海上的优良传统 7

这对新婚夫妇整个冬天都在国外度过,希望这段丑闻会烟消云散,但现在该回家了。然而人们仍然在指指点点,因为尽管刚结婚4个月,玛德琳已经显怀了。随从阿斯特一家登上泰坦尼克号的有男仆维克多·罗宾、玛德琳的女仆罗莎莉·比多斯、私人护士卡洛琳·路易斯·恩德斯以及他们夫妇的宠物艾尔古犬吉蒂。他们住在包房C62和C64,6天共需224000美元。尽管约翰·雅各布在船上出手阔气地买东西,但阿斯特一家在整个旅行中都相对低调。泰坦尼克号在4月11日早上到达皇后镇,周围全是小船,船上的商贩兜售各种各样的商品。一些商贩得到允许上了泰坦尼克号,散步甲板变成了露天的爱尔兰蕾丝、亚麻布和瓷器的集市。阿斯特花了800美元现金买了一件他非常喜欢的蕾丝夹克。

与冰山相撞之后,阿斯特离开套房到散步甲板上看看发生了什么事。他立刻回来告诉玛德琳轮船撞到了冰山,但似乎并不严重。然而,之后过了一会儿,一位乘务员就告诉他们所有的女性都要穿上救生衣到甲板上去。玛德琳仍然没有十分恐慌,慢条斯理地穿衣打扮。最后从包房里出来时,她身穿一件黑色的貂绒边、阔尾羊毛外套,戴着钻石项链和皮毛手笼。阿斯特一家向甲板A附近的门厅走去,在那里他们遇到了正下楼的史密斯船长。阿斯特很平静地同他说了几句话。史密斯看着很平静,但阿斯特回到玛德琳身边时,他告诉她和周围的一些乘客穿上救生衣。过了一会儿,人们看到阿斯特一家在健身房里并排坐在电动马上,阿斯特正用小刀划开了一件救生衣向玛德琳展示里面是什么,他大概是想安慰她吧(媒体得知这场灾难后,世界上无数家报纸对这一幕进行了报道)。

凌晨1点45分,阿斯特一家同众多乘客一样等待登上4号救生艇。但这艘船总是状况百出。大约凌晨12点30分左右,史密斯船长告诉二副查尔斯·莱托勒将救生艇降到散步甲板,这样大家上船比较容易。莱托勒立刻让乘客们往下面走,但是他和船长都忘了,泰坦尼克号同奥林匹克号不同,位于前部的散步甲板是被窗户密封住的。一位叫做休沃尔纳的乘客提醒了他们:“长官,你们忘了么?那些玻璃窗都是封死的呀!”

“天哪,你说得对!”莱托勒大叫道。“喊那些人回来。”乘客们立刻返回甲板上,但是那时4号救生艇已经降到了散步甲板那里了。莱托勒觉得打开窗户比升高救生艇要容易些,所以让乘客们第二次回到散步甲板。上楼下楼跑得筋疲力尽的马里恩·泰勒抱怨说:“你让我们去哪儿我们就去哪儿。刚才你让我们上去,现在你又让我们下来。”

最终窗户打开了,人们可以上船了。人们将椅子堆放起来充当临时阶梯好让人们爬上窗台,阿斯特帮助玛德琳爬上堆叠起来的椅子。“想让我高兴的话就到救生艇里去,”他告诉她说。当她安全地坐在救生艇里后,他立刻问莱托勒他是否可以同她一起上船,解释说她“怀孕了”。

“先生,不可以,”莱托勒回答说,“首先要将妇女和儿童安置好,否则不允许任何男性上救生艇。”

“好吧,那这是那艘船啊?”

“先生,4号船。”

莱托勒相信阿斯特问这艘船的号码是为了以后向白星航运公司投诉。然而,阿斯特没有再作任何辩解,而是回到玛德琳身边对她说:“海面现在很平静,你一定会没事的。你会得到更好地照顾。明天早上我会来见你的。”他将手套递给她,接着就离开护栏,向船甲板的方向走去。

读书导航