鬻女谣[1]

此诗约作于天历二年（1329）。据《元史·五行志·文宗本纪》等记载：天历元年（1328）八月，杭州、嘉兴、平江、湖州、建德、镇江、池州、太平、广德等九郡发生水灾，淹没农田一万四千多顷。而真定、河间、大明、广平、峡州等五州四十三县则大旱。仅山东就有灾民六十七万六千多户，陕西有一百二十三万四千余。就在此时，文宗诏令在建康（今江苏南京）修建龙翔集庆寺，在蒋山修建崇禧万寿寺等。由于大兴佛寺，更加重了人民的负担，逼得老百姓卖儿卖女。诗人把被卖的少女和皇后的富贵作了鲜明的对比，深刻地揭露了当时的社会现实。扬州袅袅红楼女[2]，玉笋银筝响风雨[3]。绣衣貂帽白面郎[4]，七宝雕笼呼翠羽[5]。冷官傲兀苏与黄[6]，提笔鼓吻趋文场[7]。平生睥睨纨裤习[8]，不入歌舞春风乡[9]。道逢鬻女弃如土，惨淡悲风起天宇[10]。荒村白日逢野狐，破屋黄昏闻啸虎。闭门爱惜冰雪肤，春风绣出花六株。人夸颜色重金璧[11]，今日饥饿啼长途。悲啼泪尽黄河干，县官县官何尔颜！金带紫衣郡太守[12]，醉饱不问民食艰。传闻关陕尤可忧[13]，旱荒不独东南州[14]。枯鱼吐沫泽雁叫[15]，嗷嗷待食何时休？汉宫有女出天然，青鸟飞下神书传[16]。芙蓉帐暖春云晓，玉楼梳洗银鱼悬[17]。承恩又上紫云车[18]，那知鬻女长欷歔。愿逢昭代民富腴[19]，儿童拍手歌《康衢》[20]。

【翻译】

扬州婀娜多姿的红楼女，

纤纤玉手拨弄银筝声如风雨。

还有那绣衣貂帽的白面郎，

提着七宝雕笼呼叫翠羽。

傲世的冷官苏轼、黄庭坚，

鼓着嘴巴提笔走进文场。

平生蔑视纨绔子弟的恶习，

从不进入歌楼舞妓春风乡。

路上遇着卖女的像弃尘土，

悲惨的风云从天空生起。

荒村里白天也碰上野狐狸，

破屋内黄昏时听见长啸的虎。

闭门不出爱惜冰雪似的肌肤，

春风已绣出了鲜花五六株。

人们都夸美丽容颜如金、璧，

今日忍饥挨饿啼哭在长途。

悲哀啼哭流尽眼泪黄河干，

县官啊县官，你还有什么脸面？

还有金带紫衣的郡太守，

酒醉饭饱不过问人民的衣食艰难。

传说关陕地区更令人担忧，

大旱灾荒不只东南几个州。

仿佛枯鱼吐沫和泽畔雁哀叫，

嗷嗷等待食物的叫声何时是尽头？

汉家宫内的美女出自天然，

青鸟飞下人间来把神书传。

芙蓉帐内温暖春天雾散云消，

楼上梳妆打扮把银鱼悬。

承蒙皇恩又登上紫云车，

怎么知道被卖女儿长声嘘叹。

但愿遇上清明时代人民富裕，

儿童们鼓掌唱《康衢》。

[1]鬻（yù育）：卖。

[2]红楼女：华丽楼房中的歌女。

[3]玉笋：女人洁白纤细的手指。筝：古代一种弦乐器。

[4]貂：动物名。皮毛很贵重。白面郎：指游手好闲的富家子弟。

[5]七宝雕笼：镶嵌着七种珠宝的雕花鸟笼。翠羽：翠色鸟羽，这里指代鹦鹉一类的鸟。

[6]冷官：职位低而被冷落的官。苏轼诗：“短日送寒砧杵急，冷官无事屋庐深。”苏与黄：即苏轼和黄庭坚。诗人自比苏、黄。

[7]文场：即文坛，文人聚会之地。

[8]纨裤：原指贵族子弟穿的细绢裤。诗中指富家子弟。

[9]歌舞春风乡：指歌楼妓馆。

[10]天宇：天空。

[11]金璧：黄金和白璧。全句意为女子的容颜比黄金、白璧都贵重。

[12]金带紫衣：泛指官服。太守：官名。秦为郡守，汉为太守，汉以后也称知府为太守。

[13]关陕：指关中陕西一带。

[14]东南州：指河南、山东、安徽、江苏、浙江等受灾的州郡。

[15]枯鱼：干鱼。典出《庄子·外物》：庄周在途中，见一鲋鱼向他求斗升之水活命。庄周说，让他南游吴、越之土，激西江之水，再来救它。鲋鱼生气地说：“君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！”全句喻陷于饥饿困境的老百姓需要救济。

[16]“青鸟”句：相传，七月七日，有一青鸟飞到承华殿前。东方朔告诉汉武帝西王母即将到来，不一会儿果如其言。后以青鸟指代传信使者。

[17]银鱼：银饰之鱼。

[18]紫云车：帝王或皇后乘坐的宫车。

[19]昭代：政治清明的时代。

[20]《康衢》：《康衢谣》，古童谣。