当天晚上，算是对员工特别优待——因为客人不多，而且大半都早早上床暖和去了——乐队一直演奏到很晚。父母和其他人都应邀下场跳了一个多钟头的舞。母亲一直记得舞厅的大吊灯坏了，闪烁不定、大小不一的五彩色点投射下来，地板在忽明忽灭的灯光中，有如蜡烛般柔软而富有光泽。
“我很高兴在这儿有个认识的人。”母亲对父亲低语道。他正经八百地邀她共舞，跳得十分僵硬。
“可是你也不算认识我。”父亲说。
“我这么说，”父亲告诉我们，“你们的妈就会再耸肩了。”她果然又耸了耸肩，心想这人真难说话，搞不好还自以为了不起——而父亲则肯定，他对她的感觉绝非一时兴起。
“不过我想认识你，”他对她说，“也要你认识我。”
（“——”听到这里，弗兰妮总是会来上一声。）这时一阵引擎声盖过了乐团的演奏，正在跳舞的人纷纷离开舞池，出去看个究竟。这个插曲让母亲松了一口气，她正愁不知怎么回父亲的话。于是他们一同——没有牵手——向邻接码头的舞厅门口走去。在吊灯摇曳的光芒下，有艘捕虾船正启程出航。刚卸下的一部黑色摩托车正在码头上吼声大作。引擎空转着，大概是为了去除油管和排气口带有盐分的湿气，而司机似乎一心要等噪音正常些才打算开动。摩托车旁有个侧座，里头坐了个动也不动的黑影，像是穿了太多衣服的傻大个儿。
“是弗洛伊德！”有人说。几个老员工跟着喊道：“没错！是弗洛伊德！弗洛伊德跟‘缅因州’！”父亲和母亲都以为“缅因州”是那部摩托车的名字。这时乐队发现人走光了，便停止演奏，乐手纷纷凑到门口的人群看热闹。
“弗洛伊德！”大家嚷道。父亲常说，他当时想到“那个”弗洛伊德会在一长列灯光中骑着摩托车，驶过漂亮的大理石车道，来到门口底下向众人自我介绍，实在是忍俊不禁。西格蒙·弗洛伊德来了，父亲想他恋爱了，所以这世上没什么不可能的。
当然，此弗洛伊德非彼弗洛伊德。这一年“彼”弗洛伊德正好过世。“此”弗洛伊德是个维也纳来的犹太人，有个没人会念的拗口名字，每年夏天（打从1933年他离开老家维也纳那年起）都会到亚布纳打工；他很有安抚员工和客人的本事，所以赢得了弗洛伊德的美名。他是个走江湖的，来自维也纳，又是犹太人，亚布纳那些爱卖弄聪明的老外，都觉得“弗洛伊德”这名字再自然不过。1937年夏天，他带着一部全新的印第安摩托车，外加一个土法自制的侧座来到此地，这名字显得更合适了。
“后座跟侧座都给谁坐呀？弗洛伊德？”旅馆的女侍老爱取笑他，因为他满脸吓人的伤疤和瘢痕，（“烫出来的洞！”他说。）根本没女人喜欢他。
“没半个人，除了‘缅因州’。”弗洛伊德边说边解下侧座的帆布篷。熊就坐在里头，黑得像机车排的废气，比爱荷华巴布更结实，比野狗更机警。弗洛伊德从北部一处林场把它赎出来，说动亚布纳的经理部门让他训练熊娱乐宾客。刚从奥地利移民的弗洛伊德，从纽约坐船来到箱湾港时，履历表上大大地写着两行字：曾任驯兽师与养殖员，擅长机械修理。那时没动物可养，因此他就在亚布纳负责修车，淡季时则到林场和造纸厂当技工。
后来他告诉父亲，他一直在找一只熊。有熊的地方就有钱，弗洛伊德说。
父亲看着弗洛伊德在舞厅门口跨下摩托车，心里纳闷老员工是在欢呼什么劲儿。弗洛伊德扶着侧座的黑影子下车时，母亲还以为那是个上了年纪的老太婆——说不定还是司机的母亲（一个裹在黑毯子里的胖女人）。
“缅因州！”有个乐手吼道，高声吹起喇叭。
