14.给罗德金娜

（1925年9月11日，斯拉维扬斯克）

穆霞：

你好！昨天接到你的信。告诉你吧，正是你早于所有的人，做出了回应。

我在这儿，孤身一人，见有信来自外界，就觉得十分欣喜。穆霞，我又感到十分失落，因为无法见到你。何况，也许我们再也不会重逢。什么情况都可能发生，谁知道生活之路将拐向何处。刚刚冒出一个朋友，一个可亲的同志，随即又消失了。难道给你写封信，就能把告别时想对你诉说的一切都表达清楚吗？穆霞，那不可能。你知道，我要告诉你：对我来说，当前这段时日是最艰难的，而像你这样为我个人做了好事的朋友，如今又不在。

谁知道我们能不能摆脱自己置身其间的氛围。我个人不大抱希望，但真要出现了希望，那么或许有朝一日，我们的生活之路会彼此相联，双方相遇重逢。我们回忆往昔。可能出现另一种因缘，我的一个亲人[1]会和你的全家人相处一段日子。我想无论如何，你不至于刚一启程离开，便立即中断了友谊，也不会忘了一个挺好的小伙子，他虽然让你烦心，但终究是朋友。穆霞，是吗？玛尔克西娜和你一起动身，这很好。你为她指出共产主义的方向，她正成长为一名党的工作者。我却是被强行拉开。不说了，穆霞。

不知道我将怎样乘车前往哈尔科夫，车站上已不会有令我感到亲近的红头巾。

穆霞，我亲爱的好友，我只要你相信一点，过去和现在，我都认定你是关系亲密的好人。就说这些吧。你倒讲讲看，怎么搞的，交了些朋友，好像是为了他们随后便离去，让你独自留下。

请向瓦尼亚[2]转达我的问候。穆霞，你以后可得写写自己生活中一次次的转折，目前则保重身体吧。常言说得好，要保持健康的身体，别牢记难听的话语。问候玛尔克西娜和沃沃奇卡[3]。便条转交给库希。穆霞，再见了。

致以共产主义的敬礼！

你的朋友

柯里亚·奥斯特洛夫斯基

玛尔克西娜，别忘记写信，谈一切，听见了吗？

1925年9月11日，斯拉维扬斯克

[1]指他自己的母亲。

[2]伊凡·普塔幸斯基·尼基福洛维奇（瓦尼亚、瓦涅奇卡、瓦纽沙），罗德金娜的丈夫。他是部队政委，1923—1925年生活在哈尔科夫，通过妻子罗德金娜，与尼·奥斯特洛夫斯基认识。

[3]沃沃奇卡（沃涅奇卡），是罗德金娜的儿子，当时三岁。