393．夏志清致夏济安　1959年7月28日

济安哥：

最近两三封信已看到了，文章也拜读了，这篇文章花了你不少时间，非常感谢，内容很精彩，结构亦好。文字ironical，的确与我的不同，有几处小毛病，我重打时稍加修改即可（我打字很快）。有一句子比较ambiguous：There was never a serious introduction of James, Kafka, etc.，我不知你所指的是没有人翻译他们的作品，或者没有人写文章介绍他们，请指示。你对台湾文人挖苦很凶，而且把台湾一般麻醉情形说出来，美国读者看后一定高兴。你在翻译方面讲得很多，正好补我书之不足。全文极complement我的书，你在给Carol信上，谦逊太甚，是不应该的。我现在在重打notes，因为notes增多了，所以非重打不过，打完notes，即打你的文章，全稿即可交出了。

上次问你钱锺书《宋诗选注》的材料，不知已看到否？华大如没有《人民文学》等杂志，最好请查1958年底、1959年初的《人民日报》，找一两篇有关该书的“社论”的titles给我即可。《火葬》一小quote, page reference我自己也找到了（你找到后，钞〔抄〕给我也好，我的可能不正确的）。钱杏邨⁽¹⁾第一句我已不引，免得有了quote，没有quote出处。张天翼那一段，你or陈世骧找到后，即告诉我。巴金《生活在英雄们中间》一段quote的page number，我查了自己的乱纸堆，也找到了。

下面一些东西，我今晚已写信嘱陈文星去找（因为我知道Yale有书），但他可能不在New Haven，你有空也代我一查，所花时间是不多的。

1）《鲁迅全集》Vol.6，鲁迅给徐懋庸⁽²⁾的公开信，页数约在534页附近。我quote的一段是：

“其次，是我和胡风、巴金、黄源⁽³⁾诸人的关系。……这是纵使徐懋庸之流用尽心机，也无法抹杀的。”Give page reference。

2）《闻一多全集》四大册。查一查有没有一篇闻氏早期文章，是指正郭沫若翻英诗（Shelley、Fitzgerald）译错的。没有此类文章，请不多查（give title、page）。《创造季刊》华大想是没有的。

3）Dorothy Borg⁽⁴⁾，American Policy & the Chinese Revolution 1925–［19］28，第一章，May 30，1925。“The Shanghai Incident”中有一句“Many believed that the anti-foreign movement was being organized & sustained by the C. P. & the Communist were singling out ... as the archenemy & the Chinese.”请给页数。

4）Hu Shih，“The Chinese Renaissance”中引陈独秀《文学革命论》一段“打倒古典、贵族、山林文学，提倡etc.”，请给我页数。

我自己不动（我动，Carol也动，麻烦太多），托你做research工作，实在是说不过去的。

你U.C.及其他大学job有消息否？甚在念中。最好早日有头绪，你也可以定心到东部来玩一下（给Joyce玩具，请不要买洋娃娃，最近有人送她一个大doll, Carol也买了一个，将来给她）。你照片上神气很好，Shirley Simmons脸部看不清楚。你给父母的信，我明后天写家信时一并寄上。玉瑛妹七月底放假，八月初可以返家一次。她在福建生活是极苦的，家中买了三只鸡，预备款待她。生活情形的苦，不堪想象，陈见山患肺病，肺部已割去半只。

不多写了，Joyce有一只牙齿被蛀，昨天补牙，未哭一声，她的态度大概和我爱吃药的态度差不多，dentist颇为惊异。即请

近安

弟　志清　上

七月二十八日

(1)　钱杏邨（1900—1977），即阿英，安徽芜湖人，剧作家、批评家、学者。长期从事革命文艺活动，与蒋光慈等发起组织“太阳社”，曾编辑《太阳月刊》《海风周报》《文献》等。1949年后曾任天津市文化局局长、华北文联主席、全国文联副秘书长等职。主要著作有《小说闲谈》（四种）、《夜航集》、《碧血花》、《海国英雄》、《杨娥传》、《李闯王》、《现代中国文学作家》、《现代中国文学论》等，编有《中国新文学运动史资料》《晚清文学丛钞》等。

(2)　徐懋庸（1910—1977），浙江上虞人，作家。早年即参加革命，加入左联，曾编辑《新语林》半月刊、《芒种》半月刊。著有《打杂集》《打杂新集》《徐懋庸回忆录》等。

(3)　黄源（1905—2003），浙江海盐人，作家、翻译家。译有《屠格涅夫生平及其作品》《世界童话文学研究》《三人》等，著有《在鲁迅身边》《黄源回忆录》等。

(4)　Dorothy Borg（多萝西·博格，1902—1993）美国历史学家，长于美国—东亚历史比较研究，代表作有《美国政策与中国革命（1925—1928）》（American Policy and the Chinese Revolution,1925–1928）。