清平乐

冯延巳

雨晴烟晚，绿水新池满。双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。

黄昏独倚朱阑^【1】，西南新月眉弯。砌下落花风起，罗衣特地春寒^【2】。

【注释】

【1】朱阑：红色栏杆。【2】特地：特别，异常。

【译文】

雨后初晴，傍晚淡烟弥漫，碧绿的春水涨满新池。双燕飞回柳树低垂的庭院，小小的阁楼里画帘高高卷起。

黄昏时独自倚着朱栏，西南天空挂着一弯如眉的新月。台阶上的落花随风飞舞，罗衣显得格外寒冷。

【赏析】

这是一首抒写闺情的词作。

上片写晚春之景。“雨晴烟晚，绿水新池满”，一个“晚”字点名时间；“绿水”二字交代节候——此时正值春天。这两句乃是写寻常春景：雨后放晴，夕阳西下，远山近郭笼罩在一片烟霭之中，暮色中但见新池绿水盈盈。

在这片生机盎然的春景之中，女主人公忽见“双燕飞来垂柳院”。深居幽闺的少妇看到燕子双双飞来会做何感想呢？词人没有明说，只说“小阁画帘高卷”，女主人公高卷画帘为的是让燕子飞入绣户栖宿。她这一个无声的动作，蕴含着她微妙的情思。此时她幽居独处，多么羡慕那成双归巢的燕子，又是多么怨恨离人的不归啊。

下片以女主人公为中心，描绘出她孤独凄苦的处境。“黄昏独倚朱阑”，上片之景原来都为女主人公独倚栏所见。“黄昏”对应上片的“晚”，“独倚”与上片“双飞”对举，点明她的孤单处境。那么，她黄昏倚栏是为了眺望远景吗？自然不是，黄昏时分，大地一片模糊，还能看些什么呢，她是在盼望远人归来。“西南新月眉弯”，月出于东而落于西，她自黄昏倚栏，直到月色偏西，可见其倚栏之久，盼望之切。

“砌下落花风起，罗衣特地春寒”，她痴痴凝望着远方，也不知时间过去了多久，直到夜风卷起阶前的落花，拂动她的罗衣时，她才感到春寒袭人。“落花风起”既写暮春之景，又含伤春意味。“特地”意为格外、特别。末句一个“寒”字，既是天寒，更指心寒，它以千钧之力为全篇做了一个收束。