1954年 张宗和给张充和的信（中国—美国）
第一封
汉斯兄四姐：
昨天接到信，今天就来复，这一阵子我稍微空一点了，因为有一班二年级的中国近代史已经结束了，只剩一班新生的中国历史文选，最近教完了黄巾起义后，讲了几篇汉乐府，如《东门行》《陌上桑》（《罗敷行》）等，我想到这几篇诗你们讲一定更好一点。去年十一月中我参加了贵州省的戏曲观摩演出大会，看过了贵州军区京剧队演的《白蛇传》，《水斗》一场是昆曲，但也没有唱全，《断桥》一场是唱的京戏，全戏把许仙写得和白娘子站在一条战线，迫害白娘子完全是上法海的当。许仙的动摇性没有表现出来，又怕又爱，又信，又不信，这一些复杂的心情全没有了，本来是一个很复杂，矛盾很多的很有戏的戏，现在却把他简单化庸俗化了，主题思想倒很明显，反封建。但是没有戏了。台上出现的许仙好像不是我们脑子里的许仙。记得那年你和俞振飞在上海演《断桥》，他所表现的那种又爱又怕的感情实在太好了，在新的《白蛇传》中就没有这种精彩的场面了，大家也看出了新本子的缺点来了。因此黔光京剧团要演《白蛇传》时领导上指示《水斗》《断桥》一定要唱昆曲。这样我的事就来了。除在学校上课外，还要到戏院里去教她们唱《断桥》。唱我是全会的没有问题，但身段却没有，以前看你们排演也记不清了，你是不是可以说一点，不过在信上也很难说身段。现在梅兰芳唱《水斗》《断桥》中法海不上场，由许仙自己出来，法海唱的许仙唱了，只改动了几个字，改得很好。你觉得法海不上场好不好呢？《杜甫传》我早就想寄给你们，另外我还见到有一篇评论文章等我找到了一并寄来。陈寅恪的《元白诗笺》还没有见到，可以写信到岭南大学（现在大约已调整了）去问一下，王迅是我清华同学，我们在云大还同过事。让我写信去问一下他，如出了书让他直接寄一本给你们如何？他现在常在《文艺报》上写对于中国古典文学方面的文章，我自己寒假中准备写几篇通俗历史故事，已经同上海通俗出版社约好，一定要交卷，但现在我却很怕写文章。
你说想寄点东西给孩子们，邮政不收，我想不必了，孩子们现在都很好，我们生活也根本好转了，我们既没有所得税，生活必需品在一天天降低，我们现在学习总路线，我们看清了社会主义的前途是光明的，以前我还不相信我能看到社会主义，现在我却相信了。十年十五年以后我是一定活在世上，不但我自己，连七十二岁的夏妈也相信她可以见到社会主义。
你们吃排骨很困难，我们这儿排骨比肉便宜，文思要煨汤，我爱吃炸的，我们为这事也吵架，她现在肚子里又有娃娃了，前一阵子害喜吐得厉害，现在三个月，好了，能吃能喝，能睡也长胖了，现在寄来全家福一张，是着色的一点不好太俗气了，其中只有文思以靖照得好，我们照得全不好，我更胖了，头颈下面好像多出一块肉，其实我现在倒并不太胖，前一阵子失眠头昏，医生看了还说血压低，体湿，营养不够，还要再吃好点，不过我现在还是习惯在早上四五点钟就起来工作，用脑子的事非得清早做不行，这习惯也许并不好，许多人开夜车，我却喜欢开早车。前曾寄画片一张上面写着要请你写字的话，但我又怕你在美国搞不到好纸好笔，我们现在住的新房子很够上资格挂字画了，老贴些年画自己看看也觉得不过瘾了。梅贻琦以前知道他在法国，怎么现在到美国了呢？他们现在干什么呢？是不是就这样了呢？我们倒很关心我们老师这一辈老美国留学生。二姐倒常有信来，不知她有信给你们吗？她身体不好，看一回戏要病三天，现在没有工作。三姐不太来信，从文现在比以前进步了，三姐最担心他的就是他进步得太慢，他现在在写关于中国古陶器瓷器的文章，我看来未见得好。二弟没有信，三弟在忙于戏剧改革的工作，特别是把各种地方戏的音乐提高，四弟仍在苏农，孝棣在南京工学院工作，五弟仍当乐益校长，乐益发达了，有三四百学生，前途也十分光明。孝华在浒墅关蚕厂工作，宁和小弟在北京文化部中央歌舞团当指挥，最近北京上演郭沫若的《屈原》歌剧就是他指挥的。他的比国小姐
大约还没有来，据说小姐的入境证已经领到了，问题就是还有小姐她妈妈的。
你们的房子也有梨树、玫瑰、萱草，那真是太好了，我们的新房子边上就是树太少了，虽然提出了绿化的口号，但不知要到几年后才能绿起来。汇兑不通，我想我寄了书来你们不要觉得不好意思，我想要一些历史画片，小的信里好寄的，如罗马大教堂、庞贝城、希腊雕像这一类的小画片，关于中国文物画片我想美国也一定有，因为中国的文物流到美国的也一定不少吧。
祝 俪安
宗和 1.20
- 指张家小弟张宁和的未婚妻比利时音乐学者吉兰。
