四 第二场（对驳）
歌队 （首节）人类总是处处不老实，可是你说吧，也许你碰
上了什么我们没看到的，我们想不到的好主意；你有什么
意见就跟大家讲吧；不管你帮助我们得到什么好处，我们
都是全体共有的。（首节完）
歌队长 把你们带来的计划拿出来，大胆讲吧，我们决不会首
先破坏盟约。【461】
珀斯特泰洛斯 他妈的，我肚子胀得慌，话都要流出来了，这
下可没人拦着不许我说了。来人呀，快给我把花圈拿来，
拿水给我洗洗手。
欧厄尔庇得斯 这是怎么的，我们要吃酒席吗？
珀斯特泰洛斯 不是，我这是要作一次重大的内容精彩的发言，
要叫它们惊心动魄，（向歌队）唉，我是多么为你们伤心
呀，你们曾经是王……
歌队长 我们是王？什么王？
珀斯特泰洛斯 是万物之王，我和他的王，宙斯的王，你们比
宙斯的爸爸和古代的巨灵还长一辈，比大地还要老。
歌队长 比大地还要老？
珀斯特泰洛斯 这可一点不假。【469】
歌队长 这可从来没听说过。
珀斯特泰洛斯 这是因为你们孤陋寡闻，庸庸碌碌，也没翻译
过《伊索寓言》；他说过云雀是头一个出来的，比大地还
早，后来它父亲得病死了，不是还没有大地吗，尸首停了
五天没法埋，后来不得已就把它父亲埋在自己头里了。
欧厄尔庇得斯 这云雀的爸爸现在还埋在头镇 [25]。
珀斯特泰洛斯 所以你们比大地跟天神都早；既然是长辈，王
位岂不应该属于你们？
欧厄尔庇得斯 说真的，你们真该把尖嘴保养好，光凭啄木鸟
啄橡树，宙斯不会轻易让位的。 [26]【480】
珀斯特泰洛斯 所以在古代统治人类的不是天神而是鸟，关于
这个有很多根据，首先我可以举公鸡为例：远在大流士跟
墨伽巴左斯两位大王之前，波斯人是由公鸡统治的，就因
为这个原因，它今天还被称为波斯鸟。
欧厄尔庇得斯 就因为这个，今天鸟里只有公鸡独一份，像大
王一样头上戴着冠子。
珀斯特泰洛斯 它从前有那么大的权威，就是到了今天，由于
它过去的威风，它只要清早一唱，什么人都得起身工作，
不管是铜匠，陶匠，皮匠，鞋匠，澡堂子里的，面铺子里
的，做盾牌的，还是修理乐器的，还有些人天不亮就穿起
鞋来上工了。
欧厄尔庇得斯 他这是说我啦，我的一件顶软的佛律基亚羊皮
袄就是这么丢的。有人家小孩生下来十天，请我进城吃酒，
别人还没吃呢，我就睡着了；那个时候鸡就叫了，我还以
为是天亮了呢，就赶回镇上去，刚出了城，一个劫路的就
在我后面一棍子把我打倒了，我还没叫呢，他就把我皮袄
抢走了。【498】
珀斯特泰洛斯 还有鹞鹰，曾经是希腊的王。
歌队长 希腊的王？
珀斯特泰洛斯 也就是这个最早的国王告诉我们一看见鹞鹰就
得下拜。 [27]
欧厄尔庇得斯 真他妈的，有一回我看见了一只鹞鹰，正磕着
头呢，一伸腰，一张嘴，把嘴里的钱给咽下去啦， [28]只好
空着口袋回家啦。
珀斯特泰洛斯 至于整个的埃及跟腓尼基从前都是鹁鸪鸟做
王；只要鹁鸪一叫“布谷”，所有的腓尼基人就都下地割
大麦小麦啦。
欧厄尔庇得斯 所以这句俗语真不错，“割了包皮的小伙子们 [29]
下地去呀，布谷呀。”
珀斯特泰洛斯 在希腊国家里不管是个什么王，阿伽门农还是
墨涅拉奥斯，统治国家，总得有个鸟站在他的棍子上接受
贡品。 [30]
欧厄尔庇得斯 这我过去从来不明白；我总奇怪在悲剧里普里
阿摩斯王出场总带着一只鸟，我想它一定是监督着吕西克
拉特斯 [31]接受贡品呢。
珀斯特泰洛斯 而最有力的证据就是宙斯头上立着一只鹰作为
王的标志，他女儿带着一只猫头鹰，阿波罗侍候着他带着
一只隼。
欧厄尔庇得斯 他妈的，说得真对，可是这是为什么呢？
珀斯特泰洛斯 就是为了我们照例把祭肉送上的时候，不等神
吃到，鸟就可以先拿到肉，要知道人类从前并不向神发誓，
都是向着鸟赌咒的。兰朋 [32]现在要骗人的时候还是用鹅赌
咒的。人类曾经是那么尊重你们，可是现在呀，他们把你
们看作奴隶，傻子，流氓，还拿石头打你们像对待疯子一
样；在圣庙里捉鸟的又给你们立起网罗圈套，牢笼陷阱，
把你们捉到手就一批一批地卖掉；人来买鸟还要先摸摸你
们；等到他们认为可以吃了，还不肯烤烤就吃，还要先抹
上奶酪香油，加上酱醋作料，还要做个又油又鲜的卤子滚
烫的浇在上面，好像你们是臭肉似的。【538】
歌队 （次节）哎呀，听了这非常凄惨的话，我们真要为祖先
的灾祸痛哭流涕呀，怎么丢掉了祖传的光荣地位呀。恩人
呀，不知道是什么好运气让你们到这儿来了，我们全家老
小都托付给你吧。（次节完）
歌队长 告诉我们该怎么办吧，要是不能全部恢复主权，那我
们就不用活了。【549】
珀斯特泰洛斯 我建议成立一个鸟类的国家，然后在整个大气
和空中一带的四周修起一圈巨大的砖墙来，就像巴比伦
一样。
欧厄尔庇得斯 乖乖！这真是一个惊人的堡垒。
珀斯特泰洛斯 墙造好了，就跟宙斯要回王权；他要是否认，
不情愿，不屈服，就对他进行神圣战争，不许天神从你们
国界通行，像从前他们跑来跑去跟阿尔克墨涅、阿洛佩、
塞墨勒通奸那样。 [33]他们要是再下来，就在他们那东西上
盖个戳子，让他们不好奸淫女人。再派一只鸟到人间去通
知他们，鸟类现在是王，今后要向鸟类献祭，完了才轮到
天神。给每一个神都配上一只合适的鸟；要是给阿佛罗狄
忒献祭，先得给鹬鸟麦子吃；要是给波塞冬献祭，先得给
鸭子麦子吃；要是给赫拉克勒斯献祭，先得给鱼鹰蜜糕
吃；要是给宙斯献上一头羊，那鹪鹩是鸟中王，先得给它
一个没有阉过的蚊子。
欧厄尔庇得斯 我喜欢这个样儿的蚊子。宙斯，你响你的雷
去吧。【570】
歌队长 可是人们会把我们当作神而不是喜鹊吗？我们会飞又
长着翅膀。
珀斯特泰洛斯 哪儿的话。他妈的，赫尔墨斯是个神，他也会
飞，也长着翅膀，还有很多别的神也是这样，胜利女神就
用金翅膀飞，小爱神也是这样，还有绮霓女神，荷马不是
说过吗？她“有如受惊的鸽子”。
欧厄尔庇得斯 还有宙斯不也是飞着拿雷劈人吗？
珀斯特泰洛斯 要是人类愚蠢无知，看不起你们，继续崇拜奥
林波斯山的神，到那时候一群麻雀跟白嘴鸦就吃光他们田
里的种子，他们没饭吃，让得墨特尔女神量给他们麦子
好了。【580】
欧厄尔庇得斯 她才不肯呢，她总有理由拒绝的。
珀斯特泰洛斯 还有老鸦可以把耕地的牛呀，牲口呀，眼睛都
啄瞎，来试验它们的本事，要是阿波罗神做医生给它们治
疗，他们就得花钱。
欧厄尔庇得斯 别忙，等我先卖掉我的两头小牛。
珀斯特泰洛斯 可是他们只要承认你们是神，是大地，海洋，
是宙斯的爸爸，是他们的命根子，那对他们的好处可就
大啦。
歌队长 你给我们说说看。
珀斯特泰洛斯 蝗虫就吃不了葡萄了，猫头鹰跟鹯鸟的队伍可
以消灭它们；那些蚜虫呀，树瘿虫呀，也不能再吃掉无花
果了，一队画眉鸟就可以把它们消灭精光。【591】
歌队长 可是他们顶爱钱，我们哪有钱给他们呢？
珀斯特泰洛斯 他们来问卦的时候，你们可以给他们很多好处，
告诉他们哪些买卖能赚钱，下海也不会再死人啦。
歌队长 怎么不会死人啦？
珀斯特泰洛斯 他来求，你们就告诉他现在下海怎么样：“这
会儿不要下海，要起风啦，”“这会儿可以下海，会有
钱赚。”
欧厄尔庇得斯 我不跟你们呆在一起啦，我要搞个船下海去了。
珀斯特泰洛斯 你们还可以告诉他们从前人埋藏的银子宝贝在
哪儿，这你们都知道；俗语说得好：“除了飞鸟谁也不知
道我的宝藏。”【601】
欧厄尔庇得斯 我要卖了船，买个锄头去挖坛子去了。
歌队长 可是身体健康是天神给的，这我们怎么办呢？
珀斯特泰洛斯 有了钱还怕身体不健康？你知道人没钱身体好
不了。
歌队长 人的寿命是天神管的。他们以后怎么能“终其天年”
呢？要是“天不假寿”就要“不幸夭亡”了。
珀斯特泰洛斯 哪儿的话，你们还可以把人的寿命增加到三百
岁呢。
歌队长 哪儿来的那么长命？
珀斯特泰洛斯 哪儿来的？你们自己有的，没听人说过吗？
“多嘴的老鸦活五代”呀！
欧厄尔庇得斯 对，鸟儿管我们真比神要强得多。【610】
珀斯特泰洛斯 当然啦，咱们也不用给它们盖什么大理石的庙，
修什么金的门；它们就住在树林子里，橄榄树就是鸟的圣
庙。咱们也不用到得尔福、阿蒙去献祭了；就站在橄榄树、
杨梅树跟前，拿着麦粉，举着手祷告就得啦；只用一点麦
粉就得到这些好处啦！【626】
歌队长 哎呀，你们不是敌人，是我们最亲的亲人啦！我们一
定照你的话办事，你的话鼓动了我们，只要你跟我们各自
本着真心结成公正无私的同盟，我们发誓要共同进攻天
神；他们的灭亡指日可待。我们愿意出力，一切用脑筋的
事由你们全权处理。【638】
戴胜 对！我们不能再打瞌睡，再像尼基阿斯那样嘀咕啦， [34]
要立刻行动起来。请两位先移步到我舍下去，到我的草舍
茅庐去，并请教两位尊姓大名。
珀斯特泰洛斯 岂敢，我名叫珀斯特泰洛斯。
戴胜 这位是？
珀斯特泰洛斯 克利奥镇的欧厄尔庇得斯。
戴胜 欢迎两位光临。
珀斯特泰洛斯 岂敢！
戴胜 这里请进！
珀斯特泰洛斯 遵命，请您带路。
戴胜 请。
珀斯特泰洛斯 啊，不对，等一等，你说我们不会飞的跟你们
会飞的怎么好住在一块呢？【650】
戴胜 那没问题。
珀斯特泰洛斯 你看《伊索寓言》里不是说过吗？有一回狐狸
跟老鹰同居就吃了亏。
戴胜 不用害怕。我有一种药草，你们吃了就会长翅膀了。
珀斯特泰洛斯 行，咱们就进去吧。喂，珊提阿斯跟曼诺多洛
斯 [35]，把场子上的铺盖也带进去吧。
歌队 喂，我说你呀！
戴胜 叫我干吗？
歌队 你请他们好好吃顿早饭，可是让那个甜嗓子的天仙似的
夜莺出来，留她在我们这儿吧，我们好跟她一起玩。【660】
珀斯特泰洛斯 对，答应它们吧，把那小鸟儿从芦苇里带出
来吧。
欧厄尔庇得斯 真的，让她出来吧，咱们也看看夜莺。
戴胜 既然你们都这么说，就这么的吧，普罗克涅，出来吧，
来见见客人。【666】
夜莺上。
珀斯特泰洛斯 他妈的，这么漂亮的小鸟儿，真是又嫩又白。
欧厄尔庇得斯 你说我能干她一下吗？
珀斯特泰洛斯 她还戴着那么多金子，真像个没出嫁的大闺女
似的。
欧厄尔庇得斯 我想现在就跟她亲热一下子。
珀斯特泰洛斯 你这个倒霉鬼，她的嘴是尖的。
欧厄尔庇得斯 我像剥鸡蛋壳似的从她头上把硬皮给剥下来，
再跟她亲热亲热。
戴胜 我们走吧。
珀斯特泰洛斯 对，老天保佑，你带路吧。（欧厄尔庇得斯、
珀斯特泰洛斯与戴胜同下）【675】
