八 第四只歌
歌队
首节一
哎呀，记得我们年高势厚的国王，那和平完善，与天神同尊的达勒俄斯当国时，我们曾在他的统治下享受过光荣美好的人生。
首节二
我们长有威名震世的军旅，还有强如堡垒的王法统治着全邦。那些从战场上凯旋的将士，全没苦痛，安然就返到家乡。
次节一
他不曾渡过红河，或竟自不出宫门，便征服了许多城子：如像司剌刻海上的岛城。
次节二
那海外陆地上的坚固的城堡听顺国王的命令，那宽阔的赫勒海峡两岸高耸的城镇也听顺国王的命令。
第三节一
那些小亚细亚沿岸的海水冲刷着的岛屿也服从我们的国王，如像勒斯波斯和橄榄长青的萨摩斯。
第三节二
他还统治着那海洋中心的群岛，洛多斯，克尼多斯和苦普洛斯，岛上的萨拉密斯，那同名的祖城正是我们的悲痛之因。
尾声
他很如意的控制着小亚细亚的希腊城，那些城子很富庶，人口又繁盛。他的武力从不曾衰萎，除了波斯的兵力外，他还有外邦的援军。但如今这一场海战却败得一塌糊涂，这无疑是天神叫我们遭受了这恶劣的命运。
这是赞颂达勒俄斯的歌，歌里说先前的波斯军队所向无敌，达勒俄斯建下了一个伟大的帝国；如今海上一败，旧日的光荣便完全消失了。
因为那全是些不流血的战争，只须把兵力拿出来炫耀一下，便胜利归来。但提起马剌松的败仗，就可证明这是自欺之辞。
红河（Halys）为小亚细亚最大的河流，北入黑海。小亚细亚的希腊城邑在红河以西。
这些岛城大概是指伊姆布罗斯（Imbros），塞索斯（Thasos）和萨摩司剌刻（Samothrace）诸岛上的城子。司剌刻海（Thracian Sea）在爱琴海北部。这几行原作“如像那些斯特赖蒙（Strymon）海上靠近司剌刻地方的阿刻罗安（Acheloan）城”。
原作“有城垣围护的”。
原作“还有那宽阔的赫勒河旁的高傲的城子，幽深的普罗蓬提斯（Propontis）和蓬塔斯的（Pontus）出口”。“高傲的”三字大概是指地势很高，故译作“高耸的”。
这一节原作“还有那些靠近我们的海岸，沿着那海上伸出的陆地的海水冲刷着的岛屿，如像勒斯波斯（Lesbos），橄榄长青的萨摩斯（Samos），客俄斯（Chios），帕络斯（Paros），那克索斯（Naxos），弥科诺斯（Myconos）和依靠忒诺斯（Tenos）的安德洛斯（Andros）”。这些岛屿有的靠近希腊那边。“沿着那海上伸出的陆地”一语大概是指小亚细亚半岛或作“那伸出的海面”。原诗底意思很难确定。勒斯波斯岛为女诗人萨福（Sappho）的故乡。萨摩斯靠近小亚细亚，为爱奥尼亚的文化中心。
原作“勒谟诺斯（Lemnos），易卡洛斯（Icaros）坠海的地方，洛多斯克尼多斯，和帕缚斯（Paphos），索螺（Solol），萨拉密斯（Salamis）三个苦普洛斯（Cypros）城。”洛多斯（Rhodes）在小亚细亚南边。克尼多斯（Cnidos）在小亚细亚西南，这海岛与陆地相连。普拉克西泰利斯（Praxiteles）的“美神阿佛洛狄忒”（Aphrodite）像便立在那儿。苦普洛斯为地中海东边的大岛，那上面有一个萨拉密斯城，这下句因而呼雅典南边的萨拉密斯为祖城。参看注[158]。
指他不曾用武力。
原作“爱奥尼亚的”。
原意是“他有武士和各种援军的不倦的力量”。
原作“相反的”。
