“我很兴奋地开始构筑我们所盼望的城池的墙垣。我称它为派加米亚派加米亚（Pergamea）：又称Pergamum。，我的人民喜欢这个名字。我叫他们爱护他们的新家，并筑一高堡以资捍卫。不久，我们的船差不多都全部拉到乾岸上，我们的青年男女已在忙着婚嫁，耕种新的田地，我自己也正忙着制定法律，分配房舍。忽然间，从天空的某一受毒害的部分降下一场令人伤心的瘟疫，袭击树木、庄稼和人，那一季的惟一收成就是死。人们不是丧失宝贵的性命，就是病得几乎不能动弹。天狼星的热，灼干田地，弄得一片荒芜。草木枯焦了，病了的庄稼不能养活我们。那时我父亲叫我循原路回到奥推吉亚阿波罗的庙里，求他开恩，问他让我们的苦难何时终结，要我们向何处求助，我们应往哪里去。
“夜来了，世上万物都在睡眠。我躺着睡的时候，在盈满的月亮透过窗户照在墙上的光辉中，看见特洛伊被焚时我带出来的众特洛伊神祇清清楚楚站在我眼前。他们跟我说话，用言语缓和我的忧虑：’你看，是阿波罗自己叫我们来到你房里，他现在给你一个预言，即使你返回奥推吉亚，他给你的也就是这个预言。火焰焚毁特洛伊的时候，我们就跟着你和你的队伍，在你的照顾下随着舰队渡过重洋。我们将把你的儿孙升到星空，给你的城池以广大权力。所以你要筑起都城，为你的伟大神祇构筑坚固的墙垣，决不要望着漫长的流亡而退缩不前。只是你得改换你的住处，德洛斯的阿波罗没有叫你们来克里特，这里不是他要你定居的海滨。另有一个地区，希腊人称它为赫斯派里亚，即西方世界，一个古老的国度，武功鼎盛，土地肥沃。那儿的居民原是奥诺曲亚奥诺曲亚（Oenotria）：意大利南部古地名。人，据说他们的后代子孙改称那个地方为意大利，那是他们的一个领袖的名字。这个意大利才是我们真正的家。达丹纳斯和伊阿西阿斯伊阿西阿斯（Iasius）：朱庇特与顶天神阿特拉斯之女伊莱克屈阿的儿子，达丹纳斯的兄弟。都是从意大利来的，伊阿西阿斯也是我们的族人，他还是特洛伊国的创建者。来，起来！高兴起来吧，把我们给你的这个消息告诉你父亲，这是一个确实无疑的消息。找意大利和科瑞萨斯科瑞萨斯（Corythus）：意大利城市，可能在当今的Arezzo附近。达丹纳斯前往小亚细亚以前，据说住在这里。在另一种传说里，科瑞萨斯是达丹纳斯父亲的名字。城去。朱庇特不要你耕种狄克推狄克推（Dicte）：克里特的山。朱庇特为婴儿时藏在这里，免被他父亲吞食。山的田地。‘
“我看见的神祇和他们所说的话使我发一阵愣。这不会是一个梦。我看见他们戴着花冠的头和说话的嘴唇，清清楚楚在我面前。我不禁出了一身冷汗，随即从床上跳起，向天空伸手祈祷，将未掺水的酒浇在炉火上，祭奠他们。欣然完成了这项任务，我把所发生的事正确地告诉安契西斯。他逐渐觉悟到他把两支祖先的后代弄混了，自己的错误使他误解了关于这些地方的古老传说：’哦，儿啊，你负着特洛伊命运的责任，除了卡珊德拉以外，没有人能预先见到这样的事。现在我想起，她曾预言我族的这种命运，常说我们未来的领域是赫斯派里亚和意大利，直称这两个名字，可是谁信特洛伊人会到赫斯派里亚海岸呢？那时谁管卡珊德拉的预言呢？让我们相信阿波罗吧，接受他的警告，采取一条比较好的途径。‘他这样说着，我们大喜若狂，服从他的指示。像上次离开色雷斯那样，我们离开了克里特，只留下少数人在这岛上，开起轻快的船，渡越大洋。
“我们的船远远地在大海中，已经看不见陆地，四下都是海和天，头顶上有乌黑的雨云，同时狂风大作，朦胧迷离，吹起了碧波。风很快卷起海面，只见巨浪滔滔。我们的船被波浪打得东漂西荡。乌云遮住了白日的光亮，天空只有黑暗和雨，电光闪闪，一再划开浓云。风吹我们离开航线，我们在波浪上盲目漂荡；甚至我的舵手派利努鲁斯派利努鲁斯（Palinurus）：埃涅阿斯的舵手；今日意大利南部西岸的派利努洛角（CapePalinuro）即以他为名。说，他往天上望望，不知是夜间或是白昼，在大海中没有陆地上的标志，他不能计划一条航线。虽然难以计算，不过，一连三天三夜，我们在阴暗的洋面迷失着--一边有佩洛普斯和马勒亚佩洛普斯（Pelorus）：西西里东北端的岬角。马勒亚（Malea）：希腊东南端，培洛奔尼撒最南端的岬角，船行到此非常危险。的险挡住我们，陆地对我们的威胁不亚于海洋；而无情的浪波无时不在冲击我们--第四天我们才首次看见海岸，看见远处的山岭，山前的炊烟曲旋上升。船帆松弛了，我们用起桨来。桨手们用力拨水，掠过蔚蓝的水面，激起浪花。
“逃离海洋后，在辽阔的艾奥尼亚海中的斯楚菲德斯群岛斯楚菲德斯（Strophades）：艾奥尼亚海的岛群，相传是哈培鸟住的地方。，我首次找到避难所。它们是些已经固定了的岛，但仍旧沿用这个希腊名称，意即旋转群岛。可怕的塞勒诺和其他哈培哈培（Harpy）：女面鸟身怪物；鸟女。塞勒诺（Celaeno）是其首领。鸟，自从被逐出菲纽斯菲纽斯（Phineus）：色雷斯君王。误听后妻之言，弄瞎前妻的两个儿子；朱庇特也弄瞎他的眼睛，并派哈培鸟折磨他。的宫殿后，就来住在这里；因为害怕追逐它们的人，它们放弃用过餐的地方。哈培鸟是一切妖怪中最狞恶可怕的；天怒的谴责没有比这更残酷的了，从冥河出来的恶魔没有比这更坏的了。它们鸟身女面，肚腹的排泄物令人作呕。它们的手是利爪，面上总是现出苍白的饥色。
“我们在这里入港登陆，看见面前的平地草场有成群没人看管的快乐牛羊。我们持剑攻略，并求告神灵，包括朱庇特自己，分享我们的猎物；接着便在弯弯的海岸堆土为座，开始享用一餐盛馔。但是一群哈培突然哗啦哗啦从山上可怕地扑来，向我们袭击；攫取我们的食物，污秽凡是触及的东西，恶臭难闻，鸣声可怖。后来我们重整几案，又燃起祭坛上的火，这次将祭坛设在一个悬崖下的深处--有神秘的树林屏蔽--可是那群聒噪的哈培，原来躲在看不见的地方，从另一地点又向我们扑来，伸出利爪飞绕，用嘴污秽食物。我立即命令我的伙伴们拿起武器，向这群怪物拼战。他们照我的吩咐行事，把剑和盾藏在草丛里看不见的地方。等那群哈培噼噼啪啪飞到海岸弯处时，米塞纳斯米塞纳斯（Misenus）：特洛伊人的号手。在一高处响起铜号报警。众伙伴听见号声，起而进攻，进行一场怪异的斗争，企图剑刺这些不祥的和污秽的海鸟。哪知它们的羽翼对我们的劈刺毫无感觉，我们伤不到它们背上的皮肤。它们迅即飞去，耸入高空，撇下剩余的食物和它们令人恶心的遗迹。这时其中之一，塞勒诺自己，落在一个高崖上，说起话来，像一位女预言家一般向我们说道：’哈，你们这班洛麦敦洛麦敦（Laomedon）：特洛伊王，普利安的父亲，为人奸诈。奈普顿和阿波罗为他筑城，事成，他拒绝付给约定的工资。他们纵厉疫与海怪肆虐其境，除非他以女儿赫希昂妮（Hesione）为牺牲。宙斯之子赫拉克力士（Heracles，罗马人称赫求力士）当时正在特洛伊，与洛麦敦取得联系，杀海兽、救少女，洛麦敦将以其天马赐他。事成，洛麦敦也毁约，赫拉克力士率兵攻占特洛伊，俘洛麦敦，尽杀其儿子，只余普利安。的后人，竟不惜从事战争以卫护你们的偷牛过失吗？你们要为这些已宰杀的牛而斗争吗？要把我们无辜的哈培赶出我们应有的土地吗？那么请听我要说的话，把它们牢记在心。因为我，一切复仇女神的首领，要向你们透露阿波罗向我说过的预言，是万能之父告诉他说的。你们旅程的终点是意大利。你们将请求风神协助往那里去。你们将获准入港，但在你们建一城池和筑起墙垣之前，得遭受一次可怕的饥饿，饿得嚼食自己的餐几，以惩罚你们攻击我们的罪过。‘说罢飞去，倏然钻入林中去了。
“我的伙伴们听了这番话，顿时骇得连血液都冻结起来。他们意志消沉，跟我说无论这些哈培是女神也好，或只是些不祥的和污秽的鸟儿也好，得救之道不能靠武器，而要靠祈祷和许愿。我父亲安契西斯站在海滩上，伸起双手求告上苍。他命我们举行需要的崇拜仪式，祷告道：’诸位神祇，请止住这项危险，避开一切这样的祸灾。请你们慈悲为怀，保护正义的人。‘接着他命我们解缆拔锚，张起帆篷。南风充满船帆，我们在白浪上逃逸，任风跟舵手择定航线。稍时，为海水环绕的林木葱郁的泽辛莎斯岛泽辛莎斯（Zacynthus）：爱奥尼亚海一岛，近伊萨卡。道里强（Dulichium）：伊萨卡附近一岛。萨麦（Same）：伊萨卡附近一岛。奈瑞托斯（Neritas）：爱奥尼亚海一岛，近伊萨卡。进入视界，随后我们也看见道里强、萨麦，和有断崖峭壁的奈瑞托斯。我们避开了曾为拉厄特斯拉厄特斯（Laertes）：尤里西斯（奥德修斯）的父亲。所统辖的伊萨卡石岛，诅咒了那个生出野蛮的尤里西斯的地方。不久，为柳卡塔柳卡塔（Leucata）：柳卡斯（Leucas）是希腊西岸爱奥尼亚海中的石灰岩岛，多危崖险岬。柳卡塔岬在岛西南端，阿波罗庙遗迹至今尚存。的云雾所覆盖的山岭出现在我们面前，还有阿波罗的危岬，航海者所畏惧的地方。因为身体疲倦，我们拋锚登陆，把各船船尾排在海滨，列成一线，走进一座小城去。
