1949年底，国共内战局势已定，国民党统治集团退居台湾。
当时，国际上可以说没有一个国家看得起台湾，迁台不久的国民党政权，外汇储备将近枯竭，濒临破产；美国也看衰台湾，美国国务院通知驻远东地区相关外交人员，台湾陷落已是不可避免的事，应提早因应。
1949年底一场古宁头战役，暂时撑出两岸对峙局面，让原本要下台的蒋介石，得以在1950年3月“复行视事”，就任“总统”。此时台海局势岌岌可危，眼看解放军就要跨海打过来了，没想到，1950年6月朝鲜战争爆发，国际情势陡变，美国迅速改变对台政策，将台湾编入东亚反共防线之中，并派第七舰队驶入台湾海峡，维持了两岸隔海对峙的基本局势。
1951年，美国开始对台经济援助，前后15年，总金额达14.8亿美元，对台湾战后复苏帮助甚大。也就是在美国的护翼之下，台湾当局成为太平洋西岸坚定的亲美反共的右派政团。
外省爸爸与台湾多桑
从国民党政府接管台湾后，约有二百万人从大陆先后来台。尤其在1949年随国民党政府仓皇撤台的外省人，逃难似的挤满台湾这小小岛屿的码头、机场，骨肉离散，挨挤在陌生的日式房舍。
时日愈久，原本以为来台湾避难、不久就走的人，逐渐开始担心得在这块土地长久待下去。生活在台湾，好比是在借来的时间、借来的空间里，豢养着“反共复国”的美梦。
这种坐困围城的心情，颇似《四郎探母》中的杨延辉，坐在番邦宫院自思自叹：“我好比笼中鸟，有翅难展；我好比浅水龙，被困沙滩；我好比弹打雁，失群飞散；我好比离山虎，落在平川！思老母不由儿肝肠痛断；想老娘不由人珠泪不干……”
老媒体人王健壮自小听他父亲哼唱无数遍“我好比笼中鸟，有翅难展……”；随军队初抵基隆的孙越，以为就是平常移防，只是这次移得比较远，得搭船渡海，没想到一待六十年。
外省人有离散的哀愁，台湾人也有无法吐露的郁卒。
吴念真的矿工父亲有一次带着他走入深山野庙，面对眼前绵延的青山，忽然有感而发，用闽南语说了和四郎一模一样的话：“我就像一只雕仔，飞进笼子里。”给年幼的吴念真极大震撼。
这当然不只是指他入赘吴家的个人历程，而是一整个世代政治上的压抑。吴念真父亲有句名言：“阿伊呜ㄟ喔，一眠睹到ㄅㄆㄇ。”（ㄟ，汉语拼音ei音；ㄅㄆㄇ依次为b、p、m音。）笼中鸟何止一只，1950年初，国民党当局严禁日语，一整代接受日语教育长大的台湾多桑（日语，爸爸），不分闽、客、少数民族，担任公、教、写作、媒体等职业的本省人，一时间都变成了边缘族。
陈芳明的父亲成长于日据时期，战后为了养家，卖旧货、摆面摊、开碾米厂，最后开了一家小小的电气商店。他像很多台湾多桑一样辛苦工作，但始终闷闷不乐。多年后，陈芳明慢慢发现：“父亲从商，语言对他竟是一大羁绊，甚至阅读报纸也颇为吃力。参加公家机关的工程投标，总是因为自己破碎的北京话，而感到难以表达自己的想法。”
他父亲一辈子都在为北京话奋斗，但仍是残缺不全。陈芳明儿时眼中的父亲，白天里要面对商场讨生活的压力，晚上回家，喝了酒，就沉浸在美空云雀、小林旭、石原裕次郎的歌声里。
熟悉的语言都生锈了，失语之人，倾听异鸟鸣啭。
