五 第一插曲
甲 短语
歌队长 啊，亲爱的鸟、黄头的鸟、最亲爱的鸟啊，跟我们一
同唱和所有的歌词吧，来吧，来吧，我看见你了，听见你
甜蜜的歌声了；用你清音的笛来伴奏我们的迎春歌吧，开
始唱吧。【684】
乙 插曲正文
歌队长 尘世上的凡人呀，你们庸庸碌碌与草木同朽，好像木
雕泥塑，好像浮光掠影，不能飞腾，朝生夕死，辛苦一生，
有如梦幻，来听听我们鸟类的话，我们是不死的，长生不
老，永存于大气之中，研究神仙之道的，来跟我们学习一
切玄妙道义，关于鸟类的天性，诸神的世系，关于江河、
冥荒、混沌；你们搞清楚了这些，那普罗狄科斯 [36]就让他
去他的吧。【692】
一开头只有混沌、暗夜、冥荒和茫茫的幽土；那时还
没有大地，没有空气，也没有天；从冥荒的怀里黑翅膀的
暗夜首先生出了风卵，经过一些时候渴望的情爱生出来了，
他是像旋风一般，背上有灿烂的金翅膀；在茫茫幽土里他
与黑暗无光的混沌交合，生出了我们，第一次把我们带进
光明。最初世上并没有天神的种族，情爱交合后才生出一
切，万物交会才生出了天地、海洋和不死的天神，所以我
们比所有天神都要早得多。【703】
我们是情爱所生，这是很显然的；我们又会飞，又能
帮助天下有情人。靠着我们的力量，好多漂亮的年轻人虽
然坚决不肯，到末了与他们的情人成其好事，总是由于接
受了鹌鹑，秧鸡，塘鹅，波斯鸟之类的馈礼。人类一切重
大的好处都是从我们这儿得来的；我们告诉他们季节，春
天、秋天和冬天，什么时候该种地；大雁南飞到非洲去的
时候，航海的人就该挂起船舵去睡觉，奥瑞斯特斯也该准
备毛衣， [37]为了出去打劫不会着凉，然后鹞鹰又出现来报
告新春；春天是剪羊毛的季节，然后燕子来了，那就该卖
掉毛衣，买件薄点的衣服。我们就是你们的阿蒙、得尔福、
多多涅 [38]、阿波罗，因为你们不管干什么都得先找鸟问上
一卦，不管是做买卖，是置家具，还是吃喜酒。你们问卦
要找鸟，求签也找鸟，打喷嚏也叫鸟，开会也叫鸟，说一
句话是鸟，佣人是鸟，驴子也是鸟，所以我们就是你们的
阿波罗神，这是很清楚的。【722】
丙 快调
歌队长 所以你们就以我们为神吧，我们可以预言季节，春夏
秋冬，我们也不像宙斯那样盛气凌人，高高在上，而是总
在这里给你们子子孙孙福寿康宁，青春欢乐，还有鸟奶给
你们吃；我们要让你们那么满足，满足得受不了。【736】
丁 短歌首节
歌队 林中女神呀，啾啾啾，唧唧唧，五彩纷披呀，同你在幽
谷重岩之间呀，啾啾啾，唧唧唧，坐在槐树荫里呀，啾啾
啾，唧唧唧，我的黄嘴放出神圣庄严的歌曲，颂赞山神山
母呀，啾啾啾，唧唧唧，好像佛律尼科斯 [39]呀，有如蜜蜂
采蜜呀，收集起仙乐作出自己甜蜜的歌词呀，啾啾啾，唧
唧唧！【752】
戊 后言首段
歌队长 诸位观众，要是你们哪位愿意跟我们鸟类在一起，一
辈子过舒服的生活，就请来吧；你们这儿认为是可耻的犯
法的事，在我们那儿都是好的。譬如说，这儿法律规定，
打你自己爸爸是不对，在我们那儿就没什么，要是有只鸟
打了它爸爸，还跑过去说，“扬起嘴来，咱们斗一斗。”再
如你们哪位是个逃亡奴隶刺过花的，他可以到我们那儿当
梅花雀。要是有谁像斯品塔罗斯 [40]那样，是个不折不扣的
弗里基亚种，他就可以来做菲勒蒙 [41]种的弗里基亚鸟。要
是有谁是个外国奴隶像厄塞刻斯提得斯那样，到我们那儿
生下小鸟，就可以取得国籍了。要是珀西阿斯的儿子 [42]想
给敌人打开城门，就让他变成鹧鸪吧，有其父必有其子呀，
像鹧鸪那样逃跑在我们那儿是不算回事的。【768】
己 短歌次节
歌队 那群鹅就这么一同叫着，啾啾啾，唧唧唧，打着翅膀，
歌颂着阿波罗神，啾啾啾，唧唧唧，一排一排地坐在赫布
洛斯河边，啾啾啾，唧唧唧，声音直达云中，鸟兽震恐，
海不扬波，啾啾啾，唧唧唧，高山发出回响，众神惊讶，
山上的神女们也都唱起歌来，啾啾啾，唧唧唧！【784】
庚 后言次段
歌队长 没有比长上翅膀更好更舒服的事了。诸位观众，要是
你们哪位长了翅膀，看腻了悲剧就不用饿着肚子等下一出，
你们就可以飞回家吃了午饭，吃饱了再回来看我们演出。
要是你们那儿有个帕特罗克勒得斯 [43]要屙屎，他也不用屙
在大衣里，他可以飞回去，屙完了，放完了屁再回来。要
是哪位跟个娘们通奸，看见她丈夫在前排看戏，就可以飞
了去，奸完了再飞回来坐着。由此看来，长翅膀岂不是最
妙的事吗？就说狄伊特瑞斐斯 [44]才不过有个草编的翅膀，
可是已经被选为骑兵队长，又升为将军，从无名小卒成为
大人物，变成黄头大马鸡了。【800】
