第一章
译者曾朴的文学道路

1935年，曾朴于故乡江苏常熟逝世。同年，曾虚白为其父编定年谱，将曾朴的一生总结为“文学家又兼政治家”^[1]的一生。的确，曾朴终其一生往来于常熟、北京、上海、南京等地，出入于宦海与文界，在这两个领域都获得了令人尊敬的成绩。如果说曾朴一生的主要活动可以借“为文学，为政治”来概括，那么他的文学活动则可用“为创作，为翻译，为出版”来总结。

由于本书集中关注曾朴的译介活动，在这一章里，笔者将梳理曾朴接触、了解、进而译介法国文学的线索，把握其各个时期文学文化活动的特点和影响，勾勒曾朴在时代中行进的文化轨迹，在时代变化的大背景下寻求曾朴文学活动的内在逻辑，同时希望讨论现有曾朴研究中尚未澄清或未引起重视的问题。

对于曾朴的文学活动，本章择取了三个重要的时期分段叙述。第一个时期从曾朴入同文馆学习法语至创办小说林出版社前，时间上是1895—1903年；第二个时期是1904—1908年曾朴创办小说林社时期，第三个时期则是他1927—1931年开办真美善书店时期。由于曾朴的从政经历，这三个时期在时间上有所间隔，但并不意味着曾朴本人的文学活动也有如此决然的分野，特别是在小说林社倒闭后到真美善书店创立前的近二十年间，曾朴始终坚持研读法国文学，而某些重要的译作，也最先发表于这一时期。^[2]