青玉案[1]
一年春事都来几？早过了、三之二，绿暗红嫣[2]浑可事[3]。绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。
买花载酒长安市，又争似[4]、家山[5]见桃李[6]，不枉[7]东风吹客泪。相思难表，梦魂无据，唯有归来是。
【注释】
[1]这首词在《全宋词》中，定为“无名氏”所作，即作者不详。[2]红嫣：嫣指美好，红嫣是说花色娇艳。[3]可事：小事，寻常事。魏了翁《临江仙》“晓日昽”有“九折邛峡浑可事”句。[4]争似：怎似。[5]家山：指故乡。钱起《送李栖桐道举擢第还乡省侍》有“莲舟同宿浦，柳岸向家山”句。[6]桃李：桃花和李花。《诗经·召南》有“何彼襛矣，华如桃李”句，后因以“桃李”形容貌美。这里是指代美女。[7]不枉：不冤枉，指事情没有白做。
【词牌说明】
中调。张衡《四愁诗》有“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”句，调名源于此，正格为贺铸词“凌波不过横塘路”，六十七字，也有六十六、六十八字的变格。
【语译】
一年间的春景来了多少？早已经过去三分之二了呀。绿叶成荫、红花娇艳，本是平常之事。但在这绿柳庭院中、暖风帘幕里，我却逐渐憔悴下去了。
在长安市上以车载酒，寻花问柳，这种生活我已厌倦，怎能比得上回家乡去见那桃李一般浓艳的美人呢？东风并没有白白地吹得游子落泪啊，因为相思之情难以言表、梦中相见本无凭据，只有回乡才是正确选择啊！
【赏析】
这是一首远客思归词，从某种意义上来说，和闺怨词是正相对的。闺怨词是说丈夫去家不回，妻子独守空闺，在家中埋怨，而远客思归词则反过来，表述离人想念守在家中的妻子，期盼早日还家的情感。
此词开篇即说春景已经过了三分之二了。所谓“春事”，指代春季常见的那些景物，比如嫩柳发芽、桃李盛开、草长莺飞，直至暮春的清明雨纷纷、柳絮满天飞之类，而在这里，也是隐晦地指代美好的青春时光。春景将暮，青春将逝，确实是应该归去的时候了呀。
其后，词人用了一句“绿暗红嫣”来描写眼中所见的美好春景。绿指绿草、绿叶，因为繁茂，层层叠叠，加之浓荫，所以会显得色调较暗，红是红花，代指各种色彩的繁花，正在盛开，所以娇艳。这是好一片春光美景，但词人却接着说“浑可事”——这也很平常啊，每年春季都能见到，有什么可留恋的呢？况且在那绿柳如帘、暖风熏人的庭院中，还有一个人黯然憔悴，在等着我归去呢。“绿杨庭院、暖风帘幕”这句，正可参照“庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数”，指的是深闺之内。在那里，妻子不见丈夫归来，正在黯然神伤，容颜憔悴。
词人在这里不明写妻子、思念之人，而用“有个人”来指代，就仿佛电影蒙太奇手法似的，镜头瞬间便从丈夫在外，眼中所见的绿叶红花，转移到了深深庭院中的妻子身上，叠加这两帧静态的画面作为对比。妻子的景象，既可以理解为实景，也可以理解为丈夫心中所想，立刻便将全词的主旨充分表达出来。
下阕开篇，镜头仍归丈夫，先说他离家在外做些什么呢？原来是在长安市上“买花载酒”。长安是指代都城(北宋都城实际在东京汴梁)，男子离家，前往都城，大多是为了追求功名利禄，但或许是遭遇挫折，也或许是求得功名后衣食无忧，所以开始放纵起来。这里的“买花”，以花指代女子，其实是买笑。流连花丛，乐不思归，但眼见春景将暮，他终于醒悟过来了，自己这样的生活，还不如回家去和妻子团聚呢。妻子也有桃花、李花一般美丽的容颜，怎么忍心让她独守空闺，蹉跎青春呢？
东风吹来，这位丈夫不禁落下了清泪。这根本不是东风的过错呀，东风吹得没有错，自己落泪也没有错，因为“相思难表，梦魂无据”，只有早日还家去和妻子团聚才是最好的选择呀！
黄苏在《蓼园词选》中是这样评价全词的：“‘一年’二句，言年光已去也。‘绿暗’四句言时芳非不可玩，而自己心绪憔悴也。所以憔悴，以不见家山桃李，苦欲思归耳。大意如此。”评得很是准确。但他同时说：“此词不过有不得已心事，托而思归耳……但永叔亦非近于思归者，亦有所不得已者在耶？当于言外领之。”又想发掘某种微言大义，那就太过刻意了。
【对照阅读】
沁园春
锦里繁华，峨眉佳丽，远客初来。忆那处园林，旧家桃李，知他别后，几度花开。月下金罍，花间玉佩，都化相思一寸灰。愁绝处，又香销宝鸭，灯晕兰煤。
东风杜宇声哀，叹万里、何由便得回。但日日登高，眼穿剑阁，时时怀古，泪洒琴台。尺素书沉，偷香人远，驿使何时为寄梅。对落日，因凝思此意，立遍苍苔。
秦观此词，也写的是远客思归，同样眼见“锦里繁华，峨眉佳丽”，心中却想着“那处园林，旧家桃李”。但与《青玉案》“一年春事都来几”也有两点不同：首先，这远客只是“初来”而已，离家时间并不长，而且未曾流连花丛；其次，他不是因主观而没有回去和妻子团聚，只是被客观条件所累，“叹万里、何由便得回”。所以只能“日日登高”“时时怀古”，并且“立遍苍苔”，苦苦地思念。
