致阿尔封斯·波德莱尔

[里昂][1833年]5月17日

我的哥哥：

我想我比你更有权责备你。因为我只不过晚了两天，而你呢，却从来不给我回信。再说，我也许还有一个托词：我在等某一科排名出来后再告诉你。终于还真等到了一科：我的法语得了第四名。我想我已经告诉过你，我的希腊语之前得了第二。我在给你的每封信中都求你给我回信。真丢人呀！年幼的训年长的！你看我是拿感情来打动你。我相信这是好办法。作为巴黎人，我对人们在里昂不把路易—菲利普的大名当回事儿的做法感到愤怒[35]。这里，那里，挂了几盏小彩灯，仅此而已。我想，在巴黎一定举行了盛大的庆典。你虽然人在枫丹白露，但一定能看到报纸上的描述。请写信告诉我。你要给我写信，请寄：波德莱尔先生，里昂王家中学学生。告诉我你的门牌号码，你和我姐姐都在做什么，你都有些什么开心的事，等等，等等，等等，等等。

前一阵子里昂闹翻了天，让我们倍感威胁。在塞莱斯廷（里昂剧院），广场上有一个很大的集会（听人说的）；所有的年轻人都系着红领带，与其说是体现他们的主张，不如说是显示他们的疯狂。他们唱着歌（声音低沉）；可只来了一个警察，他们就都不作声了。圣西门主义者和共和主义者抱成了团，宣布要在贝勒古尔广场（散步的地方）跳舞。到了通知中说的那天，没有舞会，什么都没有。有人说，在距离里昂大约八公里的地方发生了一场大暴动。艾马尔将军[36]派了四个宪兵过去。他们看到五十来个全副武装的人。他们问这些人在干什么。这些人说，我们在打一只母狼呐。通过这两件事情，你猜得到暴乱还能剩下什么，也就是说什么都没有。

不久前我们换了学区长。我们现在又换了校长。原来的校长去奥尔良做学区长了，新校长是从图卢兹来的，他原来在那里做学区长。给我写信吧；你找得到好多话题的。哎呀！见鬼！我这封信必须打住了，街区的送货小哥开门了，带来了午餐面包。就餐鼓声就要敲响了。我忘了告诉你我正在学舞蹈。爸爸和妈妈有好多话要说。我也同样有好多话要给我姐姐说。再见。

卡尔洛