第二章 山岗
The Hill
接下来我看见，约翰一路蹦蹦跳跳，快活极了，不知不觉就来到一座小山丘的顶上。他停了下来。不是因为爬山累着了，而是因为高兴得不想动了。“没有大地之主。”他大喊。心头卸了这担子，感觉自己都能飞起来了。四周霜色如银，万里碧空。身边篱笆上，蹲着一只知更鸟，远方则犬吠鸡鸣。“没有大地之主。”当他想起那规矩牌，挂在卧室床头，父亲那座房子里又黑又矮的卧室，他笑了起来。“没有大地之主，也没黑洞。”他转过身来，回望走过的路。这时，他心中快活，几乎喘不过气来。因为在东方，朝霞之下，群山高耸入天，与积云交相辉映，有绿，有紫，还有深红。阔大又平缓的山坡之上，云影飘拂。山池波光粼粼。【页25眉注：立即有了人生首次明确无误的道德体验。】举目仰望，旭日当空，对着悬崖峭壁，笑容可掬。这些峭壁的形状，你很容易拿它们当城堡。约翰这时才想起来，此前从未定眼看过这些山岳，因为，只要他以为大地之主就住在那里，他就怕这些山岳。而今，既没了大地之主，他才领略了它们的美。有那么一会，他几乎犹疑起来，海岛是不是就更美丽，转而向东而非继续向西是不是更明智些。不过这在他看来，不是什么大事，因为他说：“如果这世界，一端是这山岳，一端是那海岛，那么每条路都通向美，这世界就是胜境中的胜境了。”
这时，他看见有人走上山来，跟他会合。我认识这个梦里人。他是美德先生（Mr．Virtue），
跟约翰同龄，或者略大一些。
“这是什么地方？”约翰问。
“这地方名叫耶和华以勒。”美德先生说。
接着，他俩转身，继续他们的西行之旅。走了一小段路，美德先生偷偷瞟了约翰一眼，微微一笑。
“笑啥？”约翰问。
“我在想，你看上去挺高兴。”
“要是你生来一直活在对大地之主的恐惧之中，才刚发现你是个自由人，你也会高兴。”
“啊是，没错。”
“你并不信有个大地之主。是吧？”
“我对他一无所知——只是从大伙这儿偶有风闻。”
“你不愿意听命于人。”
“难道会愿意？我不会听命于任何人。”
“可要是他拥有一个黑洞，你就不得不听命于他。”
“假如命令不是出自内心，我与其服从命令，还不如让他将我打入黑洞。”
“啊呀，我想你是对的，可我还是难以相信——我不需要遵守那些规矩。那只知更鸟又来了。你想想，要是我愿意我就可以打它下来，没人会干涉我！”
“你真的想打？”
“我拿不准我是否要打。”约翰摆弄着弹弓说。他放眼望去，阳光一片明媚。他记起了他的大喜悦，又瞅了那只鸟两眼，说：“不，我不会去打。这一切都弥足珍贵。可是——要是我乐意，我就会打。”
“你的意思是，要是你选择，你就会打。”
“这有什么不同吗？”
“天壤之别。”
- 寓指良知（conscience），道德律令（moral imperatives）。
- 原文是希伯来文Jehovah-Jirah，典出《创世记》第22章第14节：“亚伯拉罕给那地方起名耶和华以勒（意思就是‘耶和华必预备’）。”神吩咐亚伯拉罕献以撒。亚伯拉罕正要将儿子献为燔祭，神制止了他。亚伯拉罕举目四望，看见神预备了两只公羊，以替代儿子以撒。于是，亚伯拉罕就给那地方起名“耶和华以勒”。
