有办法的。
“可是告诉我，你真的是奥德修斯的儿子吗?看你长得多么高大哟!无疑的，你有他的头和漂亮的眼睛。据一个像我这样常见他的人看起来，你们两个真是相像得惊人；不过我上次见他是在他和所有阿果斯队长登船去特洛伊以前。他们去后，我就没再和他见面了。”
特勒马卡斯谨慎地答道：“朋友，我也跟你坦白地说。我母亲无疑地说我是奥德修斯的儿子。至于我自己，我是不能说的。一个聪明孩子才知谁是他父亲。哎呀，但愿我父亲是个幸运的人，老在自己家里!像现在这样，既然你问我，人称是我父亲的那个人乃是世上最不幸的人!”
“可是，”明眸的女神说道，“有像你这样的人，有皮奈洛普为你的母亲，我认为你的家室不会有不光荣的前途。还有一点疑问，请解答一下。这次宴会是干什么的?这些是什么人?你跟这有什么关系?这不像是各人自带东西来聚餐的样子!也许是晚宴或婚宴吧?无论如何，这班客人在你家似乎极其放荡逾闲，任何正派人看见这样不正当行为，都会为之作呕呢。”
“朋友，”特勒马卡斯答道，“你可以问这是怎么回事。从前这里是一个兴旺体面的人家。那是当你方才提起的奥德修斯还跟我们一起的时候。后来神们有比较邪恶的计划，他们用向来没有对待过任何人的办法对待他，使他失踪了。倘使他跟他的人死在特洛伊，或在战后死在朋友的怀抱里，我还不像现在这样难过。那时全体亚该亚国民将一致起来为他造一纪念冢，他将留下一个美名儿给他儿子承继。但是他没有一个轰轰烈烈的下场，风魔把他卷去了。对于我们，他已不复存在，他给我们留下的，唯有痛苦和眼泪而已。我现在所以忧虑寡欢，还不只是为他而已，神们继续把困难往我头上堆。道里强，萨麦，树木葱郁的贾辛萨斯，或多石的伊萨卡诸岛所有的酋长们，没有一个不在向我母亲求婚，消耗我的财产。至于她，她既不拒绝，虽然她厌恨再嫁的念头，也不能鼓起勇气采取最后步骤。同时他们正在把我的家产吃光。倘使他们把我也干掉，我不会吃惊。”
