文王有声

《诗经·大雅》

文王有声[1]，遹骏有声[2]。
遹求厥宁[3]，遹观厥成[4]。文王烝哉[5]！
文王受命，有此武功。
既伐于崇[6]，作邑于丰[7]。文王烝哉！
筑城伊淢[8]，作丰伊匹[9]。
匪棘其欲[10]，遹追来孝[11]。王后烝哉[12]！
王公伊濯[13]，维丰之垣[14]。
四方攸同[15]，王后维翰[16]。王后烝哉！
丰水东注，维禹之绩[17]。
四方攸同，皇王维辟[18]。皇王烝哉！
镐京辟雍[19]，自西自东，
自南自北，无思不服[20]。皇王烝哉！
考卜维王[21]，宅是镐京[22]。
维龟正之[23]，武王成之[24]。武王烝哉！
丰水有芑[25]，武王岂不仕[26]？
诒厥孙谋[27]，以燕翼子[28]。武王烝哉！

（［宋］朱熹集注：《诗集传》，中华书局，1958年版）

【简注】

[1]声：好名声。

[2]遹（yù）：即曰、聿，发语词。

[3]厥：其，指人民。宁：安宁。

[4]厥：其，指周王朝政权。

[5]烝（zhēng）：美。下文“烝”字皆为叹美君主之词。

[6]于崇：崇为古崇国，故地在今陕西户县，周文王曾讨伐崇侯虎。

[7]丰：故地在今陕西西安沣水西岸。

[8]伊：为。淢（xù）：假借为“洫”，即护城河。

[9]匹：相配。古时按照职阶的不同建造不同大小的城池，此言丰邑之城大小与文王相配，大于诸侯，小于天子。

[10]棘（jí）：急。欲：欲望。

[11]遹、来：语气助词。追、孝：追思孝顺已死去的祖先。

[12]王后：与第三、四章之“王后”同指周文王。

[13]公：同“功”，王公即王事，文王的事业。伊：是。濯：美大，显著。

[14]维：是。垣：墙。

[15]攸：语助词。同：同心。此言天下同心归之。

[16]翰：桢干，主干，犹言主心骨。

[17]维：是。绩：功绩。

[18]皇王：与第五、六章之“皇王”皆指周武王。辟（bì）：法则。

[19]镐（hào）：周武王建立的西周国都，故地在今陕西西安沣水以东的昆明池北岸。辟雍（bì yōnɡ）：西周王朝所建天子行礼奏乐的离宫。

[20]思：语气词。此言四面八方的人没有不归服武王的。

[21]考卜维王：此为“维王考卜”的倒装。考卜，用龟甲和兽骨卜卦。

[22]宅：定居，指择吉祥之地营建宫室。

[23]维龟正之：此为“正之维龟”的倒装。正，“贞”的假借，卜问。

[24]成：完成。此言武王用龟甲占卜，决定迁都，并最终定居镐京。

[25]芑（qǐ）：水芹菜。此为兴，为起下句。

[26]仕：毛传释“仕”为“事”，古通用。

[27]诒：遗留。厥：其。孙谋：即训谋，训教谋戒，指武王遗戒后王的训典。孙，“训”的假借。

[28]燕：也作“宴”，快乐，乐于。翼：覆翼。子：应读为“慈”，慈惠。此言武王为后王留下训谋的原因是由于武王乐于覆翼慈惠之道。

【点评】

周人在发展历史上有过几次大的迁徙，自周太王古公亶父起，周人长期居住在岐山下的周原。在周原经过一段时期的发展，周人拥有了与商王室抗衡的能力，为了能够进一步向东发展势力，周文王时，迁都到丰，也就是现在的陕西西安长安区西北方向沣河西岸。周武王时迁都于镐，镐京位于沣河东岸。丰、镐两京隔沣河而建，二京实为一体。丰镐都城的建立，大约距今三千多年，是一个规模宏大、布局整齐的大城市，充分彰显了当时周王室的发展状况。

这是一首出现在成、康之际的诗歌，此诗通过讴歌文王及武王迁都至丰、镐两地的事迹，强调了周人历史上两位先王在国家发展过程中的重大历史贡献。从艺术手法上来看，“大雅”中具有史诗特点的作品大多采用赋的笔法，这篇作品也不例外。在这篇作品中，叠唱的手法也是一大特点，通过重复“文王烝哉”、“武王烝哉”这样的句子表达了对两位先王赫赫功绩的赞叹。