春泛若耶溪

綦毋潜

幽意无断绝^【1】，此去随所偶^【2】。

晚风吹行舟，花路入溪口。

际夜转西壑^【3】，隔山望南斗^【4】。

潭烟飞溶溶^【5】，林月低向后。

生事且弥漫，愿为持竿叟^【6】。

【注释】

【1】“幽意”句：意谓归隐山林的念头一直未曾断绝。【2】随所偶：随遇而安，听凭自然。【3】“际夜”句：意谓入夜之际，舟已转入西面山谷。【4】南斗：即斗宿，位于北斗之南，故称南斗。【5】潭烟：水上雾气。【6】“生事”两句：意谓世事渺茫，前途不见，我宁愿做一个溪边垂钓的隐者。叟，老头。

⊙作者简介⊙

綦毋潜(691—756)，字孝通，江西南康人。玄宗开元八年(720)落第返乡。开元十四年(726)，终于进士及第，历宜寿导尉、左拾遗。开元二十一年(733)冬离开长安。留传至今的诗多为描写风光之作。其诗风与王维接近。

【译文】

归隐之心长期以来不曾中断，此次泛舟随遇而安任其自然。阵阵晚风吹着小舟轻轻荡漾，一路春花撒到了溪口的两旁。傍晚时分船儿转出西山幽谷，隔山望见了南斗明亮的闪光。水潭烟雾升腾一片白白茫茫，岸树明月往后与船行走逆向。人间世情多么繁复、多么茫然，愿做渔翁持竿垂钓在这溪旁。

【赏析】

这是一首写春夜泛舟若耶溪的诗。若耶溪在今浙江绍兴市东南，相传为西施当年浣纱处。

开篇两句以“幽意”两字点出了全诗的主旨，是幽居独处、随遇而安的意趣。因此，泛舟夜游，随水漂流，转西壑而望南斗，舟移景换，见水上雾烟浓密，舟向前而觉月向后。在这样幽静、清雅、迷蒙的环境中，诗人感到世事茫茫无穷尽，愿作若耶溪边持竿垂钓的隐者，追慕“幽意”的人生。

全诗紧扣题目中的“泛”字，在夜色曲折回环的扁舟行进中，沿岸的景物犹如一幅幅图画在诗人与读者眼前缓缓流淌而过，使寂静的景物富有动感，迷蒙流动，幽静美丽，令人心驰神往。全诗清丽幽秀，表达了作者超然出世的思想。