伤思曲十首

诗题，有的本子作《如梦曲哀燕将军》或《伤思曲哀故将军燕公》。燕将军，指燕帖木儿，元文宗的权臣，钦察人，功臣土土哈之孙。原为元武宗海山的亲信。泰定帝致和元年（1328），任佥枢密院事，掌宿卫。七月泰定帝死于上都，燕帖木儿在大都发动兵变，派人到江陵迎图帖睦尔到大都即位，是为文宗。他以拥立之功，封太平王，拜中书省右丞相、知枢密院事，加答剌罕号。所获赏赐不计其数。他横行无忌，穷奢极欲。取泰定后为夫人，前后尚宗室女四十人，有的交礼三日即遣回家。至顺三年（1332）文宗死，遗命立其兄明宗之子为帝，燕帖木儿为了便于控制，欲立文宗幼子燕帖古思，文宗后不允。他又立明宗次子懿璘质班，在位五十三日而亡。在文宗后的坚持下，只得立明宗子妥欢帖睦尔，是为顺帝。于是燕帖木儿害怕害死明宗的阴谋败露，心情不安，加上荒淫无度，溺血而死。这组诗一共十首，诗人巧妙地运用歌谣体的形式，对燕帖木儿进行辛辣的揭露和讽刺。

其一

芙蓉花[1]，为谁好，洞房昨夜将军老[2]。

将军老去空铁衣[3]，漆灯照室人不归。

【翻译】

芙蓉花儿，

为谁长得这么娇好？

洞房内昨夜将军死去了。

将军死去只留下铁甲衣，

漆灯照着空房人不归。

其二

宫锦袍[4]，毡帐高[5]，将军夜酌凉葡萄。

葡萄力重酒不醒，美人犹在珊瑚枕。

【翻译】

宫中锦绣袍，

毡帐立得高，

将军夜斟美酒凉葡萄。

酒力很重一醉不复醒，

美人仍然独自伴着珊瑚枕。

其三

海子头[6]，谁家楼，绣帘半卷风悠悠。

行人谓是将军府，将军不回罢歌舞。【翻译】

海子头，

谁家楼？

绣帘半卷凉风悠悠。

路人说是将军府，

将军一去不回，停止了歌舞。

其四

将军容，丹砂红[7]，威风凛凛盖世雄。

出门千骑塞行路，今日萧萧去何处。

【翻译】

将军的面容，

像丹砂一样红，

威风凛凛堪称盖世英雄。

当年出门千骑簇拥堵塞人行路，

今日风雨萧萧不知去向何处？

其五

平村曲，春水绿，将军猎回曾此宿。

将军一去成荒丘[8]，依旧平村春水流。

【翻译】

平村隐秘处，

春天水泛绿，

将军打猎回来曾在此住宿。

将军死去已变成荒丘，

平村春水依旧滚滚流。

其六

皂雕鹰[9]，紫骝马[10]，将军围猎平沙野。

朔风萧萧次野寒[11]，将军战马游不还。

【翻译】

黑色雕鹰，

紫骝骏马，

将军围猎奔驰在平沙旷野。

北风萧萧留住野外刺骨寒，

将军的战马远游不复还。

其七

将军功，世莫比，皇都甲第连云起[12]。

将军一去空锁门，上马台前无一人[13]。

【翻译】

将军的功勋，

世上没有谁能比，

大都的府第和云霄连在一起。

将军死去高楼空空锁大门，

上马台前没有一个人。

其八

皓齿歌，细腰舞，绿窗朱户将军府。

将军老去无少年，半为野草半荒田。

【翻译】

明眸皓齿歌，

扭动细腰舞，

绿窗红门那是将军府。

将军死去没有少年，

一半长野草，一半变荒田。

其九

如花人，樱桃唇，旁人近前丞相嗔。

繁华日日笙歌动[14]，世事悠悠总如梦。

【翻译】

像鲜花似的美人，

樱桃般的小嘴唇，

旁人稍近丞相怒气生。

繁华时节天天歌声震天地，

人事悠悠总像一场梦。

其十

朝作乐，暮作乐，朝暮杯盘金错落[15]。

月落日出东方明，欢乐未已悲歌生。

【翻译】

朝作乐，

暮作乐，

朝朝暮暮杯盘错落。

月落日出东方已黎明，

欢乐未停悲歌又生。

[1]芙蓉花：即荷花，诗中喻美女。

[2]洞房：原指深邃的内室，后称新婚夫妇的新房。

[3]铁衣：指盔甲。

[4]宫锦袍：指宫中穿的官服。

[5]毡帐：用毛毡做的帐篷，形似蒙古包。

[6]海子：湖。据《元史·河渠志》：海子一名积水潭，北京西北各泉之水，汇流于其中。

[7]丹砂：又名硃砂，矿物名。颜色鲜红，可做颜料。

[8]荒丘：荒凉的废墟。

[9]皂雕鹰：黑褐色的凶猛猎鹰。

[10]紫骝马：良马名。又名枣骝马。

[11]次：停留。

[12]皇都甲第：皇都，元大都北京。甲第，这里指燕帖木儿的住宅。至顺二年（1331），文宗为他在兴圣宫的西南建造宅第。

[13]上马台：即官员们上马时踩的石台。

[14]笙：管乐器名，大的十九簧，小的十三簧。

[15]金错落：名贵的酒器。