“上天已推翻亚洲的帝国和普利安的族人，虽然他们该有一个较好的命运。堂堂的伊利亚陷落了，奈普顿的特洛伊烧成了平地。天意要我们这班幸存者到世上找一片无人烟的地方为家。所以我们开始在弗吕吉亚的爱达山山脚附近安坦助斯安坦助斯（Antandros）：特洛伊附近一城。城下打造船只，不知道天命要我们去到哪里，准许我们在哪里定居。我们集合起众人，在初夏的时候，我们的首领安契西斯督促我们登船，开始命定的航程。我流着眼泪告别故国的海岸、港湾和特洛伊所在的平原。我成为海上的流亡者，偕同众伙伴和我的儿子，带着我家的家神和我族的大神。
“离特洛伊相当距离有一个地方为玛尔斯玛尔斯（Mars）：战神，朱庇特与朱诺的儿子，即希腊的阿瑞斯（Ares）。所有，色雷斯人在那里耕种大片平壤，过去有个时期，凶恶的律克加斯王律克加斯（Lycurgus）：有好几个，此处所提这个，因为反对酒神巴克斯（即戴奥尼索斯），下场凄惨。统治过那里。很久以前，在特洛伊兴隆的时候，那里跟特洛伊有过亲密的友谊和姻亲关系。我们去到那个地方，在一个海湾选了一个地点，开始修筑城垣，我决定用我自己的名字命名此城，称它为伊尼地。可是天命反对这个企图。
“我正在向母亲维娜斯和其他可能赞成我的企图的神祇，并向天上众神之主献祭，正要在海滨宰杀一头漂亮公牛。那个地点附近有一土丘，上面生着一丛一丛山茱萸和一丛浓密的穗状桃金娘。我去到那里，打算从地上折些青条，用青叶覆盖祭坛。在那里我遇到了一个可怕惊人的奇迹。我从根处挖出第一根枝条，竟有殷血渗出，血滴沾湿土地。我浑身打个冷战，害怕得仿佛血液都凝固起来了。我继续做去。急着要发现造成这个奇迹的原因，我折下第二条韧枝。又有殷血从皮下渗出。在大惑不解的时候，我开始向当地的神祇和统辖色拉斯地面的玛尔斯父祷告，求他们改变这个征兆的可怕意义，化一切为吉祥。我跪在沙上，想用更大力气再折一枝。那时--我该说吗？还是应该缄口？土丘里发出一种可怜的呻吟，我听见一个人声答我道：’埃涅阿斯，为什么你要伤害一个可怜的苦难者？是我埋在这儿。不要再伤害我了，不要使罪恶玷污你那正义的手。我不是外邦人，我生来是特洛伊人。假如我的枝条被折，就有人血流出来。哎呀，赶快离开这贪婪的海岸吧，快离开这野蛮国度吧！因为我就是波律多拉斯波律多拉斯（Polydorus）：普利安的儿子，为色雷斯王所杀。按：此人在《伊利亚特》第二十章里已为阿基里斯所杀。，在这里被乱枪刺死，所以我上面生了一丛像标枪样的东西。‘
“听了这些话，惶惑和恐惧使我的心碎了。我骇得缄口无语，头发直竖，喉咙说不出话来。因为从前当不幸的普利安深感特洛伊将被长期围困的时候，他开始对特洛伊的武力失去信心，暗中将波律多拉斯和许多黄金托付给色拉斯王照顾。后来特洛伊的势力衰败了，它的兴旺时期过去了，这位国王就向着胜利的阿加米农那边。他破坏了一切正义的律例，谋害了波律多拉斯，夺去了那黄金；那可咒的黄金欲驱使一个人无所不用其极。当我能再动弹的时候，我挑选了几位伙伴，特洛伊的领袖们，自然包括我父亲在内。我将那奇迹告诉他们，问他们作何想法。大家一致认为我们应立即离开这个邪恶地方，跟这个亵渎待客律的国度脱离一切关系，让一阵海风把我们的舰队吹去。因此我们重新埋葬波律多拉斯，把他坟上添些新土，在树荫下筑一祭坛，上面覆以阴郁的深暗布单和黑的丝柏。伊利亚妇女们披头散发，站在旁边。我们用成碗的热乳和成瓶的净血奠祭；这样使死者的灵魂在墓内安息，我们便高呼珍重而去。
“一等我们能信得过海洋，当微风吹动含笑的水面招我们下海的时候，我的伙伴们便聚在海滩上把船推下水去。我们驶离那个海港，陆地和城镇在我们后面消逝。在很远的海中有一岛名叫德洛斯，一个神圣的岛，上有居民，此岛为奈瑞艾兹奈瑞艾兹（Nereids）：海居宁芙。海神奈鲁斯（Nereus）与绕地河（Ocean）神之女多瑞斯（Doris）的女儿，为数在五十或一百之间。阿基里斯的母亲塞蒂斯即其中之一。的母亲和爱琴海的奈普顿所钟爱。弓神见它从这岸漂浮到那岸，也因为那是他的诞生地，为孝敬他的母亲，他把它牢固地链在高高的迈科诺斯和古阿洛斯迈科诺斯（Myconos）：爱琴海中小岛。维吉尔说它是德洛斯浮岛的系柱之一。古阿洛斯（Gyaros）：爱琴海一小岛。上，使它成为可供人住的地方，并使岛上居民有睥睨波浪的能力。那时我去到德洛斯，我们这一伙疲惫的人在它的港内受到安全和同情的欢迎。我们下船到阿波罗的城里致敬。那儿的国王是阿尼阿斯，他是国王兼阿波罗的祭司，头戴神圣的桂冠和冠带。他出来迎接我们，认得安契西斯是他的老朋友。他跟我们握手，把我们待为上宾，我们一同走到王宫里。我虔敬地走进用古老的石块筑成的庙里祈祷道：’阿波罗，请给我们一个为我们自己所有的家。我们疲倦极了。给我们一座坚固耐久的城池，使我们子孙隆昌。让我们有一处新根据地，以保存从希腊人和残酷的阿基里斯手中救出来的特洛伊的残余。谁将是我们的导引？你要我们往哪里去？哪儿是我们的家？作为我们的父和神，告诉我们你的意志，请向我们心里直说。‘
“我刚说完，忽然间一切东西震动起来，庙门和神的月桂也是那样；我们所在的整个山头仿佛都在摇动，庙门似乎震开了，庙里的鼎镬在高声说话。我们低头倒在地上，只听一个声音说道：’哦，多灾多难的达丹人呀，你们的祖先所从出的地方，你们的发祥地，将接纳你们回到她那慷慨的怀抱里。去找你们古代的母亲去。在那块地方，埃涅阿斯的家族，他的子子孙孙，和所有他们的后代，将统治地上的大幅疆土。‘阿波罗的话使我们非常高兴和强烈地兴奋。可是我们都不知道，他叫我们这班流浪者回到我们古代母亲那里去，他指的城池究竟在哪里呢。这时我父亲回想我们早些年的传统。’特洛伊的诸位领袖，‘他说道，’听我讲你们的希望在哪里。伟大的朱夫朱夫（Jove）：即朱庇特。有一岛在海的中心，叫克里特。岛上有一爱达山，那儿是我族的摇篮。克里特人有一百座大城，他们统辖的腹地是肥沃的。我记得听人说我们的祖先图瑟，原是从克里特航行到特洛伊地面，在那里择地建都。因为那时还没有伊利亚和特洛伊城寨，人们住在谷地里。伟大的圣母柏勒柏勒（Cybele）：（1）又名雷亚（Rhea），撒腾的姊妹兼妻子，众神的母亲。相传对这位女神的崇拜系自克里特传到特洛伊。她通常坐在狮子拉的车上；她的祭司是一群称为科瑞班蒂斯（Corybantes）的阉人。他们的祭祀仪式放荡不羁，撞铙钹，狂舞狂欢。（2）弗吕吉亚一山，柏勒的圣山。跟她的祭仪和那些在爱达山林中撞铙钹的科瑞班蒂斯人，也是从克里特来的；我们还从克里特学得祀神仪式中的静默，以及用狮子为我们圣母驾车。所以，现在，来，让我们遵从神命指示的途径。让我们祈祷顺风，驶往克诺萨斯克诺萨斯（Cnossus）：克里特王米诺斯（Minos）的京城，迷宫所在地。去。如有朱庇特的帮助，航程不会太长；第三天早晨我们的舰队就能到克里特海岸。‘说着，他在祭坛上献上正当供奉，给奈普顿一头公牛，另一头献给光耀辉煌的阿波罗，给暴风雨神一只黑羊，给温和的西风一只白羊。
“有一个传说迅速散播着，说克里特皇子爱多麦纽斯爱多麦纽斯（Idomeneus）：克里特王，特洛伊战时希腊军的大英雄。他向神灵许愿说，战罢归家，他将杀死他看见的第一个有生命者以祭神。后来他看见的第一个有生命者是他的儿子，他仍然杀他为祭，以践诺言。神因而发怒，降瘟疫于他的人民；人民起而反抗，把他驱逐出境。被逐出他父亲的王国，克里特是一片无人居住的地方，我们到那里时没有敌人，只有空房子供我们使用。我们离开德洛斯的海港，在海上航行，穿浪前进，驶往许多陆地，经过纳克索斯纳克索斯（Naxos）：爱琴海中一岛，席克勒底斯群岛（Cyclades）中最大者，以祭祀酒神巴克斯著称。，庆祝酒神节的人在那里的山坡上痛饮作乐；经过葱翠的芦苇岛和橄榄岛、大理石白的帕罗斯帕罗斯（Paros）：爱琴海南部一岛，以产白大理石著名。，和在海中星罗棋布的席克勒底斯群岛。水手们呼喊着竞相划桨。’往克里特去，我们祖先的老家！‘我的朋友们叫着，互相催促前进。船后一阵顺风帮助我们的航程。最后，我们顺利抵达克里特人住的古老海岸。
