鹊踏枝

冯延巳

谁道闲情抛掷久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒^【1】，不辞镜里朱颜瘦。

河畔青芜堤上柳^【2】，为问新愁，何事年年有？独立小桥风满袖，平林新月人归后。

【注释】

【1】病酒：因常醉酒而病。【2】芜(wú)：小草。

【译文】

谁说闲愁被抛弃很久了？每到春天来临，我心中的惆怅还一如从前。我天天在花前痛饮，全然不顾镜中容颜瘦损。

河岸边芳草萋萋，河堤上柳树依依，我问它们，为什么春愁年年都会有？我独立在小桥上，清风满袖。远处那片林子上弯月悬挂，众人俱已归去。

【赏析】

这首词主要表现的是一种无法排遣、时时盘结在词人心中的闲愁。

“谁道闲情抛掷久？”这一句设问，点明写闲愁，并写出闲情的苦恼不能解脱的特点。

“每到春来，惆怅还依旧”，这两句自问自答，那无法抛掷的闲愁盖因春起，每年都生。“日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦”，词人以什么来打发闲愁呢？唯酒而已。词人宁可身体消瘦，也要通过不断饮酒来打发闲愁，可见其愁思之深重。

“河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？”词人仍在写愁，只不过他的足迹由家中转至府外，愁不再流连于花间、酒杯间、镜子前，而是随之扩展到屋子外的世界——河畔青草、堤上绿柳都蒙上了愁。“河畔”句，既是写景，也是用年年春天柳青草碧，来比喻自己的愁春来即长，年年不尽。“为问”两句是他对闲愁“年年还生”这一现象的无奈呼喊。

“独立小桥风满袖，平林新月人归后”，这两句虽为景语，却将词人的“惆怅”与“新愁”全写了出来，词人那愁苦的情态宛若在前。