致阿尔封斯·波德莱尔

[里昂]1833年7月12日

我的哥哥：

我可能给你写晚了一点，来为自己对你的责备进行辩护。我责备你，是因为我说过的，你不给我写信。唉，你知道我跟你说过，把你的信寄到奥弗涅街4号，而不是寄到学校。唉，我放学离校那天，妈妈忘了把你的信给我。我还有一个开脱的理由：我在等一个好的排名，瞧我这次的法译外得了第二名。十五或二十天后我们要进行获奖测评。我整个学年什么都没做；但我还是获得了一些好的排名，这证明我是能干的。我现在埋头努力，希望有好结果。我们刚刚换了校长。学校规定要演奏一段军乐，而这还干得真不错。你应当想到，这些演奏军乐的学生都是学过乐器的，如笛子、单簧管、小提琴；因而他们在演奏音乐上已经是有几分熟练了。

把你的信寄到妈妈那里吧。给我你的门牌号。我知道街名、城市名、部门名，但不知道门牌号，这让我搞不清楚我那些信是否能够寄达你那里。告诉我你是否还在做代理法官。至少，就算你又忘记告诉我门牌号，我也会知道你是不是还在做代理法官，而我要是把这个写到地址上，我想信会更容易收到。请在你的回信中跟我描述一下整个枫丹白露。因为你知道的，我是地理爱好者。给我讲讲你那些打猎的经历。而我呢，我很想提前知道我是否会在各个奖项中得到点什么。我很想知道有一种什么样的方法。知道我是否将赢得……我会马上着手去做的。坚持，加油！这是我每时每刻对自己说的。

告诉我一些我姐姐、泰奥多尔、杜赛索瓦先生和夫人的消息。

好了，再见。瞧，那送面包的小哥又来了。

你的弟弟