396．夏济安致夏志清　1959年8月4日

志清弟：

昨日又去图书馆，两本英文书的页码都已查到：

（1）Borg在p.22；（2）Hu Shih在p.54。

我又把1958年全年的《新华半月刊》，plus 1959年上半年的，再翻一遍，并没有见到有关钱锺书的文件或文章。1958下半年、1959上半年的《祖国周刊》与《自由阵线》（都是香港出版的刊物）中也没有提起，它们平常报道共产党的动态是很详细的。

今日接到转来张心沧之信，此事未始不是一个机会（名义我是绝不计较的，做学生我都高兴的），下午当写信去接洽。希望你先去信谢谢他。U.C.之事仍有可能成功，现在多方进行再说。说是“多”，其实也并不多，除了剑桥与U.C.之外，只有U.W.尚未去试。George E. Taylor，据张琨说，要帮忙很容易，他签张什么文件，我的visa就可以延长了。

八月初是Seattle的Seafair。上星期六downtown有盛大parade，我没有去看。今天早晨University District有Kids Parade，也相当可观，差不多走了两个钟头才走完。Floats（此字我今天才认识）也有好多部，先是大约二十部簇新’59 Ford Galaxie Convertible（乳白色）载有Seafair的各种Kings、Queens、Princesses游行；兜了一个圈子，那些royalty与nobility坐下，开始检阅大游行。Bands和majorettes有好几个，很提精神（Lee Remick第一次上银幕，是在A Face in the Crowd ⁽¹⁾中演一个majorette）。

这种parade很使我想起上海的大出丧，不知谁家第一个想出来用military bands来点缀大出丧的？大出丧场面如要描写，在novel里可以占一章，上海小市民不管丧家哀戚，还是以兴高采烈的festival spirit来看它的。

上星期天晚上去看了日本人的festival。有日本吃食小摊（挤满了人，很像country fair），日本人展览插花、刺绣（很精彩，相形之下，台湾的刺绣功夫真马虎）、盆景，与“人形”（dolls）。街上有日本女人（from老太太to小小孩），跳Bon Odori（“盆跃”）之舞，大约同我国的秧歌相仿。从晚上六点跳到十一点半，每支舞（LP唱片的一半）总要费时半小时。舞者数百，排了队，但是日本女人漂亮的很少，不像美国女人，大部分看来都很pleasant的。

星期四晚上有China Town的大庆祝，据说热闹更胜日本人之“祭典”。下午要去参观航空母舰。中午可能去参观hydroplane之预赛（hydroplane是速度超过150mph的快船）。

Seattle夏天天气并不舒服，有几天中午九十度，晚上五六十度，第二天最热又只是七十几度。冷热不匀〔均〕，抵抗不易，我有一两次晚上受寒，消化不良，胃口减低，但是没有什么别的不舒服，请你释念。稍不舒服，喝了酒精神就恢复了。酒大约对我很有用处。

英文文章最近又看了一次，发现其中有几处甚为不妥，如p.6第一段末尾有一句几个they用得很不明白；p.10倒数第三行under custody是用错的，应该说under duress（句子还得稍微改一下）；p.12中间有一句either...or分明用得不合文法。不知怎么糊里糊涂就写下来了，其他不妥之处尚有，希望你多改。又p.9中间讲起《自由中国》的稿费，不妨加一小注：约US＄2.00一千字。

最近已把《海上花》看完，确是了不起的著作。《上海春秋》、张恨水等都不如甚远。满清三百年大约只有《红楼梦》和它两部好小说。我一直看不起胡适的critical sense，但是他能标榜《海上花》，说出它的好处，也是很不容易的了。别的再谈，专颂

近安

Carol、Joyce前均此

济安　启

八月四日

(1)　A Face in the Crowd（《人海浮沉录》，1957） ，伊利亚·卡赞导演，沃尔特·马修（Walter Matthau）、帕特里夏·尼尔、丽·莱米克主演，华纳影业发行。