13.给罗德金娜[1]

（1925年9月4日，斯拉维扬斯克）

玛尼娅和玛尔克西娜[2]：

你们好！我在斯拉维扬斯克。独个儿住着别墅，有两个空落落的大房间，和西坚科比邻而居。情况就这样。院长办公室在对面。房间免费提供。伙食每月30卢布。在工人合作社办的食堂里吃三顿。治疗暂时好像由米哈［伊尔］·伊万［诺维奇］作为科学研究来进行。他这个知识分子是名气很大的医生。因此，我目前是黏在这儿了，不会跟傻瓜似的飞离，返回哈尔科夫。

不知道在这儿要待多久，或许两个月，或许更多时日，会写信详告的。暂且像在营地一样，床上只有一块垫子。夜间冷，我睡觉不脱衣服。既没有被子，也没有床单。不过，两三天后都会安顿好，眼前就这么凑合着吧。据说从前有时情形还要糟糕。这不，凭着党证，我总算在这儿待下了。但愿在疗养院里日子过得像样些。今天开始接受浴疗。周围是树林，静悄悄的。昨天到过城里。我哪儿也不去——累得要命。米哈［伊尔］·伊万［诺维奇］的妻子在这儿；他的儿子也在，是个可爱的小伙子。不知怎么一来，我出现在这里，跟施了魔法似的。这么着，你终于不要再为残疾人操心了。你别慈悲为怀，把像我这样的“赞助对象”撵跑拉倒。我暂时没有自己的地址。玛尼娅，如果你要写信，可以寄给西坚科，他会转给我的。现在我和他一同去疗养院，必须在那儿办妥手续。疗养院主任是个年轻人。他来自沃伦省的党组织，在那里工作过，把我当老乡接待。唉，他们这里并不十分欢迎像我这样的“房客”，但人活一辈子，至少要做一次不受欢迎者吧。玛尼娅，我给舍佩托夫卡的父母和你写信。我告诉母亲，你会向她函告一切，因为说真的，我不知道，和我妈妈有关的那件事[3]，你是怎样决定的。玛尼娅，你打算怎么安排，直接写信告诉她吧。行就行，不行就不行，直言相告，别让她，别让这老太太摸不着头脑。目前她多半住在舍佩托夫卡，正等着消息。你觉得怎样方便就怎样好了。玛尼娅，我这儿的情况近日就会明朗化。

令我高兴的是，接到你们的来信，不是一封，而是一连串……不，错了，是一大沓。翻阅了一下，其中有洛扎的。

无论我如何心绪不佳，可只要一想起你，想起玛尔克西娜，便会快乐些。就写到这儿，因为新的情况尚未完全确定，有关国际国内形势的完整报告以后再写吧。问候彼得·库希[4]。

地址：顿涅茨克省，斯拉维扬斯克市，国立疗养院，伊凡·阿帕连科老别墅，米·伊·西坚科收，转尼·奥斯特洛夫斯基。

1925年9月4日

[1]罗德金娜·玛丽娅·玛尔科夫娜（玛尼娅、穆霞、玛丽卡、玛涅奇卡），共青团干部，在哈尔科夫和尼·奥斯特洛夫斯基认识后，成为朋友。她是《钢铁是怎样炼成的》一书中多拉·罗德金娜的原型。

[2]玛尔克西娜，罗德金娜·玛丽娅的妹妹。

[3]指尼·奥斯特洛夫斯基的母亲前往切尔卡瑟，去罗德金娜家。

[4]彼得·库希（彼佳），共青团干部，1925—1926年在第聂伯罗彼得罗夫斯克省的小镇“浪子地”工作。1924—1925年到医疗器械研究所附属医院治病，和尼·奥斯特洛夫斯基成了朋友。在后来的一些信件中，尼·奥斯特洛夫斯基戏称他为“波兰浪子彼得罗哈”、“粗野的波兰浪子”、“俊美的波兰浪子”等。