采桑子
群芳过后西湖好⑴，狼藉残红⑵。飞絮蒙蒙⑶。垂柳阑干尽日风。笙歌散尽游人去，始觉春空⑷。垂下帘栊⑸。双燕归来细雨中。
【译文】
暮春时的颍州西湖同样美丽，零乱的残花铺满一地。空中飞着濛濛的柳絮，栏杆边的垂柳整天同和风嬉戏。笙歌停息，游人也纷纷离去，这时才感到春剩无几。回到住处把窗帘下得低低，细雨中放双燕飞回了家里。
【注释】
⑴群芳：百花。西湖：颍州西湖。颍州治所汝阴，在今安徽阜阳。
⑵狼藉：散乱的样子。残红：落花。
⑶飞絮蒙蒙：柳花乱飞，像下小雨似的。
⑷春空：春意消失。
⑸帘栊（lóng）：窗帘。栊，窗。
【品赏】
欧阳修于宋仁宗皇祐四年（1049）正月至次年七月出知颍州，爱颍州西湖之胜，遂萌归老此地之心。宋神宗熙宁四年（1071），他致仕后来到颍州，终如所愿。在这里，他写下了歌咏颍州西湖景物的联章组词《采桑子》十首，首句末三字均以“西湖好”领起，依次描写颍州西湖四季的不同景色。这是其中的第四首，描写暮春凭栏观湖的情景。词一开始，作者便描绘了一幅西湖暮春图：百花开过之后，落英缤纷，一片狼藉；纷飞的柳絮迷迷濛濛，柳条垂绿，尽日在阑干边随风摇曳。古往今来，暮春景色常会引起人们的惋惜之情。而人到晚年的欧阳修对此却别有会心地发出了赞美之声。词的下片，对这种心理作了进一步的揭示。往日湖上游人不断、笙歌相随的盛况已不复见，词人由此顿悟春天已经消逝。“始觉春空”四字，既表达了一种若有所失的空虚感，又有一种繁华喧闹过后的清醒感。末二句从室外景色的空虚写到室内气氛的清寂：词人垂下窗帘，只见细雨濛濛中，燕子正双双飞回。作者在这里着意描写燕子的活动，反衬出室内一片清寂。欧阳修当时已经致仕，以退闲之身放怀世外，曾经身居高位、历经宦海的他已不再留恋繁华热闹的景象，而更喜欢静观自然，享受宁静的恬适，所以他才会赞美“群芳过后”的西湖。全词通篇写景，在景色的描绘中融入作者的情思。文字极疏隽，而意象空灵，上下片结句所展示的意象尤为深远。诚如今人刘永济所说：“小令尤以结语取重，必通首蓄意、蓄势，于结句得之，自然有神韵。如永叔《采桑子》前结‘垂柳阑干尽日风’，后结‘双燕归来细雨中’，神味至永。盖芳歇红残，人去春空，皆喧极归寂之语，而此二句则至寂之境，一路说来，便觉至寂之中，真味无穷，辞意高绝。”（《词论》）
【作者素描】
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士，庐陵（今江西省吉安县）人。宋仁宗天圣八年（1030）进士。官至枢密副使、参知政事。以太子少师致仕。卒谥文忠。他是宋代第一个在文学、史学等方面都取得很高成就的大家，倡导了北宋诗文革新运动，是北宋中期的文坛领袖。著有《新五代史》等，与宋祁等合修《新唐书》。诗文俱擅，亦工词。其诗平易流畅；其文自然平易、从容宛转，被推为唐宋古文八大家之一；其词风格缠绵悱恻，也不乏清丽明快、疏旷豪放之作。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等，存词200余首。
（高克勤）
