番石榴集（中）
（意大利）
新生一首
翩然自道上行来，她致敬意。
那仪容显得又纯洁又温柔；
说不出话来，我的舌尖尽抖，
想看，那光华又教双目迷离。
夸美她的言辞在四边蜂起，
仍然谦逊的，她行走去前头；
好比是仙人，天上来的，迤逗
在凡间，显现着生动的灵奇。
望见了她，那双眸真是怡悦，
有一丝甜蜜袅娜入了心血；
想知道这滋味的必得亲尝：
从她那朱唇之内，仿佛飘来
有润神的脂泽，饱含着恋爱，
向了灵魂毕生的说，“去悲伤！”
——但特
六出诗
[1]为佩忒腊作
我爬上去了幽黯，与阴影，
轮廓宽大，与白色的群山，
那里不见有颜色染衰草。
我的渴慕却还不曾褪绿，
它已经生根在那块坚石，
有唇又有耳，是一个女郎。
冰冻起了，这妙龄的女郎，
有如那冷雪长眠在阴影；
她不动情，有如那块硬石
不能感到春温暖起群山，
将山色更换了，从白到绿，
在坡坂上又铺满有花，草。
她一戴起花冠，冠上编草，
我便无心去想别个女郎，
为的她会拿黄编织进绿，
编得真好；爱情坐入阴影
去躲避这般危险的女郎；
爱情关起我在低的群山，
那严密远超过壁叠青石。
她那光华还要胜似宝石，
她伤了人，无从治以药草！
因此我远逃过郊野，群山
去躲避这般危险的女郎；
她的光明照退一切阴影
自山岭，墙垣，自夏林碧绿。
不多时以前，我见过她著绿——
那娇媚能令爱情生顽石，
何况是我……我爱她的背影；
我向她求爱于一原青草，
（便是如此，人求爱于女郎）
那草原的四周围有高山。
要等河水倒流，流上了山，
爱情始能为我在这碧绿，
潮湿的林中，在一个女郎
那心上燃起火来：倚了石
愿长眠，兽物般我愿吃草，
只须她的衣衫投来倩影。
阴暗的，群山尽管移夜影；
用了衣衫的绿，这个女郎
能蒙起它来，如石蒙碧草。
——但特
