言语 第二
2
徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令①月中无物，当极明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。”
注释
①若令：如果。
译文
有一次，九岁的徐孺子在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，嫦娥、玉兔、桂树等东西将会更加明亮吧？”徐孺子说：“并不是如此。就好比人的眼睛里有瞳仁，如果没有黑色的瞳仁将什么都看不到。”
评析
徐孺子有着较强的联想能力，他善于对比，思辨能力强。我国有句古话叫“水至清则无鱼”，凡事都过犹不及，一些看似是瑕疵的东西往往都是事物中最重要的。
3
孔文举①年十岁 ，随父到洛。时李元礼②有盛名，为司隶校尉。诣③门者，皆俊才清称及中表④亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世⑤为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了⑥，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖⑦。
注释
①孔文举：孔融，字文举，汉代末年的名士、文学家，历任北海相、少府、太中大夫等职。曾多次反对曹操，被曹操借故杀害。
②李元礼：李膺，字元礼，东汉颍川襄城（今属河南）人。
③诣（yì）：到。
④中表：父亲姐妹的儿女叫外表，母亲兄弟姐妹的儿女叫内表，互称中表。
⑤奕世：累世，世世代代。
⑥了了：聪明，明白，通晓。
⑦踧踖（cù jí）：局促不安的样子。
译文
孔融十岁时，跟随父亲来到洛阳。当时的李膺名声很大，担任司隶校尉一职。他要求拜访他的人必须是才子、名士或者内外亲属，如此才会通报。孔融来到李膺家，对看门的说：“我是李膺的亲戚。”通报之后，孔融就入门坐下。李膺问道：“你和我有亲戚关系吗？”孔融回答道：“古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，从这个角度看我们世代都是亲戚了。”李膺和宾客都赞扬孔融的聪明才智。太中大夫陈韪来得晚一些，从别人口中得知孔融的事迹，陈韪说：“小时候聪明，长大了就不一定如此了。”孔融应声回答说：“想必您小时候一定很聪明啰。”陈韪听了，感觉无地自容。
评析
“小时了了，大未必佳”，这是众所周知的典故。孔融很聪明，随机应变能力非常强。首先巧称是李元礼的亲戚，进得李家大门，又巧妙利用祖上的师生情谊坐实了亲戚的关系。在面对陈韪的傲慢时，更表现出超凡的智慧。
5
孔融被收①，中外②惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容③。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人④岂见覆巢之下复有完卵乎？”寻亦收至。
注释
①收：逮捕，这里指孔融被曹操逮捕一事。
②中外：指朝廷内外。
③遽容：恐惧的脸色。
④大人：对父亲的敬称。
译文
孔融被捕，朝廷内外都感到很震惊与恐慌。当时，孔融的两个儿子大的九岁，小的八岁，两小儿仍在玩琢钉戏，丝毫感觉不到恐慌。孔融对前来逮捕他的差使说：“我自己犯下的错误我自己承担，可否让两小儿保存性命？”这时，儿子从容地上前说：“鸟巢被打翻之后，还能存在完整的鸟蛋吗？”随即，两个儿子也被逮捕了。
评析
孔融的两个孩子年纪虽然小，却懂大义。“覆巢之下，安有完卵”正是来源于这则故事，展现出他们不愿意苟且偷生，对将到来的灾难从容、淡定的态度。
11
钟毓①、钟会②少有令誉③。年十三，魏文帝④闻之，语其父钟繇⑤曰：“可令二子来！”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”
注释
①钟毓：字稚叔，小时候很机灵，十四岁任散骑侍郎，后升至车骑将军。
②钟会：字士季，钟毓之弟，小时很聪明，被看成非常人物，官至镇西将军、司徒，因谋划反帝室，被杀。
③令誉：美好的声誉。
④魏文帝：曹丕，曹操之子，逼迫汉献帝让位，自立为帝。
⑤钟繇：字元常，钟毓、钟会的父亲，官至太傅，擅长书法。
译文
钟毓、钟会两兄弟年少时就闻名于世。时逢钟毓十三岁，魏文帝听说他们两兄弟，便对他们的父亲钟繇说：“你把你的两个儿子带来见我！”于是他们奉旨前来。觐见时钟毓脸上出汗，文帝问：“你为什么会出汗？”钟毓回答道：“战战惶惶，汗出如浆。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答道：“战战栗栗，汗不敢出。”
评析
钟毓、钟会在觐见魏文帝时，以一种幽默且有韵律的方式回答皇帝的询问，表现出他们的聪明智慧。
15
嵇中散语赵景真①：“卿瞳子白黑分明，有白起②之风，恨③量小④狭。”赵云：“尺表⑤能审玑衡⑥之度，寸管⑦能测往复之气。何必在大，但问识如何耳。”
注释
①赵景真：赵至，字景真，曾任辽东郡从事。
②白起：战国时秦国的名将，封武安君。
③恨：遗憾。
④小：副词，稍微。
⑤尺表：用来观测天象的一种标杆。
⑥玑衡：古代测量天象的仪器，即浑天仪。
⑦管：指古代用来校正乐律的竹管。
译文
中散大夫嵇康对赵景真说：“你瞳孔黑白分明，有白起之风度，美中不足的是眼睛小了些。”赵景真说：“一尺长的表尺就能测量浑天仪的度数，一寸长的竹管也能测量出乐音的高低。何必在乎大小，只问是否能看见就好。”
评析
事物并不是由其大小、美观程度决定的，而是由其实用性来决定，外表美丽的事物不一定真正能发挥其价值，真正有价值的事物也并不一定有良好的外表。
17
邓艾①口吃，语称“艾艾”②。晋文王戏之曰：“卿云‘艾艾’，定③是几艾？”对曰：“‘凤兮凤兮’④，故是一凤。”
注释
①邓艾：三国时魏国人，司马懿召为属官，伐蜀有功，封关内侯，后任镇西将军，又封邓侯。
②艾艾：古代和别人说话时，多自称名。邓艾因为口吃，自称时就会连说“艾艾”。
③定：到底。
④凤兮凤兮：语出《论语·微子》，说是楚国的接舆走过孔子身旁的时候唱道：“凤兮风兮，何德之衰。”
译文
邓艾口吃，称呼自己时常重复，发出“艾艾”的声音。晋文王和他开玩笑说：“你说自己是‘艾艾’，到底是几个艾？”邓艾回答道：“‘凤兮凤兮’，其实只有一个凤而已。”
评析
“凤兮凤兮”出自论语，邓艾引用典故回答晋文帝的调侃，这样既不失礼，又表现出邓艾的博学多识。
21
诸葛靓①在吴，于朝堂大会，孙皓②问：“卿字仲思，为何所思？”对曰：“在家思孝，事君思忠，朋友思信。如斯而已。”
注释
①诸葛靓（jìng）：字仲思，他父亲诸葛诞反司马氏，被司马昭杀害。他入吴国，任右将军、大司马。吴亡，逃匿不出。
②孙皓：吴国末代君主。
译文
诸葛靓在吴国，一次朝堂大会上，孙皓问他：“你字仲思，思的是什么？”诸葛靓回答道：“在家思孝顺，在朝堂思效忠，对朋友思真诚。不过是这些罢了！”
评析
在诸葛靓眼里，一位名士应当具有孝敬父母、效忠国家和诚实守信的责任与素养。
23
诸名士共至洛水戏，还，乐令①问王夷甫②曰：“今日戏，乐乎？”王曰：“裴仆射③善谈名理④，混混⑤有雅致；张茂先⑥论《史》《汉》，靡靡⑦可听；我与王安丰⑧说延陵⑨、子房，亦超超玄箸⑩。”
注释
①乐令：即乐广，曾任尚书令，故称乐令。
②王夷甫：王衍，字夷甫，琅邪郡临沂县人，曾任太尉。
③裴仆射：裴（wěi），字逸民，历任侍中、尚书左仆射。
④名理：考核名实，辨别、分析事物是非，道理之学，魏晋清谈的主要内容。
⑤混混：滚滚，形容说话滔滔不绝。
⑥张茂先：即张华，晋武帝时任中书令，封广武侯。
⑦靡靡：娓娓，动听的样子。
⑧王安丰：即王戎，受命征伐吴国，吴国平定后，封爵安丰侯。
⑨延陵：今江苏武进县，这里以地代人。春秋时吴王寿梦的少子季礼封在这里，称为延陵季子。有贤名，吴王欲立之，辞不受。
⑩超超玄箸：指议论超尘拔俗，奥妙透彻。
译文
名士们一起到洛水边游玩，回来以后尚书令乐广问王夷甫说：“今天玩得是否开心？”王夷甫说：“裴仆射擅长谈名理，从头到尾都志趣高雅；张茂先谈《史记》和《汉书》，头头是道，娓娓动听；我和王安丰谈论延陵、子房，也是极为美妙透彻，感觉超凡脱俗。”
评析
通过王夷甫的话，可以清晰地看出魏晋时期清谈之风的昌盛，各个名士之间也通过清谈陶冶情操，给人以超凡脱俗的感觉。
24
王武子①、孙子荆②各言其土地、人物之美。王云：“其地坦而平，其水淡而清，其人廉且贞。”孙云：“其山嶵巍③以嵯峨，其水㳌渫④而扬波，其人磊砢⑤而英多。”
注释
①王武子：王济，字武子，太原晋阳人，历任中书郎、太仆。
②孙子荆：孙楚，字子荆，太原中都人，仕至冯诩太守。
③嶵（zuì）巍：山险峻的样子。
④渫：即浃渫（jiá dié），水波连续的样子。
⑤磊砢（lěi luǒ）：形容人才卓越且众多。
译文
王武子和孙子荆都在谈论自己家乡的土地、人物等。王武子说：“我们那土地平坦辽阔，水清澈至极，人又公正廉洁。”孙子荆说：“我们那里山川高峻，水浩荡壮观，人才卓越而众多。”
评析
王武子和孙子荆各自谈论家乡的风土人情，表现出两个地方山水、土地以及人物不同的特性，用优美而具有韵律的语句向世人展现家乡的独特之处。
25
乐令女适大将军成都王颖①。王兄长沙王执权于洛，遂构兵②相图。长沙王亲近小人，远外君子，凡在朝者，人怀危惧。乐令既允③朝望④，加有婚亲，群小谗于长沙。长沙尝问乐令，乐令神色自若，徐答曰：“岂以五男易一女⑤？”由是释然，无复疑虑。
注释
①成都王颖：司马颖，晋武帝第十六子，封成都王，后进位大将军。
②构兵：出兵交战。
③允：确实。
④朝望：在朝廷中有声望。
⑤岂以五男易一女：意指如果依附司马颖，五个儿子就会被杀。
译文
尚书令乐广之女嫁给大将军成都王司马颖。当时，司马颖的哥哥长沙王正在京都洛阳掌管朝政，司马颖想起兵谋反取代他。长沙王平时器重小人，疏离正人君子，在朝廷为官之人无不感到畏惧与恐慌。乐广在朝廷中既有威望，又和成都王是亲家关系，长沙王手下的小人就说乐广的坏话。长沙王为了弄清楚这件事就问过乐广，乐广神色从容地回答说：“我难道会用五个儿子去换一个女儿？”从此之后，长沙王心中疑虑便打消了，不再怀疑和顾虑。
评析
西晋是我国历史上较为混乱的时期，“八王之乱”造成士人无辜受到牵连。根据史料记载，长沙王对乐广的怀疑并没有减退，乐广自己也深知此事，最后在郁郁寡欢中去世。
30
庾公①造②周伯仁③，伯仁曰：“君何所欣说而忽肥？”庾曰：“君复何所忧惨而忽瘦？”伯仁曰：“吾无所忧，直是④清虚日来，滓秽⑤日去耳！”
注释
①庾公：庾亮令。
②造：到……去，造访。
③周伯仁：周顗，字伯仁，汝南安成（今河南汝南）人。两晋时期名士、大臣，西晋安东将军周浚之子。袭父爵武城侯，世称周侯，曾任吏部尚书、尚书左仆射。
④直是：只是。
⑤滓秽：污秽，丑恶。
译文
庾亮去拜访周伯仁，伯仁说：“您最近有什么高兴的事儿，怎么忽然变胖了？”庾亮说：“那您又有什么烦心事儿呢，怎么忽然瘦下去了？”伯仁说：“我倒没什么可忧愁的，只是一天比一天爱清静淡泊，这样污浊的思虑就一天比一天减少！”
评析
俗话说“人闲长头发，心闲长指甲”，外表是内心的体现。周伯仁说的“清虚日来，滓秽日去”，不只是说身体上的消瘦，更是一种淡泊世俗名利、追求宁静的心理状态。
31
过江诸人①，每至美日，辄相邀新亭，藉卉②饮宴。周侯③中坐而叹曰：“风景不殊，正自④有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色，曰：“当共勠力⑤王室，克复神州⑥，何至作楚囚⑦相对！”
注释
①过江诸人：西晋末年战乱不断，中原人士相继过江避难。“过江诸人”本指这些人，这里是指其中的朝廷大官、士族人士。
②藉卉（huì）：坐在草地上。
③周侯：指周伯仁。
④正自：只是。
⑤勠力：并力，合力。
⑥神州：中国，这里指沦陷的中原地区。
⑦楚囚：楚国的囚犯。据《左传·成公九年》载：有一个楚囚弹琴时奏南方乐调，表示不忘故旧。后来借指处境窘迫的人。
译文
那些到江南避难的人，每到阳光明媚的日子，都要相约去新亭，在草地上饮酒取乐。一次，周侯周伯仁在饮酒过程中叹着气说：“这里的风景同中原地区没有什么差别，只是不再是旧山河了！”大家彼此面面相觑，潸然泪下。只有丞相王导脸色突变，说道：“大家应该齐心协力为王室效力，收复我们失去的中原地区，怎么能在这像犯人一样哭哭啼啼！”
评析
魏晋时期政治动荡，广大士族都没有安全感。在战乱时期，大批士人为了避免受到牵连而南下，大多都有着亡国的悲伤。但此时的王导却异常冷静，他怀揣大志，鼓励士人同心协力扶持新朝廷，收复失地，回到家园。
41
庾公①尝入佛图②，见卧佛，曰：“此子疲于津梁③。”于时以为名言。
注释
①庾公：即庾亮。
②佛图：佛寺。
③津梁：桥梁。比喻为接引众生奔忙。佛教说要普度众生，登上彼岸。
译文
庾亮曾去佛寺，面对卧佛说：“这位先生疲于普度众生，因此把自己累倒了。”这句话也成了当时社会的名言。
评析
庾亮言语幽默，认为佛为了教化众生而变成了卧佛，表示对佛教的尊重，没有对佛有一丝不恭之意。
42
挚瞻①曾作四郡太守、大将军户曹参军，复出作内史，年始二十九。尝别王敦②，敦谓瞻曰：“卿年未三十，已为万石，亦太蚤。”瞻曰：“方于将军，少为太蚤；比之甘罗③，已为太老。”
注释
①挚瞻：西晋末，在王敦的大将军幕府中任户曹参军，历任安丰、新蔡、西阳等郡太守，后因与王敦言语不合，被贬为随国内史。
②王敦：字处仲，晋琅邪临沂人。丞相王导的堂兄。善谈名理，历任侍中、大将军、扬州牧。
③甘罗：战国时秦人，十二岁为秦外交使节，封为上卿。
译文
挚瞻曾在四个郡当过太守，还做过大将军户曹参军，如今又调任内史，才刚满二十九岁。他曾去向王敦告别，王敦对他说：“你不满三十岁就已经做了五任二千石的大官，这也太早了吧！”挚瞻说：“和于将军相比，是有些早了，但同甘罗相比，我已经显得很老了。”
评析
挚瞻可称为青年才俊，年纪轻轻却气量不凡，面对王敦的夸赞，他用两个例子作为回答，显得不骄不躁、不卑不亢，语言既灵活，又得体。
43
梁国①杨氏子，九岁，甚聪惠。孔君平②诣其父，父不在，乃呼儿出，为设果。果有杨梅，孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
注释
①梁国：魏晋时期的郡国，在今河南一带。
②孔君平：孔坦，字君平，累迁廷尉（掌管刑法），所以也称孔廷尉。
译文
梁国有一家姓杨的，有一个年仅九岁且非常聪明的儿子。一次孔君平探望其父亲杨氏，由于杨氏不在，便叫出这家小儿，让其给自己摆上果品。果品里头有杨梅，于是孔君平就指着杨梅对小儿说：“这是你家的果子。”孩子应声回答说：“从来没听说过孔雀是您孔家的鸟。”
评析
孔君平得知此小儿聪明，就想逗他一逗，戏谑地说杨梅是他们杨家的果子，没想到杨氏子很聪明地利用孔雀与孔君平的姓反击了他。
46
谢仁祖①年八岁，谢豫章②将③送客。尔时语已神悟④，自参上流⑤。诸人咸共叹之，曰：“年少，一坐之颜回。”仁祖曰：“坐无尼父，焉别颜回！”
注释
①谢仁祖：谢尚，字仁祖，晋陈郡阳夏（今河南太康）人，谢鲲的儿子，曾为南中郎将，兼任江州刺史，后调为西中郎将、豫州刺史，再升为镇西将军。
②谢豫章：谢鲲，曾任豫章太守。
③将：带领。
④神悟：指领悟神速。
⑤自参上流：自处于上等名流之中。上流，上等。
译文
谢仁祖八岁的时候，父亲豫章太守谢鲲已经开始领他去迎送客人。如此小小年纪的他在言语中已经显示出神速的领悟能力，自居于名流之中。大家无不对他赞赏有加，有人说：“年纪虽小，也是座中的颜回。”谢仁祖却回答说：“如果在座各位中没有孔子，又怎么能认出有颜回！”
