孤儿行

孤儿行

汉乐府民歌

孤儿生,孤子遇生,命独当苦。父母在时,乘坚车,驾驷马。父母已去,兄嫂令我行贾。南到九江,东到齐与鲁。腊月来归,不敢自言苦。头多虮虱,面目多尘。大兄言办饭,大嫂言视马。上高堂,行取殿下堂,孤儿泪下如雨。

使我朝行汲,暮得水来归。手为错,足下无菲。怆怆履霜,中多蒺藜;拔断蒺藜肠肉中,怆欲悲。泪下渫渫,清涕累累。冬无复襦,夏无单衣。居生不乐,不如早去,下从地下黄泉。

春气动,草萌芽,三月蚕桑,六月收瓜。将是瓜车,来到还家。瓜车反复,助我者少,啖瓜者多。“愿还我蒂,兄与嫂严,独且急归,当兴较计。”

乱曰:里中一何!愿欲寄尺书,将与地下父母:兄嫂难与久居。

译诗

孤儿出生,是在不幸的境况下出生,命中注定该他命苦。父母健在时多么幸福,乘的是坚固的大车,驾驭的是四匹壮马。如今父母已去世,兄嫂逼我来回奔波做商贾。南到安徽的九江,东到山东的齐鲁。隆冬腊月才得回家,还不敢说自己辛苦。头上生了许多虱子,面目积满了尘土。大哥叫做饭,大嫂呼看马。刚到高堂去,又要走到殿下来,孤儿眼泪如雨心中悲苦。

叫我一早就去打水,傍晚才得担水返回。双手冻得皴裂,两脚无鞋步难移。含悲忍痛踩冰霜,路上又是多蒺藜;拔断的芒刺已嵌入小腿,痛不可忍,倍加伤悲。泪流不止,鼻中流清涕。寒冬腊月没有夹袄,三伏大暑也无单衣。活在人间这样不幸,不如早辞兄嫂死去,伴父母在黄泉更安逸。

春天来了,草儿发芽,三月里要养蚕采桑,六月里要摘果收瓜。推着瓜车,赶忙回家。路上瓜车翻覆,帮我拾瓜的人少,抢吃我瓜的人多。“求求各位还我瓜蒂!哥嫂待我分外严厉。我无瓜果独自回去,挨呵斥定受窝囊气。”

(尾声)

家里怒骂声冲天响!真想写信寄语双亲,禀告我地下的父母:确实难和兄嫂久居。

简说

这首诗描写孤儿受兄嫂虐待的状况,揭露出当时封建家庭的种种矛盾。

在封建社会里,由于封建思想的支配,一般人都兢兢业业于扩大自己的私有财产,这就使得同根兄弟在接受父母的遗产时往往互相摩擦。特别是地主阶级对于私有财产的占有思想意识更加严重,不管什么至亲骨肉,往往只要和自己的利害发生冲突时,也会反目成仇,不择手段加以迫害。这首诗反映的正是这种社会情况。

全诗分为三段,反复诉说孤儿的凄凉不幸,表达了对兄嫂的不满,对父母的依恋。第一段叙述孤儿失去父母后,受尽兄嫂指使,命运悲苦;第二段具体通过生活中的劳碌奔波诉说孤儿生不如死的惨状;第三段通过育蚕、采桑、收瓜、运瓜、车覆瓜失的细节描写,进一步说明孤儿对生活的绝望。尾声表达了孤儿不愿同兄嫂长期一起生活的凄苦心情,诉说封建家长制的不平等和不合理。全诗形象突出,叙述有层次,是民歌中比较完整的一篇诗歌,对后世创作有较大的影响。

读书导航