六 第三场
珀斯特泰洛斯、欧厄尔庇得斯带上翅膀上。
珀斯特泰洛斯 好好，就这样吧。他妈的，我从来没见过更可
笑的玩意儿。
欧厄尔庇得斯 你笑谁呀？
珀斯特泰洛斯 笑你的翅膀，你知道你像什么？像只偷工减料
的鹅。
欧厄尔庇得斯 你像摘光了毛的八哥。
珀斯特泰洛斯 用诗人埃斯库罗斯的话来说，“这不怪旁人，而
怪自己的羽毛”。 [45]
歌队长 现在我们该怎么办呢？
珀斯特泰洛斯 我们得先给这国家起个气派大、叫起来又响亮
的名字，然后我们敬神。【810】
欧厄尔庇得斯 我也那么说。
歌队长 那好吧，我们给它起个什么名字呢？
珀斯特泰洛斯 你看我们就叫它作鼎鼎大名的斯巴达怎么样？
欧厄尔庇得斯 他妈的，咱们国家叫斯巴达？拿它作床绷子 [46]
我也不干。
珀斯特泰洛斯 那我们叫它什么呢？
歌队长 从那浩荡长空之中找个响亮名字好了。
珀斯特泰洛斯 就叫云中鹁鸪国好不好？
歌队长 好呀，好呀，你这个名字可是妙极了。【820】
欧厄尔庇得斯 那个特阿革涅斯同埃斯基涅斯 [47]的整个金银财
宝不就是在这个云中鹁鸪国里么？
珀斯特泰洛斯 而且这就是那佛勒格拉之原 [48]，就是宙斯吹牛
打败巨人的地方。
欧厄尔庇得斯 这真是个堂堂大国，谁来做护城神呢？咱们给
哪个神绣衣服呢？ [49]
珀斯特泰洛斯 给咱们的雅典娜怎么样？
欧厄尔庇得斯 那还像个规规矩矩的国家？一个娘儿们穿上全
身盔甲，克勒斯特涅斯 [50]反倒拿着针线？【831】
珀斯特泰洛斯 谁来守卫城上的雉堞呢？
歌队长 我们有波斯种的鸟，处处称为战神的小鸡。
欧厄尔庇得斯 啊，小公鸡殿下呀，对，它站在石头上正合适。
珀斯特泰洛斯 你现在腾云驾雾，帮它们造城墙去吧，去抬石
子，脱下衣服和泥，拿灰斗，下梯子，站岗，封上火，巡
逻，打更，睡觉，派两个报信员，上天，下地，然后到我
这儿来。
欧厄尔庇得斯 你呢？就在这儿呆着哼哼吗？
珀斯特泰洛斯 好朋友，我叫你去就去吧，这些事没你办不了，
我得给新的神献祭，叫祭司来举行仪式，喂，喂，把篮子
跟盆子拿来。（欧厄尔庇得斯下）【850】
歌队 （首节）我们赞成呀，我们同意呀，我们主张用伟大庄
严的乐舞敬神呀，献上羔羊表示感谢呀，去呀，去呀，给
神唱歌呀，让开里斯 [51]来伴奏呀。（首节完）
珀斯特泰洛斯 别嚷嚷了，这是什么？他妈的，我见过不少
怪事，可是还没见过戴着口套的老鸦。 [52]（祭司上）祭司，
干活吧，给新的神上供吧！【862】
祭司 我就照办，拿篮子的在哪儿？（拿过篮子，开始祷告）
啊，保护鸟的灶神呀，保护灶的鹞鹰呀，一切男鸟神、女
鸟神呀！
珀斯特泰洛斯 苏尼昂 [53]的海鹰呀，海鸥呀！
祭司 皮托和得罗斯的鹅呀，鹌鹑领导的勒托呀，阿尔特弥斯
燕雀婆呀！【871】
珀斯特泰洛斯 不叫科莱尼斯 [54]而叫燕雀的女神呀！
祭司 萨巴最俄斯 [55]那梅花雀呀，神人的母亲大鸵鸟呀！
珀斯特泰洛斯 大鸵鸟呀，克勒奥克里托斯 [56]的母亲呀！
祭司 使云中鹁鸪国人福寿康宁呀，希奥斯人 [57]同此呀！【880】
珀斯特泰洛斯 好个“希奥斯人同此”！
祭司 还有英雄鸟呀，他们的徒子徒孙呀，秧鸡呀，啄木鸟呀，
白鹈鹕鸟呀，灰鹈鹕鸟呀，莺鸟呀，雷鸟呀，孔雀呀，芦
莺呀，凫鸟呀，鹳鸟呀，黑头鸟呀，白鸟呀！
珀斯特泰洛斯 去你的吧，别乱叫啦，你这家伙叫那些海鸟鹫
鸟来吃什么？你没看见一只鹞鹰就能把这点都抓光吗？你
跟你那花圈，去你的吧，我自己来献祭得了。【894】
歌队 （次节）盆子拿过来又该唱第二道敬神的歌了，我请各
位天神，最好只来一位，这样才够吃，因为献祭的就剩下
毛跟犄角了。（次节完）
珀斯特泰洛斯 献祭吧，向有翅膀的神祷告吧！
诗人上。
诗人 啊，幸运的云中鹁鸪国呀，文艺女神给她唱个歌呀！
珀斯特泰洛斯 这是哪儿来的把戏？你说你是干什么的？
诗人 用荷马的话来说，我是唱着甜蜜的歌词的女神的贱仆。【910】
珀斯特泰洛斯 哦，是个奴隶，那怎么留着长头发？
诗人 我不是奴隶；用荷马的话来说，我们教唱的都是女神的
贱仆。
珀斯特泰洛斯 怪不得你的大褂子也那么贱呢。诗人呀，你跑
到这儿来干什么呀？
诗人 我曾经为你们的云中鹁鸪国写过不少优美的诗歌，什么
环舞曲呀，处女歌呀，西摩尼得斯 [58]体呀，样样都有。
珀斯特泰洛斯 你什么时候写的？在什么年代？【920】
诗人 啊，许多年了，在许多年以前我就歌咏了这国家。
珀斯特泰洛斯 可是我不是正在庆祝它的诞生，刚刚给它起了
名字吗？
诗人 啊，那神女的捷足的消息赛过了驷马的奔驰呀！啊，你
与圣火同名的，埃特那国的建立者呀，我的国父，你心里
想给我什么就赐给我吧。 [59]【930】
珀斯特泰洛斯 咱们要是不给他点东西打发他走路。那他要把
咱们啰嗦死了。（向祭司）喂，你有件外套跟一件衬衫，
把外套脱下来给这位聪明的诗人吧。这外套你拿去，我看
你是冻得直哼哼。
诗人 女神很高兴接受这件礼物，但请听诗人品达罗斯的这
行诗。
珀斯特泰洛斯 这家伙还舍不得离开。【940】
诗人
在粟特人的居处啊，
游荡着斯特拉同；
没有毛织的内衣啊，
外套没有衬衫甚不光荣。
明白我的意思吗？
珀斯特泰洛斯 我明白你还想要这件衬衫，（向祭司）脱下来
吧，谁叫他是个诗人呢？（向诗人）
