致达源公(禀告近况)…

前奉禀未久，手谕旋颁。捧读之余，稔大人又升补詹事府右春坊右庶子，以原衔充日讲起居注官，至深荣快。母亲肝病稍愈，又足令为子者欣慰。男在江宁，纵游山水，精神殊为一变。岳丈公退之余，辄与男长谈，岳丈胸中本极渊博，加以数十年来宦途阅历，上下古今融会贯通，每及一事，旁证曲引，判断洞中窍要，于男进益非浅显焉。男在署中，无事时辄点阅司马《通鉴》，每晨临池一小时，幸能不间断。身体亦颇健。祈勿念。

道光十二年五月廿八日

◎白话译文

前不久刚给您寄了一封信，很快就收到了你的亲笔信。捧信读完之余，我得知大人又被提拔担任詹事府右春坊右庶子的职位，按照原来的官衔担任每天讲课的起居注官，我深感荣幸和快乐。现在母亲的肝病稍微好些了，这又足以使作为儿子的我感到很欣慰。现在我在江宁，尽情地游山览水，我的精神状况完全因此而大变。岳丈大人在办完公务的闲暇时间里，就和我进行长时间的交谈，岳丈懂得的知识本来就非常渊博，再加上几十年的官场阅历，能把古今上下融会贯通起来，每提到一件事，都能旁征博引，分析判断、洞察其中的诀窍和关键点，对我来说所得的益处绝不是很少和浅显的。我住在衙门里，闲来无事的时候就读一读司马光的《资治通鉴》，每天清晨我都练习一个小时的书法，幸好能一直没有间断过。我的身体也一直很健康。希望您不要惦念。

司马光画像