塔阿巴塔·舍拉（二首）

塔阿巴塔·舍拉（二首）

塔阿巴塔·舍拉（ Sharrā，？—530），著名的侠寇诗人，生活在希贾兹塔伊夫附近地区，原名沙比特·本·贾比尔，“塔阿巴塔·舍拉”为其绰号，原意为“腋下挟祸”。他幼年丧父，母亲为埃塞俄比亚黑奴，继父是著名的侠寇。他曾与侠寇诗人尚法拉等人结伙从事劫富济贫的冒险生涯。其诗散见于一些古书典籍中。诗中多以自豪的口吻描述他与同伴们惊心动魄的冒险生活，反映了诗人不畏艰险、百折不挠的顽强精神。

一个人如果不想办法^[1]……

一个人如果不想办法，不会变通，

来了运气也会坐失良机，难免不幸。

精明人总是不等灾难临头，

居安思危，早把退路看清。

老谋深算的人总会随机应变，

一只鼻孔堵住，还有另一只鼻孔。

我对列哈彦人说——

当时我已走投无路，濒临绝境：

照你们看，我要么杀身成仁，

要么就得被俘，苟且偷生。

但我偏要考虑别的办法，

如此，才能显出我的精明。

我把皮袋里的蜜泼在山崖上，

胸贴岩石往下滑，死里逃生。

于是我完好无损地落到了地面，

死神只好看着我，羞愧得无地自容。

我九死一生，回到了亲人中间，

有多少次我就这样让敌人干瞪眼睛！

辗转荒漠

堂兄赠驼，令我欢颜，

回以颂歌，将其称赞：

生活多艰，他不抱怨，

高瞻远瞩，勇往直前。

餐风宿露，一身孑然，

辗转荒漠，不畏艰险。

快步如飞，似风一般，

时刻警惕，枕戈待旦。

遇有危险，挥起利剑，

战胜强敌，尸陈面前；

死神欢笑，将他称赞。

漠漠荒沙，谙熟了然，

独来独往，岂怕孤单？！

[1] 据说，有一次诗人上山割取蜂房，采取蜂蜜，遇敌对列哈彦部落人堵住其退路，诗人将蜜泼在山崖石上，并顺石滑下，一逃了事。这首诗就是记述这一事件的。