（罗马）
牧歌
牧羊人柯里敦爱他主人所钟情的亚列西司，他指望毫无。他只能每天到山毛榉的浓荫下，独自的，向林木与山岭叹诉他的悲忧。
“狠心的人哪！你不垂听我的歌吟，你不怜悯我。像这样，有一天你总会将我逼死的。如今羊群去了凉荫之中，绿色的蜥蜴躲入了灌莽的丛内，收获的农夫也有田妇为他捣出茴香与大蒜，只有草虫，当我在烈日之下追逐你的踪迹的时候，鼓奏起歌调来，只有他们是我的伴侣。
“宁可去忍受雅玛瑞里司的烈性与骄态，宁可去屈从迷纳加司——虽然她是暗色而你是白色的。你不要过信颜色的区分：白色的枳花有他凋落的日子，暗色的风信却因有用而被收采了。
“你只知道看不起我，却不问一问我是那处的人。你要晓得，我有许多如雪的羊群，许多如雪的乳浆。在锡西里的碧峰上有成千的羊龈着草，他们都是我的。甘美的乳浆源源而来，在冬天都不断绝。
“我又能歌唱，安菲恩所能唱的歌儿我都可以上口。我希望能用歌儿将亚勒辛士的羊群迷引了过来，如同他用歌儿呼唤起一座城池一样。
“我也并不丑陋。正是昨天，在海风平海水平的时候，我像纳西索士那样，在水中窥见了自己的影子。若是水之圆镜并未欺骗我，那即使是达甫尼士来，我也敢同他比，即使是你来评判，我也毫不畏缩。
“啊，离开了喧嚣的城市，来与我同居茅舍，同游山野罢：我们可以驱鹿下山，也可以拿绿的柔条驱羊回栏，并且，像我这样，你的山歌也有一天可以比上盘恩的！是盘恩第一个指点我们用蜡来骈合芦管，也是他呵护着我们这些牧人以及我们的牲畜。不要因芦管会磨你的柔唇而退缩。亚明陀士当时为了学吹芦管，不知受过多少磨难啊。我有一枝芦管，是七条参差的细茎所凑成的：岱米忒士在临断气的时候将他递给我，并且说，他如今让你独占了。亚明陀士听到了那番话，又瞧见这枝管，心中妒忌得很，他只是尽低下头，用右脚尖划地。
“我还有一对小鹿（我是从多么峻险的山峡将他们赶下来的呀！），白斑的皮，每天的乳浆抵得上两只母羊：这都是为了你。索斯谛里司久已向我哭求过他们了——给她罢，横直我的赠遗都入不了你的眼里。
“最美的女郎呀，你为什么不与我同居呢？看！仙女们为你携来了百合花篮。奕丽的龙女们也为你到草坪上寻觅出罂粟之朵，紫色的地丁，以及水仙，芬馨的茴香花。她们在篮上组入了肉桂以及一切的甘美之物，又在紫色的风信之旁衬托着黄的金钱花。我将为你采甜美的苹果，采我的雅玛瑞里司所爱的栗子，采光滑如蜡的梅子。桂呀，我也将采你，还有你，邻比的番石榴：你们既是比邻，你们的芬芳也须调和在一起。
“咦！你真是一个乡愚，柯里敦。她正在鄙笑你的馈遗呢。馈遗如果打得动她的心，那就哀阿勒士比你富的多了。可怜的人，你这是为了什么？你可知道你的池沼中有牡猪在那里搅溷，你的花圃间有风飚在那里摧残呢？
“狠心的人哪！你这是躲的谁？天上的神祇都在林野中住过：为了伊诺尼的原故，巴里士情愿舍了父亲抛了城市来远住在爱达峰上。让白勒司去居住她自己营筑的城堡，我只要绿的树林。凶狠的狮子寻狼，狼寻小羊，小羊寻金花草的葩朵：他们各向心爱之物吸近——我只是寻的你。
“看哪：归家的牛项悬田犁，缓缓的行着，太阳落下了，一切的影子都舒长了一倍，傍晚的凉飔也在草头生起了。但是情火依然炽热在我的心头。他是无从止遏无从转移的。
“可怜的牧人，你如今是谵语起来了。你难道不记得有修剪才半的葡萄还在榆干之上吗？你为什么不去拿起些柳条或是草杆来，编织些筐篓一类的家常物件呢？虽然见弃于一人，还有别人的。”
——卫基尔
给列司比亚
最甜美的女郎，我们来相恋，
这种行为虽是正人有责言，
那倒无须顾忌。巨大的天灯
沉下西流，不久它们又上升，
唯有霎那的是我们这微光，
一熄了，漫漫便永久是夜长。
要是大家都在恋爱里生活，
刀兵便动不了也无须城郭；
战声不会来惊扰我们的梦，
除非爱神吹起喇叭在帐中：
愚人才枉耗尽他们的微光，
自劳自苦的去寻觅那夜长。
一旦死神光降了，不须朋友
来骚扰我的美梦，悲泪双流，
我要一切的情人欢乐而来
到恋爱的坟上搬演着恋爱：
那时，列司比亚，你拿这微光
封闭起，派“温柔”送我去夜长。
——贾特勒士
他的诗集
处女，要是正人来看见，
在读我的诗，她会红脸：
等他去了，再拿诗读完，
她的面庞上不会渥丹。
——马休尔
行乐
诗人何雷休士呀，
你的话真对，真对！
迅速的时光，看哪，
已经一去不再回。
琥珀颜色的美酒，
它去了那方，那方？
还有那朱唇，白手，
春花一样的女郎？
年年有葡萄新酿，
花儿岁岁发南枝——
但是诗人的头上
雪花已侵入鬓丝。
美人不曾青眼过，
年少不曾举过杯，
就说有盛名，高爵，
也只算空活一回！
——拉丁文学生歌
