394．夏济安致夏志清　1959年8月1日

志清弟：

来信收到。承蒙称赞我的文章，不胜感谢。我做文章，是想求精彩，而不求稳实。这篇东西，应该举几个作家和他们的代表作品，而且十年来的文艺活动，也应该按年代先后次序约略讲一讲，不过这样一来，文章可能要dull（这是我力求避免的）。我只是翻来覆去要create一个印象，话可能过火，事实也不全备，但是读者可能很深刻地得到这个印象。

你能代我重打，最为感激。重打的时候，可能发现许多阅读时候不［会］发现的毛病，这些一齐〔起〕交给你修改了。关于翻译，还可以说许多话；我有一份稿子，所讲的话还要多些，但是东鳞西爪，“文气”受了影响，后来都删了。你不妨再添补若干条：

1．美国的代表作仍是GWTW（傅东华⁽¹⁾译），和若干Hemingway（有电影的）。

2．林琴南⁽²⁾（去年下半年Arthur Waley在Atlantic作文捧他）的译品，很不容易找到，文言的读者少。

3．英国人最受欢迎的大约是Hardy & Maugham, Dickens译成白话，句法很容易欧化，读者并不欣赏。Jane Austin的译文大约也不能表达她的好处。

4．日文译书台湾人能读，所以他们对于西洋文学知识可能不小〔少〕。只是政府小气，很不赞成台湾人讲日文、读日文（日文书进口有quota，限制很严格，大约是科学技术书居多，文学书不多。但是台湾人家里有藏日文书的）。这一点比前面三点重要。

5．Henry James等只有很少的介绍文章（late 30's、40's——by卞之琳、萧乾⁽³⁾等），那时左派大势已定，未起影响。Laurence的Chatterley（林语堂在《论语》里说过：Chatterley应该是大学女生的必读书。他也没有说出个所以然）大约有中译本，其他novels我就不知道了，他和Joyce的short stories偶然有译文。关于Proust和Kafka的介绍文章都很少，他们的名气远不如Romain Rolland⁽⁴⁾与Remarque⁽⁵⁾。 Henry James的短东西：Aspern Papers（昆明出版，卞之琳的学生所译），Daisy Miller（香港出版，宋奇的太太和秦羽合译），Turn of the Screw，有中译本。台湾最近译了Mme De Mauves⁽⁶⁾，你亦知道。长东西的titles恐怕中国人都不大知道的。

关于出路问题，陈世骧已经替我在进行〔推进〕 U.C.的教职，预定教两门：一、近代中国文学；二、中文。他说要九月才有确切回音，如成事，当于明年二月开始上课，教半年。他说待遇很好。他又说：找一个待遇低、名气不好的事情，和找一个教书职位一样麻烦，索性往高处爬了。此事成否，当然看我运气了。

他又替我弄了一件小差使，替Magill⁽⁷⁾写master-plots, C.C. Wang写六本（包括《红楼梦》），我写四本：一、《诗经》；二、《西游记》；三、Lieh Kuo Chuan（《列国演义》？）；四、The Circle of Chalk ——我从未知闻，原来是德国人根据Julien⁽⁸⁾译的元曲《灰阑记》（亦从未知闻）重写的剧本。英文译本我已借来，下午去中文图书馆去借元曲原文。剧本较短，预备先弄它。《西游记》和《列国志》（？）想亦不难。只是写1200字一篇essay介绍《诗经》，此事非花几个月研究功夫不可。不知你有没有兴趣和时间弄这本“闲书”？我想把它退给陈世骧，他教过几年《诗经》，写起来一定容易得多。我是宁可写1200字介绍莎士比亚的。

这样一来，八月还得在Seattle过（8月24日缴卷限期）。我的visa是九月廿几号满期，到东部来玩，想还有敷〔富〕余的时间。Magill的待遇是30元一篇，我不在乎这钱，目的是求多publish，那总是好的。

印第安纳来了回信，还要叫我填什么Admission Form、补缴大学本科成绩单等，我兴趣大减。决心等U.C.的回信，如成，就留下，如不成到欧洲逛逛回台湾了。有U.C.这样一个opening，把我的希望提高；这两三个礼拜可安心写master-plots，情形比55年在New Haven的狼狈情形，已是好得多了。

有了master-plots的assignment，我原定的研究“海派小说”的计划，又得搁下来了。

下午去图书馆查书。很奇怪的1958年下半年（July to Dec.）的《人民文学》《文艺报》《文艺月报》和1959年上半年（Jan. to May）的，无一字提到钱锺书的书。《人民日报》一月份全份似乎亦未提起钱书。可能是看得不仔细，我虽草草翻过，不该不引起我的注意。想再去翻香港出的刊物，如《祖国周刊》等，可能里面有专文介绍这件事情的。史诚之在纽约，我想写信去问他。

鲁迅的quote在p.540；《闻一多全集》Vol. III p.203起至p.221止有一篇《莪默伽亚谟之绝句》，内有“郭译订正”一段，原载《创造季刊》2卷1号。后附郭的回信，想不到郭的态度很平和。闻一多关于新诗的许多意见，我虽没有仔细看，似乎有不少和我暗合的。闻一多的许多technical方面的意见，台湾的新诗人分明没有受他的影响。

这是在远东系圕⁽⁹⁾翻查的成绩。还有两本英文书，要去总图书馆才查得到，过一两天再去查吧。我查这些东西不算一回事，你写这本书，费多少功夫想起来那才是可怕的呢。你还有个乱纸堆，可以翻查你的笔记；我的“中国旧小说”，假如要写的话，许多书都得要从头看起；关于这方面的笔记（如已做卡片，就该省事），我没有做什么。单凭记忆，那怎么靠得住呢？（如胡适说：“台湾有不说话的自由”；这句话比较容易查，但是我也懒得去查。）读graduate school，要写很多papers，不少当然是无聊的东西，但是可以养成不厌翻书找notes的习惯。这大约就是所谓discipline，我在这方面是很缺乏的。我如去U.C.教书，当然还得要publish，应该也设法学学写learned paper，方法我相信我并非不知道，只是贪懒，不肯在这种事情上花时间、花精神，只想凭rhetoric与style的charm来掩盖这方面的缺乏。关于“礼拜六派小说”，举个例说吧，要编一个像样的bibliography，恐怕就大非容易。关于《太平广记》，资料方面的搜集，要做到exhaustive，并非不可能，但是一两年时间恐怕不够的。

李济的三篇lectures on“中国文明的起源”（销得很好，听说已经三版），U.W. Press送了我一本，我看了很佩服。文章是同时scholarly而不失lecture的popular appeal，证〔征〕引很博而饶有趣味；叫我来lecture on“中国小说”，要达到这个标准，恐怕大非容易。李济浸润于此题目者，已有几十年，我不过弄了一两年，而且并未倾全力以赴。你不断地鼓励我写“中国旧小说”，但是我还欠缺深入的研究呢。为了借《灰阑记》，把《元曲选》借来了；书中共收元曲百篇，翻翻看看，大部分和小说有关。（元曲有《尉迟恭单鞭夺槊》一剧，我以前就不知道的，很多还和京戏有关，如要做笔记，那也是很可怕的。何况元曲何止百篇？）

你说要从Arcadia等入手，比较研究中西旧小说，不知已进行否？别的再谈，专颂

近安

Carol、Joyce前均问好

济安　启

八月一日

(1)　傅东华（1893—1971），笔名伍实、郭定一、黄约斋、约斋，浙江金华人，编辑、翻译家、作家。曾任复旦大学、暨南大学教授，与郑振铎合编《文学》月刊，1949年后长期任《辞海》编辑所编审。代表作有《李白与杜甫》《李清照》等，译著有《飘》《失乐园》《珍妮姑娘》等。

(2)　林琴南（1852—1924），即林纾，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州市）人，近代古文家、翻译家。与人合作翻译了《巴黎茶花女遗事》《撒克逊劫后英雄略》《迦因小传》《黑奴吁天录》等大量的西洋小说，产生了巨大的影响。除翻译小说外，还有《畏庐文集》《畏庐诗存》《闽中新乐府》《巾帼阳秋》《畏庐漫录》《韩柳文研究法》等数十种著作。

(3)　萧乾（1910—1999），原名萧秉乾，生于北京，蒙古族，记者、作家、翻译家。代表作有《篱下集》《梦之谷》《未带地图的旅人》等，译作有《好兵帅克》《屠场》《尤利西斯》等。

(4)　Romain Rolland（罗曼·罗兰，1866—1944），法国戏剧家、小说家，获1915年度诺贝尔文学奖，代表作有《约翰·克利斯朵夫》（Jean-Christophe）、《母与子》（The Enchanted Soul）、《名人传》等。

(5)　Remarque（Erich Maria Remarque，雷马克，1898—1970），德国小说家。代表作有《西线无战事》（All Quiet on the Western Front）。

(6)　Madame De Mauves（《德莫福夫人》），亨利·詹姆斯小说，1958年由聂华苓译成中文，发表于《文学杂志》。

(7)　Magill（Frank N. Magill，马吉尔，1907—1997），编辑。曾为出版社编辑了大量的提要式读本，如《世界哲学大观》（Masterpieces of World Philosophy）、《美国黑人文学大观》（African-American Literature）等。

(8)　Julien（Stanislas Julien，儒莲，1797—1873），法国汉学家，在法兰西学院（Collège de France）执教达四十年之久。元曲《灰阑记》1832年由儒莲译为法文，译名为Le Cercle de Craie；英文版The Circle of Chalk由詹姆斯·拉夫（James Laver，1899—1975）翻译，初版于1929年。

(9)　“图书馆”三字的缩写。——编辑注